第5话 是什么驱使她？

仅供学习交流或个人日语学习用，禁止转载。

作者：冷涼富貴

原文：https://kakuyomu.jp/works/16816700428725917858

翻译：APianoGuy

爆肝就完事了。

第五话还好，第六话更魔幻，

我看不懂，但我大受震撼。

——————————

令人震惊的连续出货了两张NTR卡的第二天。

天气抽卡的结果是晴天。嗯，是个退学的好日子。

所以依旧把退学申请书放在怀里。作为一个男子汉，做好觉悟是很重要的。以防万一我应该穿白色兜裆裤（未知梗）的。

乐观的消极也很重要。

带着各种各样的感情，我来到了大学的大门前。

虽然不知是什么情况但是非常吵闹……哦，有救护车响着绝望的警笛开走了。啊呜—啊呜—啊呜—的样子。感觉到了似乎情况相当严重的气氛。

「请问，是有人死了吗？」

作为一个小市民，我很好奇发生了什么，于是问了一个站在大门前的人，不小心失言了。突然讲起死人的话题一般人都会很困扰的吧。

心烦的时候好像对各方面都有不好的影响，重新学到了。

「嗯？啊，好像还没死。大门前那里的树荫下面，好像有一个土下座样子的女生，身体相当虚弱，刚被救护车送走」

「……哈？」

惊人的回答。

土下座的样子。

女性。

总有种不好的预感。

难道说，大学里晚上都没有巡逻的吗。确实24小时门都是开着的，但是身体非常虚弱也就是说整晚一直在这里吗？

……不会吧。

算了，除非暮林是个十足的笨蛋，否则早就回家了吧。应该是别的人吧。而且好像也没死，嗯。

先不要管没啥关系的陌生人了，总之先去学院窗口把退学申请书提交了吧……嗯，在那之前姑且应该先和小岛确认一下昨天的电话的意图吧。

「……啊」

哦、或许是因为刚这样想了吧，刚进入大学，马上这不就遇到了小岛了嘛。

明明女朋友抽卡运气很烂，为什么偏在这种时候就抽到了啊。

「早、早上好……雄太」

「……早上好」

「……」

「……」

喂，什么啊。昨天打电话过来了的话，是有什么事吧？现在的情况的话我又不会挂电话，有什么事赶紧说啊。

「……」

「……那再见了」

因为我不想和小岛一起在这呆呆地继续站着了，我打算离开这里。

「等、等等！」

被留住了。话到底想讲还是不想讲你倒是说清楚点啊。不要再和在义兄和我之间摇摆的时候那样，发动固有技能·优柔寡断。

「……」

「那、那个，雄太为什么来这所大学……」

哈。

结果这就是昨天你打电话过来的原因吗。去你妈的

「这是我的台词吧。明明你不惜抛弃了我选择了你义理的哥哥，为什么不和你哥去上同一个大学？能被这个大学录取的话，要上当地的大学不是很轻松吗？」

「那个是……」

「而且还有、昨天的电话。想问的事情就只有这个吗？反正事到如今我们之间也没什么好说的了吧。自作多情」

「……呃」

「被小·岛·小·姐·抛弃的那天，我都已经彻底崩溃了，我仅仅是为了自己的幸福才考上了这个看起来好像没什么人知道的大学，你还要来妨碍我吗？」

「啊……对、不起……」

喂喂，对着小岛说话就从口中流畅地不断说出痛骂的话。

至少在高中的时候，希望自己能以这么强的势头拿出自己的分身啊。

「那就拜托你了，没事的话就不要再和我扯上关系了。再见」

「啊……」

糟糕，泪都渗出来了。

就算为了掩饰，我也赶紧离开吧。

嘎（ガシッ：握手、抓住手或胳膊的音效）

「等、等等，雄太、雄太—！」

但是。

小岛抓住了我的右手，骂完就跑的计划失败了。

我不由得一回头，小岛的脸正对着我。

……随时都会哭出来的表情。为什么要这样面对我，我不懂。

我是真的不明白，但还是不由自主地把视线向下面转移了。真软弱啊

「……！」

然而，这时小岛伸出来的手腕上的无数个伤口吸引了我的目光。

「小岛……那个伤」

「！？」

感到不妙，小岛赶紧把手腕遮住，但已经晚了。行动笨手笨脚的，相当笨*的程度吧。

————

*这里谐音梗，原文：時すでにお寿司。即：時すでに遅し

*下文两个原本应为とろい，作者写成了トロ、中トロ，即寿司、生鱼片中金枪鱼的部位，配合上面的谐音梗

（原文读着挺有趣，翻译过来就没感觉了orz）

——啊啊，对了，小岛曾经自杀未遂啊。小岛对愤怒之主*发动了优柔寡断的态度，愤怒消失了。

————

*原文マエストロ，大概是maestro

现在想起了这件事，我的怒气似乎稍微平息了一些。

好吧，虽然我确实怨恨到想杀了她。但现在知道了这事，我不能就这样眼睁睁看着她去死。

我叹了口气。

又叹了口气。

「……那么，小岛为什么来这所大学？你是想让我问这个吧？」

我这样问着小岛，又叹了第三口气。

好吧，只是听一下的话也行吧。如果是个无聊的理由的话我可要把你干掉*了啊。

————

*出自赛马娘マチカネフクキタル的梗：水晶玉のサビにして差し上げます

（没看懂什么意思…个人推测…因为水晶球不会生锈，所以大概是献祭对方的血？把对面干掉的意思？所以这样翻译了……）