后记

后记

用着「呀吼！」这样的谜之情绪写下这些，我是马场翁。

这个系列终于也出到了第九卷呢。

再差一点就能进入两位数的大关了呢。

是⑨呢。

说到⑨的话能想到什么，从联想到的事物就能大致看出那个人的倾向。

想到了台球的人，是现充哦！

有能一起玩台球的朋友的话，一定是个社交性的人呢。

如果脑子浮现的是那个被官方明确断定为笨蛋的冰之妖精（注1）的人，是御宅族呢！

不知道宅度是轻还是重，但在能明白这个捏他的时间点或多或少就已经能进入宅人的行列了。

能想象到为了排除Irregular前来的红色机体的人，是From脑（注2）呢！

很遗憾你的大脑已经被KOJIMA粒子污染了，太晚了。

另外，这个倾向诊断包含了不少我的独断专行和偏见。

请不要较真。

顺便说一下，我最先想到的是红色的妖精说着「把有太多力量的东西全破坏掉！」（注3）这种微妙的话语。

看来我是个御宅族，也有着From脑。

⑨的话题就说到这里。有关九卷的话，讲的是在像桌球台一样全是（名为问题的）窟窿的世界里，外表看上去像是冰之妖精那样的幼女，还有像红色机体那样燃烧着的男人进行战斗的内容。

……总觉得没什么错这点才很可怕。

不过那边是延续了八卷的内容，主要的是那家伙的登场。

那家伙是谁！？那家伙的真实身份是！？

真相请见本篇。

就是这样的感觉。

虽然想说这什么时候开始变成悬疑了的，但并没有说错。

好了，铺垫就讲到这里，接下来是正事。

对，直到这里都还只是铺垫而已。

因为这次后记的页数比以往要多呢！

能随意写，随意做些想做的事呢！

呼哈哈！我的春天终于来了——！

但是！开头那个高涨的情绪并不是因为这点。

有很重要的发表！

《转生成蜘蛛又怎样！》动画化企划进行中！

乓乓乓！

就是这样，正在进行着动画化的企划！

哇！啪叽啪叽！

这个既不是开玩笑也不是整蛊，是真实的情报。

终于，这个时候终于到了！

改编成书籍，只有文字的这部小说配上了辉竜老师的插画。

又改编成漫画，由かかし老师展开，变成了一个有跃动感的世界。

很难光由文字传达的事情，多亏了辉竜老师和かかし老师的帮助，变得能通过视觉表现出来。

又进一步加上动作和声音。

蜘蛛子在画面中动起来了！

而且还开口说话了！

实际上是不会说话的，是内心的心声泄露出来的感觉。

不管怎么说，达成了对作家来说是个大目标的动画化。

这是我的时代来了呢！

啊，对不起我得意忘形了非常抱歉。

作为预热制作了PV，那边也请一定要看一下。

还远远不到播出时间，想要通过PV把大致的感觉传递给大家。

能看到至今为止只在纸面上的蜘蛛子在画面中到处走动的样子。

接下来是致谢时间。

总是用美丽的插图点缀了《转生成蜘蛛又怎样！》世界的辉竜司老师。

能实现动画化应该也是托了辉竜老师的插画的福。

这次的彩图也有着相当高的完成度。真的非常感谢。

明明不是动画，却画得像动起来了那样，描绘着《转生成蜘蛛又怎样！》漫画的かかし朝浩老师。

虽然实际上没有在动着，かかし老师的画却让人能简单地想象出那个动作。我只想说好厉害。

像这样充满着跃动感的漫画版第一卷也在同时销售着。

还有与动画制作相关的各位。

非常感谢你们做出了这个很棒的PV。

以责编W女士为首，为出版本作做出贡献的所有人。

还有拿起这本书的所有读者。

真的非常感谢你们。

注1：冰之妖精⑨指的是《东方Project》中名为琪露诺的角色。在《东方花映塚》的介绍图中，她在⑨的位置，且介绍语只有一句笨蛋。

注2：From脑指的是受到游戏公司FromSoftware旗下作品的影响，会对人物和剧情中的隐藏设定进行深入挖掘，甚至能根据游戏里的蛛丝马迹还原整个世界观。

注3：KOJIMA粒子、Irregular和红色机体等设定及这句台词均是出自FromSoftware旗下的游戏《装甲核心》

翻译日志

11.08

本篇真的好长啊……总之一章目前线下进度40%，佛系翻译佛系翻译了。

如果想转载到其他比如贴吧之类的地方的话，请等完全翻完后再转，不要急着下手。我可能会一边翻译着后面的章节，一边对前面翻好的部分进行微调校对，所以即便放出来也不一定是最终版本。而且隔壁大佬们的八卷也没翻完呢，没必要急着搬这边。

第一次翻译整本书请多担待

（想了下以后要更新日志说不定全都是在吐槽“好长啊…”，想想都觉得好可怕…

（以及失眠了好痛苦……

11.09

一章更新，之后是从零开始（虽然第一章也是这样），所以速度大概就会慢一些了。

另外如果出现看不到这个贴的状况的话就说明有更新，正在小黑屋里经受审核，大概得等段时间才能放出来那种。毕竟一改标题就算是重新编辑整个主题，就得重新审核。而且这次更好重新更换了一下顶楼的一张图片...

