後記

　　謝謝各位購買本書。

　　我是作者佐伯さん。隔壁天使的第二本短篇集，大家看得還開心嗎？

　　椎名家那位只有提到名字，從未在本篇登場的管家小雪，終於在本集登場了。哎，無論如何她都沒有在本篇出場的機會，因此要不是透過這樣的形式，就很難讓她出場了。

　　在真晝的人設上，她的外表繼承了父母的容貌，而氣質則和小雪比較相似。在超級萬能的小雪阿姨的養育下，真晝變成了現在的這個樣子，以後的她多半也會給人小雪的感覺吧。

　　除此之外，我還寫了真晝和周打情罵俏、和門脇同學互探虛實的故事當成番外篇。真晝幾乎可說是藤宮家的新娘了，這些故事我都寫得很開心。

　　上次的短篇集裡，樹和千歲出現了不少次，所以這次的焦點都集中在優太和志保子等人身上。我原本也想讓彩香出場的說。

　　寫著寫著我就想到，從真晝的角度來看，感覺周很可靠耶……？而且她好像超迷戀周啊……？

　　也是啦，看本篇就很清楚真晝對周實在是迷戀得不得了，因此現在才說這個好像為時已晚！

　　這次はねこと老師也為本書繪製了美麗的插畫。

　　特裝版的插圖致敬了愛麗絲夢遊仙境，這可是本篇不會有的，可愛到我看了都在地上狂打滾。真晝真的好適合穿圍裙啊……兔耳周也超好看。

　　一般版的封面也很可愛耶……我有種「穿睡衣的真晝真的是我可以看的嗎！？」的感覺。清純卻又隱約散發出魅力的真晝小姐有夠美的。

　　特裝版的小冊子另收錄了はねこと老師的圖集，我現在已經處於非常期待的狀態。

　　就算會收到檔案也還是想要實體書啊……！

　　那麼，最後要向關照我的各位致謝。

　　在本作出版過程中竭力協助的責任編輯、GA文庫編輯部和銷售部門的各位工作人員、校對人員、はねこと老師、印刷人員，以及購買本書的各位讀者，真的非常感謝你們。

　　我們下一集再會吧。

　　感謝各位讀到最後！

　　譯者後記

　　各位《隔壁天使》的讀者初次見面，曾在其他地方見過我的讀者好久不見，我是Naztar，在此向各位獻上《關於我在無意間被隔壁的天使變成廢柴這件事8.5》的中譯本。

　　本譯文是由我和我在現實中的友人H氏兩個人協力完成，H氏負責翻譯第2～10和12話，我則是負責校訂H氏的譯稿，外加第1和10～11話的翻譯。我和H氏上一次合作，是在我第一本參與翻譯的小說《三坪房間的侵略者！？13》，這次是我跟他睽違十年多再度合作，至於為什麼這次我們會翻譯這本書，其實有個很好玩（？）的原因。

　　有些人或許知道，這本8.5也有另外一個人在翻，那個人主要發表在B站和嗶哩輕小說。曾有人把他的譯文轉發到LK，結果一發表就引起了我的注意，因為那譯文的翻譯品質實在讓人歎為觀止，文中充斥各種錯譯、漏譯、不可思議的腦補錯誤、過長補語定語和邏輯不通的語死早中文，大小問題族繁不及備載。我尋思機翻大概也翻不出如此之多的錯誤……

　　後來我跟H氏在討論翻譯問題時聊到了這件事，很久沒翻譯的他對挑戰這本書躍躍欲試，我心想自己沒權力阻止他，不如等著看他表演，怎知快一個月後，他冷不防給了我前6話的譯稿，拜託我幫他校對。念在他有時會幫我解決我翻譯時碰到的疑難雜症，我不好拒絕，就答應了下來，然而光是讀原文，我就覺得這本書難懂到離譜，校對完前6話之後我已經後悔到不行，但秉持有始有終的原則，我還是硬撐著把正文部分全部翻修一遍，更重新翻譯了第1話和第11話。

　　本集的特裝版另有if番外的小冊子，但那三篇短篇加起來足足有4萬日文字，而正文翻譯完的時候已經是12月，我們怎樣都無法在2月之前把if番外做好，我們的精力也不足以再翻譯這麼長的內容，所以只能選擇放棄。想看的各位請踴躍購買台版，定價650台幣的首刷限定版就有附番外小冊子了，超級划算！

