第九章　　春雷

　　飛機持續飛行在漆黑的夜空中。

　　律子帶了兩個孩子正在飛往德黑蘭途中。經過二十幾個小時的長途飛行，孩子們都累到睡著了。律子雖然因為出發前的出國手續及連日來的行李準備而十分疲憊，但是卻腦筋清楚，完全睡不著。

　　結束在喀拉蚩的任期，本來以為丈夫就快回國，沒想到他又被流放到更西邊，全家人也要跟著來到偏遠之地，律子的心裡充滿了寂寥。

　　半年前，因為母親的葬禮而回國的丈夫跟檜山社長見面，社長承諾在德黑蘭分公司開幕後一定讓丈夫回國，丈夫相信社長的話，返回德黑蘭，但是沒想到，社長竟然二度違反自己的承諾……想到這裡，律子就能猜測出丈夫是以怎樣的心情迎接家人到來——難過的心情一定大過再會的喜悅。

　　深夜一點三十二分，飛機抵達德黑蘭機場。昏暗中的機場大樓正面，高掛著帕拉比國王的肖像。

　　正要走進海關時，他們看到了嚷黑的恩地元。他一看到兩個孩子，立刻想要抱起他們，但是已經小四的克己不像在喀拉蚩的時候一樣緊緊抱住爸爸的脖子，而是很不好意恩地低下頭。一年級的純子則是將臉靠在父親的胸口說：『爸爸，我好睏……』

　　面對律子，恩地元則是只說了句安慰的話：

　　『帶著孩子過來，很辛苦吧。』

　　通關手續在恩地元的幫忙下順利地完成。機場大廳裡只有來接機的人，恩地元馬上要孩子上車，然後跟司機一起將行李搬上車。

　　四十分鐘後，車子停在從帕拉比大街往東彎的卡西路的公司宿舍前。寬敞的平房建築，跟在喀拉蚩時不一樣，這裡沒有門房，也沒有傭人，一片寧靜。

　　『爸爸，這次一個人都沒有嗎？』

　　『明天會有一位傭人來幫忙哦。』

　　『這樣啊，從五個人減到只剩一個人啊。』

　　『不可以這樣說話，每個國家有每個國家的情況啊。』恩地元責備道。

　　律子則說：『我倒是覺得這樣比較自在，聽說她只聽得懂波斯語，真的嗎？』

　　律子在跟丈夫的通信之中，得知了德黑蘭的情況，問了她最在意的一件事。

　　『這裡不光是傭人，連商店及計程車都聽不懂英文，如果不懂波斯語的話，日常生活上會非常困擾，所以必須要盡早學會，這件事明天再說吧。』

　　時鐘已經指向兩點半了。律子幫孩子沖洗之後，便讓他們在鋪著乾淨床單的床上睡覺。

　　律子也在淋浴之後，跟丈夫一起上床。靠近丈夫的身旁，發現丈夫因為開設分公司的不規律生活以及長期住在飯店裡，整個人都瘦了。

　　『又要讓妳吃苦了。』

　　『這也不是我們能左右的事情，只要能夠全家在一起生活，不管住在哪裡都是幸福。』律子溫柔地說道。

　　『律子……』

　　在丈夫聲音響起的同時，律子也被緊緊抱入懷中。

　　隔天早上一張開眼睛，克己就打開窗戶，興奮地大叫：『哇，有游泳池！我們去游泳。』

　　純子也跟著哥哥跑到游泳池那邊去。

　　『不行哦，那個游泳池是為了讓房子裡清涼的設備，水並不乾淨，不能游泳哦。』

　　『什麼嘛，原來是不能游泳的游泳池呀，真無趣。』

　　雖然克己非常失望，嘟著嘴，但是全家一起享用律子在不熟悉的廚房裡迅速做出的早餐時，又響起許久不曾聽到的笑聲了。

　　突然出現了陌生的聲音，一個從頭蓋著查達爾巾㉞ 的伊朗女性走了進來。

　　『姆西薩拉姆。』（您早。）

　　她向恩地元打招呼。恩地元向律子及孩子們介紹。

　　『這位就是來幫忙的傭人，她從一個禮拜前就開始來幫忙了，通常都是八點來，因為大家昨晚到了，所以今天我請她早點來。』

　　『薩拉姆，妳叫什麼名字呢？』

　　律子用英文問她的名字，但她則是一臉困惑。

　　『她叫做哈德美。』

　　律子想起丈夫曾在信上告訴過她，哈德美家世清白，是公司司機的妹妹。

　　『哈德美，這個給妳工作時用。』

　　律子將圍裙遞給哈德美，她笑著說：『謝謝夫人。』然後就退下了。

　　當律子為了想喝冰水的孩子，走到放冰箱的廚房去時，看到天氣雖然嚴熱，但是哈德美仍用黑色絲巾蓋住頭髮，並且換上了長袖襯衫及長褲，可見她堅寺女性不能在人前露出肌膚的回教戒律，信仰很虔誠。

