#66 母语

粉丝群群号：793364717

#66 母语

我觉得今天是个好日子罢。说实话我遇到夏莉雅一周内发生了太多事。我既无法好好安身，也无法理解他们说的每一句话。

今天，异世界的生活终于进入了第三周。虽然我还没有完全理解习俗和语言，但在不考虑困难的事情的情况下，好歹还能生存下去。莱特拉这座城保护着自己。我有夏莉雅和费利萨这样的伙伴，还有像雷歇尔和兴根法尔这样可靠的成年人。我对图书馆和夏莉雅的信仰是什么也很感兴趣。我曾经想象过像一般的异世界重生那样疯狂而夸张的英雄故事情节。但是我真正感觉到的是，只要能过上充实的生活，就没什么大不了的。

有时候我想回到我原来居住的地方——日本。有时候我会有一种瞬间从缝隙中钻入心里的怀念，以及在这里生活一辈子的危机感。但我不知道怎么回去，没有记忆就回去，我也没办法。到目前为止，我一直以转世者的身份趾高气昂，但对于没有过去的自己来说，这是唯一的归宿。我只能在这里生活。

但这绝对不是什么可悲的事。还有过去拼凑的记忆和与夏莉雅的人际关系。你可以每天吃不可或缺的饭菜，还可以在图书馆打发时间。我还能奢望什么？说了很多次了。但看到印度前辈的幻觉仍旧不可思议。他对我来说是什么，我为什么要放弃记忆来到异世界，我还是想回日本——

「啊，不行，不行，不能这样」

我用铅笔把日记的最后一行划得乱七八糟。眼前这本日记是我今天要写的。我从没想过用日记记录我过去的生活。虽然有笔记本，但里面全是解析频率时的笔记、单词和语法教学时的图片等，根本没有继续写日记的念头。

纸会在战争时期成为贵重物品吗？他们不会说想要新的笔记本吧？我本这么以为，但是夏莉雅通融给我带来的旧笔记本就在眼前。当我开始写作的时候，我就停不下来了，因为我要记录下每一天发生的事情。写着写着，我似乎看到了自己内心的想法，有些恶心。

不知什么时候夏莉雅就站在我后面了。她饶有兴趣地看着笔记本里的内容。

一般来说，普通人都会因为害羞而讨厌别人看到自己日记里的内容，但是这次翠什么都没想到。为什么呢? 夏莉雅当然听不懂日语。如果还有其他转世者来过，虽然应该留下些什么足迹，但至今为止都没有让人感受到。如果是一般的异世界幻想的话，即使不叫转生者也可以设定为召唤勇者，如果能沟通的话，写有召唤勇者语言的文章也不奇怪。但是在辛根法尔先生的图书馆的书架上，他随便翻了翻书，只找到了一种用他从未见过的文字写成的语言。

也就是说，大概其他的转生者没有来过这个世界。夏莉亚没有学过日语知识，所以不会读。

"Fqa es 日记.(这是日记)Edixa eso'i krante.(写下做过的事情)"

我一直在用简单的语言向夏莉雅描述。我最近发现，即使我想用利涅帕伊涅语向人们表达一些东西，我也不会说得像日语一样好。详细、细致、准确的表达需要相应的词汇量和语法能力。我不会在说话的时候查字典，但是如果我能尽可能地把话语联系起来，我就会变得更加自信。因此，我不再试图在谈话中变得完美，而是试图让谈话继续下去。当然，与异世界人交谈不是学校英语考试，也不用紧张。

"Nikki......sti?(曰木……？) Fqa es harmie'd(那是什么) lkurftlesse'd(语言的) lkurfel?(说法？)"

"Ar(あー), fal 日本a'd(这是)lkurftless,(日语的)lkurf lkurfel.(说法啊)"

虽然很想说“我原来居住的国家的世界的一种语言”，但是因为不懂“国家”“原来居住的”等词语，所以只能说出事实。说到夏莉雅，听到“日本語(nihona'd lkurftless)”这个词时，脸上露出了不可思议的表情。

"Nihona'd lkurftless(日语是)es co'd fagrigecio?(你的...吗？)"

"Fagrigecio......?(Fagrigecio)Fagrigecio(Fagrigecio)es harmie?(是什么)"

我能理解夏莉雅问的其中的大概词汇，但有一个我听不懂。我从没听说过“Fagrigecio”这个词。

"Fagrigecio es(……是) flurjnna lkurftless.(……语言) Mi'd fagrigecio(我的……是)es lineparine.(利帕莱涅语哟~)"

原来如此，虽然不太清楚第一个句子中的“flurjnna”是什么，但从后面的句子来看，第一个句子中的“ fagrigecio”好像是利涅帕伊语的单词。换句话说，人们认为翠的日语是 fagrigecio，因为夏莉雅一定知道翠来自其他地方，他的母语是不同的。换句话说，“ fagrigecio”代表母语。

"Mi firlex.(原来如此)Mi'd fagrigecio es(我的母语是)nihona'd lkurftless.(日语。)"

说完，莎莉亚又兴致勃勃地看着翠的笔记本。她兴高采烈，目光炯炯，默不作声地看着的样子就像在欣赏一件艺术品一样。

(我觉得我的字没有那么漂亮。)

"Cenesti?(翠)"

"Ja?(怎么了？)"

看着翠写的日记，一边和翠说话。我想大概会被人说“你的文字真漂亮啊”之类的话，但是下一秒听到的话却完全超出了预想之外。

"Kanti co'd(我想学)fagrigecio plax.(你的母语)"*

*：此处原文应为“你的母语我想学”（译者注）