662 熊熊为菲娜庆祝

****662 熊熊为菲娜庆祝 其一

吃了鳗鱼饭，国王心满意足地回去工作，芙萝拉殿下则开始和熊熊们玩。

****很快她就玩累了，开始打瞌睡。

****安裘小姐柔声问道：

“芙萝拉殿下，来睡午觉吧？”

芙萝拉摇摇头，紧抱着熊缓：

“要和熊熊玩。”

她确实是困了，不过，要是一觉醒来发现我和熊缓熊急都走了，肯定会很难过吧。

****该我说话啦。

****我轻声对芙萝拉说：

“芙萝拉殿下，我们还会来的，到时候一定再好好陪你玩。”

****““咿！””

熊缓和熊急也叫了起来，像是在帮腔。

****芙萝拉殿下轻轻点点头：

“嗯，好咩。”

她放开熊缓，睡眼惺忪地上了床，伸手抱起枕边的毛绒熊急，很快沉沉入睡。

****看样子，刚才确实太困了。

****我和安裘小姐不禁微笑起来。

****送还熊熊，我离开房间，话说，今天王妃殿下和艾蕾罗拉小姐一直没来呢。

****实在好奇，刚才忍不住问了国王，原来王妃殿下要参加茶会，艾蕾罗拉小姐则不知道干啥去了。

****也对，要是国王随时都知道艾蕾罗拉小姐的去向，未免有点恐怖呢。

出了王城，我径直回到熊熊屋。

****菲娜一家还没回来，我召唤出熊缓熊急，悠闲地休息。

****刚才在王城就想：我既不适合做勇者，也不是当魔王的料。

****不想成为英雄，也没兴趣征服世界，两个都太麻烦了。

****就这样抱着熊熊们休息才是最好的。

****能理解芙萝拉殿下的感觉，抱着它们，我也渐渐困了。

****熊熊们软软的，暖暖的，抱起来超舒服，我自然而然合上眼睛，进入了梦乡。

“我们回来啦！”

是菲娜的声音。

****看来我确实睡着了。

****不过，还想睡，不想睁开眼睛。

****听脚步声，菲娜她们都进了客厅。

“优奈姐在睡觉呢！”

****“嗯，看起来睡得好舒服。”

****“优奈酱不会是因为见国王陛下的时候太紧张，累着了吧？”

看来她们买好东西了，得起来啦。

****我慢慢起身。

“东西都买到了吗？”

我打个小哈欠。

“啊呀，吵醒你了？对不起。”

堤露米娜小姐见我起来，连忙道歉。

“没有啦，我要是真想睡，会到自己房间去睡的。”

本来是没计划睡觉的，结果被两个熊熊夹在中间，一不小心就在客厅睡着了。

堤露米娜小姐除了买伴手礼，也买了不少食材。

****她开始收拾买的食物，菲娜和修莉则跟我、熊缓、熊急一起等艾蕾罗拉小姐。

“久等啦~~~~”

艾蕾罗拉小姐和希雅坐着马车来到熊熊屋前。

“咱们快过去吧。”

我们坐上马车，天色已近黄昏，街边亮起了路灯。

“现在去哪儿呀？艾蕾罗拉小姐家吗？”

****“是去餐馆啦，他们手艺可好了，敬请期待哟。”

连贵族都说好的店啊。

“这个……像我们这样的普通人能随便进吗？我可是穿成这样啊。”【译者：你才不是普通人呢，普通人不穿那样lol】

****“两个孩子跟我穿的都只是普通的衣服……”

我们各自打量自己，身上明显不是去高级餐馆该穿的衣服啊。

****可能是我的偏见啊，总觉得去这种贵族出没的好馆子，怎么也该穿件晚礼服什么的。【译者：熊熊你有礼服啊，就装在手套里不是吗？小心自己挖坑埋自己哟。】

“啊呀，难道你们觉得会有哪家馆子敢不让我带的客人进门吗？”

艾蕾罗拉小姐露齿一笑。

****来人啊！有人说了暴君才会说的台词啊！滥用权力啊！

****除非存心想找大麻烦，我不觉得有哪家餐厅敢拒绝艾蕾罗拉小姐。

“嘻嘻，开玩笑啦！店被我们包下了，没有其他客人，所以穿什么都无所谓，别在意。”

