第8话 Funk·Mother

仅供学习交流或个人日语学习用，禁止转载。

作者：冷涼富貴

原文：https://kakuyomu.jp/works/16816700428725917858

翻译：APianoGuy

啊作者玩梗太多了我要死了。

这里感觉算是序章结束了吧，期待后续怎么展开了。

12.07晚更新：感谢评论区的大佬们给出的一些我没看懂的地方的解释，对译文进行了部分修改

隔壁青梅竹马更新了吃糖去了

——————————

很明显，大概在我接电话之前会没完没了地打过来，没办法，我只能被迫接听。

说实话，我不想接，但没办法，接了吧。

「喂~？」

『请问，是野良的平野先生家吗』

「不，是我」

『你这——个——笨蛋！！你啊！你在想什么啊这就要退学！我夜里织手套赚钱拼命兼职凑齐了你的入学费！你要是退学的话，就把你的肾肝睾丸啥的能卖的全卖了！包括入学费还有我养你的钱全都给我还回来！』

「我可不记得我有个和不知哪里的大反派一样的母亲啊」（*原文ド〇ンジョ，小双侠的女反派，感谢大佬Maffty的解释）

『啊？你是在吐槽吗？是吗？』

「话说回来你什么时候做过兼职啊，我怎么不记得了」

『嘛、确切的说不是晚上织手套，而是搓晚上的球袋赚钱』（原文：夜に手袋編み編み（织手套），夜の玉袋揉み揉み（这里应该是指的蛋蛋））

「喂等一下，这可不好笑啊，你是在耍我吧！！」

『骗你的啦！』

通过这段对话，聪明的读者大概已经猜到了，这就是尚存家的时髦的母亲（Funky Mother），上村·比亚其·克里斯蒂娜。

从名字就可以看出，她不是日本人。但是在日本出生长大，所以母语是日语。

顺便说一句，她是我的继母。

『说起来啊雄太！！你是白痴吗笨蛋吗想死吗？入学第二天就退学？你妈我可不记得生过雄太这样又短又包茎的早泄男啊！？』（原文ソーロー，感谢评论区大佬们的解释）

「不是你生的吧」

『说起来也是啊』

「别突然冷静下来啊！！」

『早泄也行，希望能茁壮成长啊』

「し〇こーさくはソーローだったんか……」（我死了，没懂什么梗，不会翻）

浪费时间和话费，所以闲聊就到这里吧。

毕竟是家长，我有义务说明情况。

………………

…………

……

『啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈！！太好笑了！！』

「这么明显地嘲笑儿子的不幸的继母的存在是SSR等级的吧，喂」

「不幸什么的不就要一笑置之嘛。像这样每次都那么失落的话，抑郁勃起都做不到了啊」(鬱勃：旺盛，这里写的鬱勃起)

「……」

说的话虽然乱七八糟的，但现在我还是感觉到了。

对母亲来说，我这种程度的不幸，实际上也只有这种程度的感觉吧。

『话说回来这也太巧了吧。难道让雄太失恋的那三个人都……』

「是吧？我还以为是老天在刁难我呢，绝对暗箱操作了概率啊」

『小鸡啊，不，虽然是陈词滥调，也许是命中注定呢』

「喂等一下，为什么这样说啊，没错绝对是故意的 故意的错不了」

『能不能别说那么快啊？处男的从容碎了一地哦？』

不这跟处男没关系吧。

跟这个母亲说话，叹气是默认语言啊。

不过尽管如此，我还是经常被这种时髦感拯救。

所以不管怎么说我都不会烦。

『总之。退学就像正太控的三十岁左右的女人唾弃幼儿园的孩子似的太着急了。稍微冷静点，命中注定一样重逢了有什么意义，应该好好考虑一下』

「……意义什么的，会有吗？」

『这个嘛？如果没有的话也没关系啊。但是，像我和雄太重逢的时候那样，漫长的人生里偶然发生两次，我觉得总归有点意义』

「……」

『如果雄太从现在开始不想被过去的NTR所束缚、想克服它的话，应该有什么绝对要去做的事』

我对进入母亲模式的母亲的声音只能保持沉默。

说实话，如果再也遇不到了，那就再好不过了。

人生前辈的每一句话都是沉重又尖锐的。

『所以，刚才有个叫小岛亚希的人打电话过来，问我雄太现在住的地方，我就忍不住告诉她了呢。诶嘿☆』

「你这是干了什么好事啊！你这脑残Funky Mother！！个人情报保护法在我们家里不管用吗！！」

只有这个就算装可爱也是不能原谅的。再说了想想自己的年龄啊你这个年轻的laotaipo。

『好啦好啦，又不是被别人滥用，有什么关系嘛』

「被不被滥用我不知道，反正感觉不会有被好好使用的情况」

『就算这样，这也是命运哦。嘛，那么可怜巴巴的问了的话，就算不是妈妈肯定也会回答的。打电话到背叛的人的家人的家里，是要很大的勇气的哦？』

「……」

『总之！你随时可以退学的。安洁应该会很高兴把，但是雄太现在回来的话还太早了。你再稍微多多考虑一下吧。』

「……安洁，现在还好吗？」

『算是还好吧。雄太走了之后就非常消沉啊。暑假的时候回来吧？』

「……知道了」

感觉被被连哄带骗说服了，好吧，赞助商的意见只能忍忍服从啊。

通话结束后，我又想了一下。

确实，退学是什么时候都可以的。

虽然确实不想和她们扯上一点关系，但并不意味着就要为了躲着那些家伙而退学，我不就像是夹着尾巴逃跑的丧家之犬了吗。输给脱光屁股的母狗这样好吗。

不行！

……好吧。就用我的方法，尝试处理一下从过去到现在的NTR创伤吧。试试又不要钱。

之后，吃完饭了给同父异母的妹妹安洁发个line消息吧。