#86欣根法尔小姐与手表

P.S. 翻译菌最近考试繁忙，下次更新时间待定

#86欣根法尔小姐与手表

(太慢了……)

在图书馆全是玻璃窗户的二楼，翠坐在窗边的椅子上，环视四周。已经是一点零五分了，照这样下去，那个高贵的欣根法尔女士和他的见面要晚上十多分钟。

从家里出来后，到达这里已经是12点59分了。翠以为他已经迟到了，但图书馆大门的柜台前却空无一人。翠又以为她会在昨天学习的房间里等待，没想到房间上锁了，进不去。接下来能想到的就是欣根法尔只是单纯地迟到了。

翠用指尖敲了敲玻璃窗。

闲得要死。图书馆里并非无人，只是恰逢闲时，比平日冷清。既没有熟人，也没带什么要读的东西来。

(也不能在这里开始读耶斯卡的信。)

透过窗户看到的也只有灰色的街道，没什么色彩。即使有颜色，也只是干涩的橄榄色或浅红色，看上去就像车顶或路边停着的车，看着令人乏味。

翠就这样一直等着，终于看到了一个人影。翠知道那是欣根法尔女士，因为她正走向图书馆。翠以为时间是1点13分，但指针跳动了一下，指向了14分。

"Salarua, Cenesti.（你好，翠）"

"Salarua.（你好......）"

欣根法尔如往常一样，沉稳平静地看着翠，打了个招呼。端正的面容看起来并没有特别着急的样子。“Ers vynut liestu.（寒暄用语，意为“这个时间真好”）”她瞥了一眼手表，像是在确认自己是否迟到了。

翠叹了口气。

连欣根法尔都迟到到这种程度，换作其他人会怎样呢?这个异世界的人，至少这个地区的人是不守时的。翠已经等得不耐烦了，等待的时间仿佛加倍了一样。从决定的时间开始足足等了24分钟……。

(24分钟?)

翠感觉有什么奇怪的线索。所谓24分钟，是指2点50分回到夏莉雅那边的时候，到“3点14分”为止的时间。辛根法尔也约好12点50分，1点14分才来。这两者之间似乎有些模糊的联系。

“Hingvalirsti, selene mi ekce tisod fal fqa’d liestu? （欣根法尔，我要不要给你点时间？）"

Hm?……firlex, ja（嗯?知道了。）"

欣根法尔也许是先去找钥匙，想要开门，但不知去了哪里。在被告知之前，翠想解开这个“24分钟谜题”。

夏莉雅和欣根法尔都是36分钟，提前了一个小时。正因为如此，12点50分或2点50分才会变成1点14分或3点14分。这个世界一天有24小时，时钟是12小时制，时针一天走两圈，就和地球的时间一样。但是，大概是一小时等于几分钟，一分钟等于几秒的不同吧。

如果1小时等于36分钟，那么相对于1分钟的秒数应该会增加。假设一天是86400秒，将1分的秒数乘以86400=2436x， x=100，所以1分钟就是100秒。

(真的能转100次吗?)

翠看着挂在图书馆墙上的时钟，数了数。秒针在一圈内移动125次，直到分针转到下一格为止。

(这样啊，“秒”的定义也和地球不同啊。)

虽然秒的单位无法精确地测量，但比预想的要多，也就是说1个异世界秒比1个地球秒短。

总之，在这个异世界的时钟中，存在着比1地球秒更短的1异世界秒，125秒是一个异世界分，36分钟是一个异世界时，24个异世界时是一个异世界日。对辛根法尔和夏莉雅说“50分钟”时露出的不可思议的表情也可以理解。分针以36分钟为一周，所以表示“50分钟”的时钟的状态在这个异世界的时钟上是不可能的。

总之，她们听到“12点80分”时应该会有一种违和感。翠指示的分数超过了36分钟，因此觉得很奇怪，但既然他再三叮嘱，夏莉雅她们就开始思考为什么要这么说。结果解释为1异世界时和24异世界分之后，大概就是24分钟谜团的真相了。

她们不是迟到了。这其实是正确的时间。

“Cenesti，Deliu mi nat mili co（翠，等我一下好吗?）”

翠已经开了门，在房间里等着的辛根法尔讶异地看向这边。她大概不知道翠在想什么。翠挥了挥手，指了指马上就去。

“Niv，mi tydiest.（不，现在就去。）”

欣根法尔歪着头，把翠请进了房间。