不不，还是不对啊，听起来她不是在开玩笑，那就是说，昨天临时决定要办慰劳会，今天已经把整间餐馆包下了？

****明显也是滥用权力好吗！

****餐厅可不是像我这样的普通人说包下就能包下的啊。

****感觉眼前浮现了一幅画面：餐馆的主人不敢违逆艾蕾罗拉小姐的意思，只能含着泪答应下来。

****听说包下了整家餐馆，堤露米娜小姐和菲娜的脸色都变了。

“优奈酱，又在想什么奇怪的事情啊？”

****“听说统治者滥用权力是引发叛乱的重要原因之一哟。”

至少历史书是这么说的。

“嘻嘻，又不是用权力强迫包下的！一提优奈酱的名字，对方立刻就爽快应承了。”

****“这又是怎么回事？”

艾蕾罗拉小姐还没回答我的话，马车停下了。

****看来是到了。

“这里是……”

下了马车，餐馆门口坐着两只大熊雕像。

“不会是要在这儿办吧？”

****“这边优奈酱之前就来过，吃起东西来也会比较放松吧，再说厨师都是王宫里的，手艺一流哟。”

的确，这家是我在王都算很熟的店了，菲娜也来过，而且厨师们都认得我，在这里可以比较放松地享受美食。

“门前有熊啊，难道说这是优奈酱在王都开的店？”

堤露米娜小姐看到门前的两只大熊，问我道。

“这是艾蕾罗拉小姐办的餐厅啦，熊参考的是她去克里莫尼亚那次在咱们餐厅里看到的熊熊，整体也是模仿我们的店。”

****“啊，是那次啊。”

堤露米娜小姐好像想起了艾蕾罗拉小姐突访克里莫尼亚那次的事。

****正好赶上我和莎妮亚小姐去了精灵村，听说都是菲娜和堤露米娜小姐负责接待他们的。（参考238话）【译者：还可以参考第十卷加笔章节。】

“他们应该等着呢，进去吧。”

艾蕾罗拉小姐带着我们进店，立刻跑过来一个厨师打扮的女孩子。

“优奈小姐！等你们很久啦！”

来的正是王宫厨师长赛雷夫的侄女莎伊拉，她在这家店工作，锻炼料理手艺。

“好久不见！都好吧？”

****“嗯！每天前辈们都在督促我学手艺呢！”

看起来很开心啊。

****真的是很喜欢料理呢。

****据说学厨是非常严酷的修行，但看莎伊拉的样子，并不以为苦。

****大概前辈们虽然严格地训练她，却也都很好心吧。

“不过话说回来，昨天才想到要办活动，今天就能包场，是因为店里没客人来吗？”

****“这是什么话，每天都忙死了！今天是艾蕾罗拉大人突然通知我们，说要包场的说。”

****“看，果然是强行拜托的嘛！”

我看看艾蕾罗拉小姐。

“我只是说想包下餐馆，可没有强迫他们哟。”

****“嗯，虽然很突然，但今天本来就是公休日不开业，因此也不会影响其他客人就餐，只是我们的休息日泡汤了。”

****“实在对不起。”

虽说证实了不是强行包场，但还是感觉很对不起他们。

****休息日到校，休息日加班......没有比这个更恶心的了。【译者：现在不知学校还用不用“到校”代替“加课”了，小时候对这俩字深恶痛绝。】

“没关系啦！王宫也一样，突然有客人来访的话，休息日就也得加班的。另外我休息的时候也基本都是在跟叔叔学厨。”

换了我，要是休息日却不得不工作，我肯定会生气——排斥——拒绝。

****真是太感谢莎伊拉了。

“莎伊拉，不应该说‘叔叔’吧？不是让你记得叫我厨师长吗？”

是听到我们说话的声音了吗？莎伊拉背后有人说话了。

****来者是个三十多岁的男人，有点胖。【译者：看插图，赛雷夫先生个子不高】

“今天明明是休息日，又不用学厨，叫叔叔有什么关系嘛。”

****“你这孩子，今天来的虽然是熟人，但咱们还是一样要工作不是吗？”

****“唔唔唔，明白了啦，厨师长。”

这俩人的互动还是跟从前一样呢。

“赛雷夫先生，你怎么来了？”