　　說到特典，本集也是由Animate、Gamers、蜜瓜、駿河屋和虎之穴五家店鋪推出購入特典，我已經全部收集到並翻譯完畢，特典的部份台版只會出兩篇，剩下的三篇是珍稀資源，請各位讀者不要錯過！至於第7～8集台版沒出的店鋪特典、蜜瓜輕小說展的短篇合集和動畫BD的特典小說，我之後會再找時間翻譯，但最快可能得等到第9集完成之後了，我想先休息幾個星期，處理一下因為本書而慘遭放置的其他小說……

　　關於即將於三月中發行的第9集，由於有另外一個大佬想參加，我也想挑戰看看能多快完坑，所以第9集我們還是會開坑，但第10集之後應該就不會再做了。原文這麼難，台版又出這麼快，何必呢……不管怎樣，第9集應該就是我們最後一次翻本篇了，我會努力不留下任何遺憾！

　　最後，我要感謝幾乎翻完了整本書的H氏、協助我看懂這本天書的taroxd和追影等超級大神，還有讀到這裡的各位讀者，我們三月再見！

寫於2024年1月28日 Naztar

　　Animate特典「牽制射擊很重要」

　　「周去打工我會不會寂寞……嗎？」

　　因為受到彩香的邀約，真晝便和她一起吃午餐，結果過沒多久就聽到了這個問題，讓真晝發出了類似反問的聲音。

　　今天周和樹還有優太去吃飯，因此真晝和周沒有一起行動，想要去學餐吃的彩香就在這時邀請了真晝。當她們打開各自的便當，正在大快朵頤一番的時候，彩香就突然拋出了這個提問，真晝動筷子的手也隨之停下。

　　「哎，因為是我帶藤宮同學去打工的，想說要是害妳不安寂寞，我就對不起妳了。」

　　「唔──要說我不寂寞，那肯定是騙人的……但我不會因為寂寞，就阻止他去打工喔？這是他自己選擇的，我不想拖他後腿。」

　　周開始打工後，真晝的確很常一個人在家，每天晚上她都引頸期盼周回到家的時刻，更無數次希望他快點回來。

　　但正因如此，真晝不想因為自己會寂寞就出手制止。她不打算成為周朝向目標邁進的阻礙，而且要是她真的做出這種行為，她一定會對自己非常失望。

　　「既然周已經決定要去打工，我怎麼會不支持他？他是帶著明確的目的，想要達成自己的目標的。」

　　「就算他沒告訴妳理由也沒關係？」

　　「他或許是有自己的想法，才沒辦法告訴我理由。我不想知道太多，也沒有想過強行問出口。」

　　「……妳不擔心嗎？」

　　「擔心嘛……我當然不希望有別的女生追他，但我也不覺得他會背叛我。」

　　周基本上不會鋌而走險，因此不需要擔心這塊，再說她完全不認為周會出軌。真晝知道待她最真誠的人非周莫屬，也知道周的感情就是這麼深厚，一旦得到了，他就一定會好好珍惜。

　　見真晝斬釘截鐵地回答「所以我不擔心」，彩香不知為何笑得很開心。會聽到唔呵呵的笑聲多半也是真晝多心了。

　　「該怎麼說，妳真信賴藤宮同學啊。」

　　「呵呵，這是當然的，他的為人我可是很了解的。」

　　「我很明白，妳真的非常迷戀他呢。」

　　「……有、有這麼明顯嗎？」

　　「應該說，要是有人聽妳剛才講的還聽不懂，那最好還是去看個醫生。你們已經恩愛到外人沒有任何插手的餘地了。」

　　「恩、恩愛……」

　　彩香有一瞬間將視線從真晝的身上移開，露出別有深意的笑容，但隨即又把目光挪回去，快活地嫣然一笑。

　　「畢竟你們眼中只有彼此，完全不會看別人一眼。」

　　「這是當然的呀，都在交往了，不可能還去注意其他的異性吧？就算受到追求，也不可能會答應……為什麼妳要笑成這樣？」

　　「沒啦，我只是再次明白妳有多喜歡藤宮同學了，不知道那些人聽不聽得懂呢？」

　　說到後半句話時，她的音量降低到只有真晝能聽到的程度，而且口氣就像在講別人的事情似的，讓真晝覺得有些突兀。接著她發現周圍的人正時不時往這裡偷看，於是她看著彩香，嘆了口氣。