　　她好像還沒吃早餐。坐在廚房的小桌子前面，撕著扁平的圓形麵包放進嘴裡，然後咬了口包在紙裡的白色小方塊，再喝一口紅茶。回到餐桌，律子跟丈夫講起這件事，他說那個小方塊叫做肯德，是砂糖。吃麵包、咬肯德，在甜味還留在嘴裡的時候喝一口濃紅茶，這就是一般人的早餐。說明完這點之後，恩地元就急忙去上班了。

　　傭人在整理完一家人吃過的早餐之後，便開始打掃。與其清掃從一個禮拜前就掃得光亮的地板，律子更希望她能洗他們從日本穿過來的衣物。她試著指洗衣處及髒衣服下指令，但是完全行不通。這個傭人雖然體型壯碩，輪廓深的臉龐看起來很誠實，但是，要她靠這個只聽得懂波斯語的傭人，是否能順利過著照顧丈夫及兩個孩子的日常生活呢？律子覺得很不安。

　　過了一個禮拜，當家中的整理告一段落後，律子拜訪了大使館附近在地日本人的婦女會，聽說那裡有波斯語教室。

　　她早一點過去，發現國民航空的派駐員夫人們也來了，她們一看到律子，立刻說：『恩地太太，妳們家也穩定下來了吧？託妳先生的福，我們家比妳們家早一個半月過來，但是，我波斯語也不會，車也開不好，連搬家也沒過去幫忙，真是抱歉。』

　　『我們家也受到妳先生很多照顧，從介紹傭人到孩子報名上美國學校，全都是妳先生幫忙的。』

　　抵達後舉辦的歡迎派對上已經被感謝過的話，現在又再被感謝一次，律子總算了解丈夫對她說，因為他總務主任的身分，所以要她忍耐到其他派駐員的家人全都抵達後再過來的原因了。

　　後來，其他企業的夫人也來了，在課程開始之前，她們聊起了傭人的話題。

　　㉞ 查達爾巾(Chador)是一塊從頭披到腳的黑色大方布，將整個身體的形熊都遮蓋，只露出面部或眼部，穿著時必須用雙手拉

　　著前襟或用牙齒咬住，好使它不掉下來。通常穿戴查達爾巾的是上了年紀的婦女。

　　『我在來德黑蘭之前沒有用過傭人，面對語言不通的傭人，讓我好傷腦筋。我手邊有要照顧的孩子，連化妝的時間也沒有，但是傭人卻是化得漂漂亮亮來上班，我怕我的樣子太隨便會被她看不起，只好在她來之前匆忙地化妝，真不知道誰是老闆、誰是員工，真是可憐啊。』年輕的夫人感嘆道。

　　『不過夫人，妳家那樣還算好呢。我家的傭人，去年冬天居然穿著貂皮大衣來！別說是貂皮大衣了，我連貂皮披肩都沒有，給我好大的打擊哦，居然穿貂皮大衣來幫傭，實在不知道她是怎麼想的。』

　　『夫人，伊朗人愛面子啊。不過，就算德黑蘭的冬天很冷，也太那個了吧。』中年的夫人這麼說。

　　終於，波斯語的講師來了，是一位跟伊朗人結婚的中年日本女性。

　　她首先對著初級班說：『波斯語的文字並不是表示形狀的象形文字，每一個文字並沒有意思，它跟英文的羅馬字母一樣，是只表示音的拼音文字。如果要從波斯語的字母開始學的話，要花很長的時間，所以我先從各位在日常生活中最需要的數字開始教起吧。』說完，她便拿著粉筆在黑板上寫：

　　0 ٠セフル(sefuru)　　6٦シエシユ(sheshu)

　　1١イエキイ(iekii)　　7٧ハフト(hafuto）

　　2٢ド(do)　　8٨ハフト（hashuto)

　　3٣セ(se)　　9٩ノノ（noh）

　　4٤チヤハール(chahahu)　　10١٠ダハ（daha）

　　5٥バンジユ(panju)

