73权威的标准形式

"......"

欣根法尔女士叹了口气，平静地坐在地板上的椅子上。

机关枪啊弹链啊什么的都拆了放在旁边的椅子上。带着这些东西，如果有敌人，他们会开机关枪吗。

(这个人是个图书馆员，对吧... ... ?)

欣根法尔女士显然误以为翠受惊时的尖叫声是敌袭，所以她匆匆忙忙地整理好装备赶了过来。费莉莎似乎解释了很多事情，她似乎暂时接受了。

"Lirs, , paskal lyme "

"Ers korlixtel!"

欣根法尔女士和费莉莎正指着书说着什么。也许是在夸大这本书的内容，因为它打破了误解的尴尬气氛，使故事的主线发生了翻天覆地的变化。大概是觉得不能正常说话的人怎么可能看书吧。

从中午开始出去，长时间盯着词典，所以天黑了。差不多该回去的话，可能赶不上晚饭的时间了。

", "

", "（啊，再见啊，翠）

欣根法尔女士和费莉莎也没有什么特别的理由要我留下来，他们很快就放我走了。他们打算就这样一直待到图书馆的关门时间。

晚霞把天空染成了橙色，街上的人们似乎还在继续装饰街道。与早晨相比，建筑物上有商场一样的东西，街道之间有很大的横幅。有些地方就像是在测试灯饰。塔夫 · 维尔 · 耶斯卡的到来对这座小城的影响大概已经到了在战争期间放弃一点电力供应的地步。

我听到大风吹动横幅的声音。

「か。」（欢迎耶斯卡！）

利涅帕伊语中的问候语“ Salarua”似乎被广泛使用。像现在这样既可以用于“欢迎”，也可以用于“你好”、“晚安”和“晚安”。知道这么多，这个异世界的人就不会不好意思打招呼了。如果说话的人能听懂利帕莱涅语的话。

我认为这个世界上还是存在着多种语言。翻译被指控犯罪时说的话和费利萨偶尔说的话听起来完全不同于利帕莱涅语，而且他们什么都听不懂。图书馆语言书架上的书也证明了这一点。我们还找到了一些书名，包括Peg语、Takan语、Petars语和Vefiz语。就算是利帕莱涅语言也要努力学习，但是要掌握更多的多种语言就很难了。但是，即便如此，还是要记住有常用利帕莱涅语的利帕莱涅语母语者的话好像也不错。或许，利帕莱涅语的标准语是另外的，也许莎莉亚和艾莉娜说的话被认为是方言。(但这并不意味着我们该怎么办。)

经过街道时听到的装饰的喧闹声和夏莉亚说的话和书上写的话到目前为止都是一样的。欣根法尔女士的图书馆里有相当数量的书籍。制作那么多书的语言可能意味着这里说的话是一种口音很小的语言。

", "

有人在后面叫我。回头一看，双手捧着满满的购物篮从后面小跑过来的埃琳娜映入眼帘。形成并肩走在一起的样子。

""

翠指着一只手的购物篮问道。也许是和耶斯卡有关的什么东西，吃饭基本上都是在这个城市的几家餐厅里由固定的人一起吃的，所以感觉不对劲。没有人告诉我埃琳娜已经负责餐厅了，也许会有美味佳肴上桌。

", ternejafna. "

""

然后我给埃琳娜看”Xol fasel”，她扬起眉毛惊讶地看着我。

"co akranti?"

我本以为会有什么很让人吃惊的事，但果然每个人都会有这样的反应。也就是说，埃琳娜在出房间之前看到过翠收到书，但是为什么读不懂却没有阻止夏莉雅呢？

用摇头代替口头回答来表示否定。但是翠没有完全读懂，这似乎伤害了翠在真正的异世界中生存的自尊心，虽然事后翠想否认。

", "

"......"

埃琳娜一听到这话，就一声不吭了。我不太清楚“皈依”这个词在这个地区有多大的分量，但也许这个词对埃琳娜来说并不是什么好听的，也不是什么应该对别人公开说的话。从现在开始要小心。

就这样和埃琳娜在路上分道扬镳了。翠结果还是不太明白她在说什么，翠不知道她买了什么，但她拍了拍我的肩膀，就像明天一样。【译者也很诧异/神奇的比喻增加了】

自己现在回房间再去餐厅也嫌麻烦，翠决定直接去餐厅。