　　「……其實我自己可以處理。」

　　「是我介紹藤宮同學去打工，讓那些人產生不切實際的希望，覺得現在的妳有機可趁的。我只是覺得先不著痕跡的牽制住他們比較好。」

　　真晝在心裡感謝露出天真笑容的彩香對她如此關心，同時也不禁納悶起來：為什麼他們會以為這樣就有機會？

　　Gamers特典「犒勞疲累的周」

　　「那個，周。」

　　「嗯。」

　　「你很累嗎？」

　　周正躺在真晝的大腿上，他的臉也緊緊貼著真晝的肚子。當真晝對這樣的周如此發問後，他便小聲地回了一聲：「嗯。」

　　因為周最近開始打工，平常的生活加上還不習慣的工作似乎讓他倍感疲累。儘管大多時候他都裝出一副沒事的樣子，但他偶爾還是會像這樣向真晝撒嬌，尋求精神方面的恢復。

　　每到這種時候，周都會乖乖向真晝撒嬌，因此真晝反倒覺得這樣正好，但周畢竟是個害羞的人，基本上他很少真的這樣做。而這次周難得向真晝撒嬌，她原本還想竭盡全力把周疼愛一番的……

　　「那我覺得你還是上床休息比較好。」

　　要是周真的很累，真晝覺得他最好還是乖乖上床睡覺。如果不在沒打工的時候養精蓄銳，還沒習慣的作息或許會讓他健康亮起紅燈。

　　「……感覺在妳身邊就可以充電，好療癒。」

　　「你要這樣想也可以，但躺在床上更能讓身體得到休息，所以我還是帶你回房間吧。會比睡沙發好哦。」

　　「……妳都這麼說了，我就去吧。」

　　真晝如告誡般溫柔再溫柔地這麼低語後，極為聽話的周便從真晝的大腿上抬起頭來，步履蹣跚地起身。真晝靜靜伴著他移動到他的寢室，隨後他就像被床吸進去似地倒在上頭。

　　「噗滋──」床墊發出有股重量壓在上頭的聲響，周讓身體沉進床鋪之中，同時對真晝投以確實帶有睏意的眼神。

　　「你看，這床好軟呢……周？」

　　「真晝，妳今天有事嗎？」

　　「這個，也沒什麼特別要做、的──」

　　真晝一回答完，周就抓住她的手，把她拉到床上。真晝不覺得痛，她只感覺得到柔軟的床鋪和周結實的胸膛。

　　這時她才發現自己被抱住了，她緩緩抬起頭來，只見周對她露出充滿睏意、同時又像在請求一般的眼神。

　　「……那妳可以陪我一下下嗎？」

　　真晝看他說得這麼客氣，心想：「明明行動這麼大膽，居然還會擔心我不答應。」感到有趣的她隨即笑了出聲。

　　「真拿你沒辦法……我會一直陪著你，不會只有一下下的。因為這是你的請求嘛。」

　　「嗯。」

　　「你想睡覺的時候，真的就是這麼老實呢。」

　　周抱著真晝的方式根本就像徹底把她當成抱枕一般，讓真晝不由得如此低語，接著周便小聲說了一句：「如果不能這樣，我會撐不下去的。」真晝看到周緊抿住嘴唇，露出苦笑想道：「平常就不會這麼老實呢。」同時真晝也溫柔地拍著他的背，引導他進入夢鄉。

　　蜜瓜特典「一報還一報」

　　「早安。」

　　靠在周的肩膀上打盹的真晝緩緩抬起頭來，周見狀便調整視線的角度，讓自己看得到真晝睡眼惺忪的模樣，同時對真晝笑著這麼說道。

　　真晝一臉懶洋洋又愛睏的鬆懈表情，要這樣的她完全理解周剛才說了什麼，似乎得花上一段時間，因此她在原地發呆了一陣之後，她的臉部表情才彷彿理解眼下狀況似地瞬間緊繃起來。

　　「……我、我睡著了嗎？」

　　「嗯，而且睡得很甜。」

　　「請你把我叫起來啦。」

　　「咦，妳睡得這麼香，我沒理由叫妳起來吧？」

　　周知道現在天氣正舒適，會想睡覺很正常，而且他看真晝睡得滿臉幸福，他根本捨不得把真晝叫起來。儘管有一部分理由是他覺得欣賞真晝可愛的睡臉很開心。

　　「真是的，虧我難得來你家裡，睡著也太過分了。」

　　「唔──我沒有貶低的意思，可是真晝妳來我家已經不是什麼很特別的事了吧？該說早就是生活的一部分了嗎……啊不是，我完全沒有『妳愛來就來，不來也沒差』這種負面的意思喔？我只是覺得，每天待在同一個空間對我們來說已經是一件很理所當然的事情了，這樣蠻不錯的。」