他可不在这儿工作啊。

“听说这次是给菲娜阁下庆祝，想着得我来露一手才行啊。”

赛雷夫看看菲娜。

“好久不见了，菲娜阁下！”

****“啊，好，好久不见了！”

突然被这么正式地打了招呼，菲娜慌忙回答。

****赛雷夫先生微笑起来，转向堤露米娜小姐和修莉。

“堤露米娜阁下，之前在克里莫尼亚给您添麻烦了。”

****“不不，我们才是多受您照顾了。”

堤露米娜小姐点头施礼。

****一瞬间没反应过来，想着：“这俩人之前见过吗？”

****很快想起，应该是艾蕾罗拉小姐和赛雷夫先生一起去克里莫尼亚那次的事。

“修莉阁下也好久不见。”

****“嗯。”

修莉牵着妈妈的手，小声回答。

“今天由我来给大家做料理，请大家一定吃好。”

赛雷夫先生略一施礼，回厨房去了，莎伊拉连忙也施了个礼，追着他跑进厨房。

今天拜托了安裘小姐送鳗鱼饭给赛雷夫先生，不过是不是已经送去了她没说。

****早知道拜托她带个话去问候一声了。

“没问题吗？王宫厨师长居然亲自来给我们做菜……”

****“没问题的，赛雷夫早就说了，希望给他个机会向优奈酱报恩。”

****“话说，我没有为赛雷夫先生做过什么啊。”

相反倒是经常突然带去食物给国王一家吃，干扰他的工作。

****今天早晨也是，估计王宫厨房肯定给国王和芙萝拉殿下准备了午餐，却被我这个不速之客搅和了。

****一般来讲，他应该会讨厌我，不是感激我吧？

“一开始可能有一点，但赛雷夫说：都是因为你，他才能学会许多新料理，料理修行的旅程永无终点，是你给他指明了奋斗的方向，所以怎么都要感谢你。”

****“这说的未免太夸张了。”

****“赛雷夫是王宫厨师长，平时几乎没有机会去其他国家，甚至连本国的其他城市都不大有机会去，所以呀，以后要是发现了新奇的料理，拜托要带来给赛雷夫哟。”

的确，受职务所限，赛雷夫先生若不放弃一切，就几乎完全没有周游各地探求美食的机会。

“这点小事，没问题。”

****“另外也要给我带一份哟。”

****“优奈，我也要吃！”

****“我也要！”

艾蕾罗拉小姐一找我要，希雅和修莉立刻举手要求加入。

****谈话本来是朝着感人又惹人深思的方向去的……结果彻底破功。

“知道啦，以后有什么发现都会带来给你们的。”

****“耶！”

****“说好了哟!”

只要不是一定要世界上独一无二的食物，应该没问题吧。

-----------------------------------------------------------------

****作者的话：

****时隔好久，王都熊熊店的莎伊拉又登场啦。

****想起她出场的时候，有点怀念呢。

译者：

****我翻译的第一话熊熊是243，正是优奈发现王都开了熊熊店那一话。

****当时是2016年，在轻国看到台版第一卷，立刻去小说家一口气看完了web连载，又把能找到的译文都看了。

****当那时候熊熊译文主要在贴吧发布，距离作者的进度还差很多，几位译者发表译文也不大连续，我又不太会用贴吧搜索，想着“要么我来翻吧，怎么也比机翻强”，就动手翻译了243。

****承蒙大家好评，接着翻了莎伊拉出场的244，就这样一路都没停下，时光飞逝，一晃五年过去了。

****记得是翻到365话时赶上了作者连载的进度，之后随出随翻，到今天已经400多话，同时看着熊熊一本一本出书，出漫画，出spin off漫画，连改编动画这种不敢想的事都成真了，实在非常开心。

****我不是作者，翻译只是业余爱好，平时没啥机会写中文，怎么也不会想到近五年居然码了上百万字，都要感谢熊熊和各位读者。

****感谢作者坚持创作这么好的作品，也希望各位读我译文的读者多多支持作者，多买书，多买漫画，有能力的买蓝光，买手办，让熊熊更好地生存下去。