话说，有其他不用重新审核就能改标题的方式么？第一次发帖完全一团懵逼………

11.11

这是替身攻击！【并没有

就是这样，如标题所述，人手+1，所以愉快地由自翻变成了合翻~

至少有好几章的初翻不用我担心了，啪叽啪叽啪叽~

以及人手增加了并不代表着速度会上升哦，你们最初看到的两天连更两章是错觉的哦！

说是错觉就是错觉！

因为之前稍微有点存货的嘛，一章的话。

之后要摸鱼了！佛系赛高！

以及先感谢下愿意过来帮忙的龄落尘桑，帮大忙了！

11.18

久等了！

嗯

战斗部分果然翻起来很头疼啊...

估计不头疼的时候肯定还会再好好地再看一遍润色下的。

以及其实剑帝和HENTAI爷的自称都是儂，老爷子那边官方翻译的是我，本想剑帝这边也这样用的。

但果然还是老夫更帅气些嘛~

剑帝算是很良心的啊，人族里来说。

所以用了老夫这个自称也算是对他的尊敬。

接下来打算跳一下顺序，先把里鬼的三篇弄出来，然后再争取能本篇和相关的间章一块更新，嗯

所以下次说不定还是我这边的更新吧

12.06

其实昨天就更新了两章了，

嘛，久等了，因为私事这边一直没顾上更新，不过不代表坑掉了哦！

接下来的话为了阅读的流畅度，在龄落尘桑那边没给我正篇的翻译前，对应的间章翻译完也暂时不会放出来的。

里鬼是因为已经单成一条线了所以没问题的嘛

所以下次更新的时间也不会固定的

12.11

下次更新只可能是更新4章，或者等全部都翻完校对完再放上来了啊

毕竟里鬼我都翻完了嘛

毕竟有谁偷着已经搬别处去了啊

明明我有时候一边检查着跟前面篇章的连贯性时就会再改动点的，简直是断我后路

那之后的我就偷懒不好好校对了？

等一下不好嘛明明隔壁八卷也还没结尾的，卷于卷之间不连贯的看着很难受啊

12.18

嘛尾章和后记提前翻出来是因为跟本篇没太大关系

这样看一下的话只剩下8章还没翻的了

看着章节数是已经过半了啊

但是字数上大概不是啊

尾章1就1w多字我会说嘛

以及催我用处不大啊，我负责的基本只剩间章3和鬼那章了嘛

翻完早放出来倒也无所谓，不过就是你们会被剧透掉中间正篇的内容的。

即便那样的没问题的话我翻完就放出来倒也OK就是了

话说上个月也是11号和18号有更新啊，也就是说下次更新是1月6号？

12.31

新年前一天的更新~

大家元旦快乐

其实鬼那章很早就更新上来了，这次是连上久等了的第三章一起正式告知

第三章久等了鬼那边共计1万9的字数，这次翻出来等同于1万1的字数的篇幅。

后面的部分跟6章的展开有关，暂时要等那章出来才能放

据龄落尘桑那边说一月效率会加快很多

因此大概会再更新两到三次左右就完全结本

下次更新会是4章单独，或是4章+吸血子的间章+5章

之后那次更新就会是第6章之后的内容一口气全部更新完毕（预定），因为鬼章之后的都是我在翻

新年也请多多关照蜘蛛子了

1.23

升级到商人后不用再审核主题了，意外

以及我认真起来还是很快的，WEB版我可是基本上能当天更新的

关键就是没干劲，而且我真的是快找不到龄落尘桑人了

于是这次更新的两章都是我

终于更新到了大家都想看到的蜘蛛子恢复力量

之后...不知道了

1.25

飞机上赶出来的五章和鬼后半。

牺牲了睡眠时间，

现在好困虽然鬼那章也是1w8的字数

剩下的三章是六章1w9+七章4千+尾章1w1……

啊……

好困

要疯

1.28

速战速决解决掉这边

校对我也不管了，反正翻一遍基本是人话

错字报告和不是人话的报告欢迎单敲

本命那边一个不留神就积攒了三篇需要翻译的访谈，还每篇都2w+起飞

famitsu你们可以不用那么爱那帮人的，真的

速战速决解决掉这边，应该不会留着过年，大概

1.30

頑張りましたね

我很努力了呢

只剩下一章了呢

剩下的一章会跟其他章的重新校对一起进行。

也就是说，下次更新后就真真正正会是全本完结了。

完结撒花，虽然还少早了点。

嘛总之，最后的一万字也加油吧

2.18

完本感言

漫长的四个月

总算把九卷结束了

大概也算自作自受了

感谢龄落尘桑的倾力协助

感谢各位读者的包涵

我自认为我已经尽到了我所能翻出的最大努力

已经在小心地注意着中文文法和错字了

至少读起来是人话

没什么好后悔的

各位我们有缘在其他地方再见

WEB版、漫画和动画都请多多关照