　　基本上，真晝幾乎都是在周的家裡生活。說她除了洗澡和睡覺之外都和周在一起也絲毫不誇張。這已經成了周和真晝的日常，這件事實讓周覺得心癢癢的，但又很開心。

　　「而且我還可以看到妳的睡臉，賺翻了。」

　　「請、請不要這樣，我會害羞。我這麼鬆懈的表情可不能讓人看到。」

　　「這是因為妳在我身邊就能安心、放鬆下來嘛，我只覺得妳這樣很可愛，我很高興。」

　　「你、你又這樣說了……」

　　真晝死死盯著周，就像是在責備他，也像是在表達害羞的情緒一般，眼神之中摻雜著不滿與害臊的情緒，對此周只是一笑置之。

　　他想欣賞真晝睡得安穩的模樣，這種心情毫無虛假，而真晝能在他身邊睡得安穩，這讓周覺得非常開心。

　　雖然真晝說她已經放下了過去的事情，但或許是因為那些經歷仍會出現在她的夢中，她偶爾會睡不好，看起來就像在做惡夢，因此她能像剛才這樣無憂無慮地睡，對周而言可是再好不過了。

　　周沒有說出這些話，只是笑了幾聲，接著真晝就露出了氣嘟嘟的不滿表情。

　　「……你自己不是也會在我旁邊打瞌睡？」

　　「因為只要在妳旁邊，我就很安心，心情也會很不錯嘛。」

　　「咕、咕呶呶……」

　　「幹嘛露出這種表情？」

　　「看你從容不迫我就覺得好不甘心……你都不怕別人看你睡臉嗎？」

　　「反正我又不會有什麼損失。」

　　「……那下次你睡著的時候，我一定會看著你的睡臉，而且是目不轉睛地盯著看。」

　　看來真晝想要一報還一報，但對周來說，給她看根本不痛不癢。

　　「這樣好玩嗎？」

　　「當然了。我一定要看你可愛的睡臉看個夠。我很期待下一次的機會。」

　　「算了，妳喜歡就好。」

　　「該打點一個可以讓周睡得安穩的環境了……要找個好聽的BGM，還要注意空調和氣溫……」

　　真晝不知為何充滿了幹勁，周對此小聲嘀咕了一句：「其實只要在妳身邊，我很快就能睡著。」聽見這句低語的真晝滿臉通紅，就像再也忍不住似地對周發起頭錘，周看了也只能把臉轉向一旁，防止自己大笑出來。

　　駿河屋特典「微小的企圖與擔憂？」

　　「小總，你覺得藤宮同學怎麼樣？」

　　當總司正在自己房裡鍛鍊的時候，泰然自若地走進他房間的彩香忽然拋出這個話題。

　　彩香總是擅闖總司的房間，倒不如說她已經得到了總司的許可，所以總司也不會介意，但當他還在想彩香走進來要做什麼時，彩香就突然問了這個問題，讓他有點疑惑。雖說是有點疑惑，可彩香畢竟常常不按牌理出牌，因此總司早就習慣了。

　　「就算妳問我藤宮怎麼樣……大概就是跟他待在一起時會覺得很平靜吧。」

　　彩香或許也是想確認，他們倆在打工時處得好不好。彩香不僅和周是同班同學兼朋友，還邀了他去咖啡廳面試，她會在意之後的情況也是很正常的。

　　總司對這位打工的新同事兼同屆同學印象不錯。

　　儘管包含彩香在內，周身邊的人幾乎都愛熱鬧，但與其以穩重一詞來形容他本人的個性，不如說他擅於傾聽，態度誠懇。至少他是個有常識的人，待在他旁邊不會覺得難受，就算彼此都不說話，心裡也不會不舒坦。

