79 ˈʦaːlˌvɔʁt
79 ˈʦaːlˌvɔʁt
欣根法尔女士带翠进了一个类似教室的小房间。前方有一块黑板样的东西，就像丙烯板背面贴着白纸，旁边有一张讲桌，摆着椅子。
照他说的那样，翠走进房间坐在椅子上，欣根法尔女士立刻用黑笔在板子上写下了一些东西。
10 an(a)panqa
100 xan(a)panqa
1000 san (a) panqa
10000 can(a)panqa
10000000 en (e) panqa
1000000000000 in(e)panqa
嗯，原来如此。
看来我猜对了。似乎可以通过在基础的数词上加词缀来表示那个数位。那么，多位数词的排列方式又如何呢。
翠扬起眉毛，准备向等待反应的欣根法尔提出更多的问题。翠在笔记本上写上了“21”。
Kyntesti, fqa is harmie?
被称为“老师”的辛根法尔有点不好意思地挠着头，看着翠出示的笔记本。
Enn，fqa es < anaqa panqa > 。(嗯，这是21)
Mi firlex(我知道了)
数词的排列顺序一般是(10 * 2) + 1，感觉和日语差不多。
看着房间角落里的时钟，翠又想起了一件事。如果学习了数词的话，应该也能读懂时间。确实，“liestu” 表示时间……虽然不知道，但还是可以教给我一些吧。时钟看起来似乎与地球的那种的形状和系统都是一样的，只要知道单词就能马上读出来吧。
现在12点1分左右，先试试能不能恰当地将单词排列起来。
Fgir'd liestu es anapanqa qa panqa?
Niv, Ers anapanqa qa'd liestu ad panqa'd rukest.
欣根法尔指着短针说“ liestu”，然后指着长针说“ rukest”。毕竟，如果想说“●小时○分”的话，可能会说“●’d liestu ad ○’d rukest”。
就在这时，欣根法尔转过身来，转向手表，惊讶地问道: Ers anapanqa qa'd ler ad panqa'd rer!?，显然“ liestu”缩写为“ ler”，“ rukest”缩写为“ rer”。
有什么好惊讶的？没想到，欣根法尔着急地抓起房间另一头的包，急急忙忙地想离开房间。翠完全不知道发生了什么事，所以想留住她。
ちょ、Mili! harmie es?
Cenesti, Mi gentuan tatyerl mal jol mi kanti fal finibaxli.
（我似乎跟欣根法尔讲过"finibaxli"）
确实有人说“cun tarf virl xici klie fal finibaxli.”。那一天是耶斯卡来的前一天，那么“finibaxli”不就是指“明天”吗。虽然明天是明天，但是好不容易学会了时间的说法，所以可以设定见面的时间。
Kanti mi'c fal finibaxli'd 12'd liestu ad 50'd rukest plax.
那样的话，欣根法尔眯着眼睛露出不可思议的表情看着这边。也许，明天也有什么安排，可能那个时间没有空也说不定。
Fi co felifel text niv, mi text ete'd liestu pa......
Niv, mi es vynut fal finibaxli'd als liestu pa cirla io co text 12'd ler 50'd rer?
欣根法尔女士明天似乎都没事，但她重新确认了时间。
她点点头，脸上的表情有些古怪，似乎在思考什么，接着脸色一下子变得明朗起来。
mi firlex. Lecu miss virot fal 12'd ler 50'd rer.
然后她就带着包离开了。
（嗯，有什么问题吗？）
没有吃午饭的时间吗。但是，食堂从11点到13点都是空着的，如果一整天都空着的话，想早点吃不是挺好的吗，但是强迫别人吃的话，翠觉得太丢脸了。欣根法尔女士接受了这一点，果然是个成年人。但是，说最后的“12'd ler 50'd rer”的部分时的强调令人在意。我甚至想在她脑子左上角打个旁观者【译者不理解】，大概是想确认一下时间吧。
看看欣根法尔女士的这种彻底的样子，这个世界也许也是对时间非常严格的世界。但是没关系，日本人被称为严格遵守时间的民族【真的吗？？？】。确实如此，我听了印度前辈在泰米尔纳德邦的生活后，多次有了实感。那里大概没问题吧。
（那么，最后还是没有要做的事情了。）
孤零零地留在图书馆的一个房间里，终于发现早饭和午饭都没吃。肚子里的声音也发出了“终于暴露了吗”一样的声音。
(也没什么事可做，还是去餐厅吧?)
虽然不太清楚门是怎么锁的，但确认没有放置值得偷窃的东西后，翠就离开了图书馆。
本卷评论