　　『這些就是0到10的波斯數字，用片假名所表示的發音請全部背起來，粗體字的部分是重音。』

　　老師講完之後，便開始發音。律子等人全神貫注地聆聽，然後重複發音。

　　語言不通，就彷彿是生活在陸地上的孤島一樣。

　　律子發現有大型車停下來，從陽台穿過庭院，打開了通用門。

　　校車正停在門口。今天是兩個小孩第一次到當地伊朗人上的小學上課的日子。

　　不知道他們兩個是不是車上最後的學生，巴士上看不到其他學生了。四年級的克己跟一年級的純子一下車就哭了出來。律子嚇了一大跳，馬上把兩人帶進家裡。

　　『怎麼兩個人都哭了呢？怎麼回事？』

　　律子擔心兩人是否受傷了，一邊用眼睛巡視，一邊蹲下來問哭泣的兩兄妹。

　　『我的文具跟筆記本全都被拿走了啦。』

　　克己很懊惱地哭著。純子大大的眼睛裡也充滿著淚水。

　　『鉛筆跟橡皮擦都被拿走了。』

　　『怎麼可以搶你們的文具呢？這麼可惡！你們沒跟老師說嗎？』

　　『說了，可是大家都說不知道，睜眼說瞎話，我不要去那種學校了！』

　　克己大聲這麼說之後，純子也跟著哥哥大聲哭著說：『我也不要去了，在家裡跟媽媽學就好了。』

　　聽到孩子們的哭訴，律子後悔沒聽從丈夫的意見讓孩子們去上美國學校，而是決定讓他們去當地的小學。雖然說是當地的小學，但是學生多半是上流階層的子女，除了國語之外，全都用英文上課，聽說程度很高，所以律子才決定讓孩子們入學的。另一方面，她是考慮到孩子們自己也能夠從伊朗這個國家裡吸收到什麽。沒想到第一天上學就發生文具被搶走的這種事，實在是完全無法想像。

　　律子端出傭人做的餅乾跟紅茶，安慰他們說：『媽媽明天會去學校跟老師說的，班上的同學一定是覺得克己跟純子從日本帶來的文具很特別，想用用看而已的，根本沒有想要跟你們搶的意思哦。』

　　但是克己卻一直強調自己不要再去學校。

　　『那個胖胖的女老師根本不會對我這種外國人好的，我絕對不再去學校了。』

　　為了讓兩個孩子上當地的小學，自己還跟丈夫一起去參觀上課的情形，班級導師長得很豐滿，看起來很溫和，站在學生們的桌椅問，有條不紊地上課。那只是裝給參觀者看的授課嗎？但是不管怎麼樣，一定要說服兩個孩子去上課，直到日僑學校成立為止，

　　為了在德黑蘭設立大使館附屬的日僑學校，丈夫以在伊日本人的聯絡人身分四處奔走。律子期盼學校能早日開設。

　　國民航空德黑蘭分公司從飯店移到塔克鐵夏姆喜特大道上、總代理公司附近的大樓三樓，已經三個月了。

　　除了總經理室在後方的房間之外，副總經理、業務、總務、市內運輸及通訊等在市內辦公室上班的五名派駐員，加上五名當地雇員，坐在廣闊辦公室裡全新的辦公桌前工作。當地雇員因為嚴格挑選，沒有關說，全都是萬中選一，所以大家都比預期中認真工作。

　　其中，在恩地元手下負責會計的穆巴拉克曾任伊朗石油公社的會計負責人，因此知識豐富，為恩地元帶來很大的幫助。他雖然是伊朗人，但是太過認真，有點不通人情，要說是缺點也可以算是，但是就會計這個職務來看，他的個性是最適合不過的了。

　　恩地元除了忙於總務主任的工作之釙，還為了日僑學校設立的事情四處奔走。

　　以前就有聲浪要求在德黑蘭設立日僑學校，外務省及文部省的預算也下來了，但是當時的駐伊日本大使認為不需要專程到海外來設立日僑學校，在可以學習英文的美國學校唸書會比較好。

　　就這一點來看，現在的大使則是認為國家未來的主人翁不管到哪裡，都應該以一個日本人的身分受教育，這點很重要。正巧新就任為日本人協會會長的島津總經理也這麼認為，所以設立日僑學校的機會到來了。

　　島津表示希望恩地元能全權負責，於是恩地元一面跟大使館及日本文部省聯絡，一面從找校舍著手。運氣很好，他在日本大使館附近找到了一棟附游泳池的三層樓大型住宅，成功地將它租了下來。

　　現在他正在向文部省詢問教室所需的物品以及其他細節。

　　島津從後方的總經理室走了出來，要秘書幫他跟航空局局長約時間見面後，問道：『恩地，學校的老師還沒找到嗎？』

　　『是啊，還沒找到。別說其他的，光說老師來國外的日僑學校任教，不但這期間不能算入年資，對回國後的升級及薪資方面都有影響。目前我是透過全國教育委員會召幕，不過還沒有老師願意來。』

　　關於在國外任教的派遣教員，文部省還沒有確立制度，各地方自治團體都是以研修出差、職務免除或是留職停薪等方式各自做出判斷之後再行招募。恩地元對島津說明了現狀。

　　『愈是到偏遠地區的日僑學校任教的老師，才愈該得到比國外更好的待遇才對啊，怎麼會反而不利呢？文部省的那些官員們對國外子女教育真是不關心，太令人失望了。』島津非常憤慨地說道。

　　『另一個令我很難理解的，是文部省辯稱在中東沒有設立日僑學校的前例的說法。』

　　『怎麼可能？沙烏地阿拉伯的哈夫吉不是有日僑學校嗎？』

　　『那是來挖掘油田的日本阿拉伯石油為了派駐員的子女們，跟東京的私立學校合辦的，也就是企業的學校。文部省說那不在他們的管轄下。』

　　『一個企業願意辦一所學校，他們公司的見識與看法真是偉大。』

　　島津很佩服地這麼說之後，接著又真心地拜託恩地元。

　　『雖然這不是公司業務，對你來說會造成負擔，但是因為在這裡的家長們都很期待，你就多費點心吧。』