　　因此總司認定，和他相處不會有什麼問題或煩惱，但不知為何，彩香竟然咧嘴一笑。

　　「這樣啊，這樣啊。」

　　「有什麼好笑的？」

　　「嗯～？我只是在想，小總你都沒注意到，每次你這樣說，都是你很中意對方的意思。」

　　聽到彩香如此說破，總司不由得眨了幾下眼睛。每眨動一下，眼中彩香的表情也跟著愉快了一些。

　　「……那是因為藤宮不會吵吵鬧鬧。」

　　「畢竟你不喜歡吵鬧的人嘛。」

　　「彩香妳也很吵就是了。」

　　「意思是你討厭我了嗎！？」

　　「才不是……我討厭的是那種沒有常識、不懂得看時間場合，還隨時隨地都很嗨的人。妳在外面是很會交朋友沒錯，但真要說的話，妳更喜歡靜靜沉迷在喜歡的事物裡。」

　　「所以我才會這麼沉迷你呀～」

　　「好、好，別一臉沒事地摸我腹肌。」

　　見彩香用著詭異的手勢觸摸總司正在鍛鍊的腹肌一帶，他便對戀人瞇起眼睛，隨後彩香儘管不服氣地說著「又不會少塊肉」，卻還是老實收手了。因為她知道自己會妨礙到總司。

　　換作平常，接下來彩香就會笑咪咪地看著總司健身，可今天的她就像對某件事情放下心似地，露出了安心的笑容。

　　「哎，這樣啊，那就好。不枉費我介紹你們認識了。」

　　這句話比起說給總司聽，更像是彩香說給自己聽的。總司輕輕吁了口氣，接著抬起身子。

　　「我說彩香啊，妳可能會覺得我在學校沒什麼朋友，但其實我從來都不覺得這樣不好。」

　　比起同年齡的人，他和年長的人本身就更合得來，就算這樣的他不會在班上被孤立，他那種不和特定同學深入來往的態度，也依然和團體的氣氛格格不入。總司自己是覺得沒什麼，但彩香似乎就是擔心這點。

　　「我已經有很交情很好的朋友了，而且還有妳陪我，我沒有什麼好不滿意的。」

　　總司是因為喜歡，才選擇了自己現在在班上的位置，因此他也沒必要奮力去爭取什麼。他這樣說完後，彩香就在嘴裡唸著「小總差點在無意識間把我殺了呢，或許就是這樣才會和藤宮同學合得來」之類不明所以的言論，總司聽了也只能一臉疑惑。

　　虎之穴特典「可愛的孩子」

　　「唉～真晝妹妹的成份攝取不足啊～」

　　明明前陣子才見過面，志保子卻又說出這樣的話，身為她丈夫的修斗聽了也只能露出苦笑。

　　志保子視真晝如己出，應該說她已經把對方當成媳婦來疼，每次一有機會她就想關愛真晝一番。

　　當事人似乎也很高興志保子關心她，因此只要不要太超過，修斗都不打算阻止妻子。而且對修斗來說，真晝也是他想要疼惜的人，所以他並不反對志保子積極關愛真晝的舉動。

　　「妳真的很喜歡椎名同學呢。」

　　「這當然了，我一直都想要個女兒嘛。」

　　聽到志保子以彷彿沉浸在夢中的語氣如此說道，修斗感覺自己露出了和緩的笑容，但這個夢想永遠無法實現的微小痛楚，同時也在他的內心深處鼓動。

　　志保子無法懷孕，原因並不在於年齡，而是她身體的狀況所致。

　　她在懷周的時候還沒有問題，但生產時她碰上了命懸一線的危機，後遺症就是沒辦法再生小孩。萬一她再次懷孕，下次就不能保證母子均安了。

　　要是把這些事情都說給周聽，他一定會很消沉，認為都是他的錯，因此夫妻倆只告訴他，志保子是因為生病而無法再生小孩，未來他們也不打算讓周知道真相。

　　儘管志保子再也無法生育的事實讓他們很難過，但名為愛情結晶的周得以平安出生，光是這樣就令他們無比高興了。

　　「啊，我先說好，我對周沒有意見唷？我很高興自己能生下他。他可以平安出生，我真的很開心，也完全不後悔。畢竟他可是我可愛的兒子呢。」

　　「如果不是這樣，我就不會這麼疼他了。」修斗見志保子露出爽快的笑容這麼說道，他感覺胸口的痛楚一下子消失無蹤。

　　「但不管怎樣，我還是想要個女兒啊～我想和她穿親子裝，也想跟她辦女生聚會。」

　　「所以妳才會找椎名同學圓夢，對吧。」

　　「我並不打算把真晝妹妹當成女兒的替代品……但她這麼可愛，我還是想幫她打扮打扮，而且她不管穿什麼都很合適。按周的個性，我幾乎可以把她當成我的女兒了，這樣不行？」

　　「只要本人和周同意就可以囉。」

　　「……周蠻有獨佔欲的，他會同意嗎？」

　　「誰知道呢，這就要看妳的本領了吧？」

　　儘管修斗心裡明白，只要真晝不討厭，周多半都會讓志保子怎麼喜歡怎麼做，但志保子幹勁正高漲，他覺得還是別說那些不識趣的話比較好。

　　志保子已經開始期待下次見面的到來，一副活力十足的樣子。（她不會再露出當時那種悲傷的表情了吧。）修斗暗自放下心來，將過去的記憶再次埋進心底。