第十章 澳大利亚篇（游戏活动篇）146~148

第十章 澳大利亚篇（游戏活动篇）

第146话 诗织「────」铃子「────」梅丽璐「好可怕、不想看、好想逃跑」爱丽丝「不早点回去就麻烦了」

译者:jemiwyl

「原来是蔬菜汁啊？！」

刚从厕所出来就跟金发男人碰上了，于是我把事情的全部经过大致说给了他听。

但是，不知是什么原因，他竟然脸上露出一副彻底放心了的表情。

「真的太好了！是这样啊！原来是呕吐啊」

我要哭了。一点都不好。

为什么看着这么开心啊这家伙。

「对我而言可是重大事故啊…」

「啊…好吧，对你来说不算好事啊…」

一回想起诗织和铃子的那副表情，我就很想立刻从会场消失。

「哎呀~毕竟给人第一印象完全是血嘛！从鼻子里猛地喷出来所以真的吓到我了！」

「我想含在嘴里，然后一犹豫就从鼻子出来了……你看成血了对吧」

「我是真的看成血了。毕竟…」

他对比着自己的体型和我的体型说道，

「被我撞倒哪会一点事都没有…并且，我还在想你会不会有内出血」

啊啊，我也觉得是。确实如他所说。

「其实…」

「嗯？……额」

我将袖子往上卷，把手臂露给他看。

这是我换上新的制服时，才发现的。

「喂喂！赶紧去医务室！」

「不了！我真的没事！还能参加比赛的！」

从脖子到肩膀，浮现出一片淤青。

不知是肾上腺素的效果，还是托我没意识到的福，直到照了镜子才感觉到了疼。

但一旦注意到了，就一抽一抽地巨疼。疼得人身心俱疲。

「可是啊，这肿的地方很多啊。而且你别的地方也有受伤吧？」

「实在撑不住我会下场的。只是…」

我突然回想起来。那名十分依赖游戏的少女的脸。

「我要是就这样离场的话，之后会变得很麻烦的…」

「这里面有什么内情吗？」

「是的…」

虽然我不愿去想，但要是事情以我中途离场然后铃子无法接受这一事实作为结束的话，总觉得会发生什么可怕的事情让人有些心惊胆战。

那么至少我要坚持比到最后。我觉得这样危险会少一些。

「话说能让我问一下吗？…那个…我的呕吐物，怎么样了？」

「啊、啊~抱歉。我也不太清楚…」

啊？

「我刚才在担心你。没有空再去看一遍」

「……总觉得，这误会很深啊」

他如此关心我，让我心里对他有了些歉意。

「没事，老实说我松了一口气。虽然不是完全没受伤，但没有变严重真的是太好了」

要是喷出来的是血，那可能确实事情有点大条了。

曾经打过篮球的我很清楚这有多恐怖。

「要是在比赛中受伤，会让人产生巨大的心理阴影的」

「嗯？你也是搞体育的吗？」

「中学的时候参加过篮球部」

「真的吗！难怪只有你才显得那么正常啊！」

「正常？」

「是啊」

对于我浮现出的疑问，他笑着说道。

「除你之外的队员身体素质都很强，但是假动作之类的骗招做得很生硬。明明长距离投篮或者快速带球这类的炫技式打法做得出来，可其他的就完全是新手级别了」

啊啊我懂。

确实她们的身体素质超强。

但是打篮球时的动作很生疏。

「只有你拥有老手具有的距离感，其他人则是显得完全没有经验。再加上是临时凑成的队伍。应该还做不到团队合作吧」

不是，关于团队合作这块你想错了。

单纯就是诗织和铃子关系不好。

在旁人眼里这两人就是在互相威吓对方。

虽然我早就知道了，但她俩的关系真的是有够差的。

而这也导致了梅丽璐和爱丽丝束手束脚，结果变成了只能传球给我……

哎呀？把受伤的原因归到那两人身上是我想太多了吧？

要是她俩的关系很好的话，这场比赛会不会变得令人享受呢？

「其实你们这边胜算很低的。……抱歉」

向我道歉……意思是

「是运营方的阴谋吗？」

「算是吧，我坦白了」

或许是为了减轻让我受伤的负罪感，他平淡地向我解释着。

这场比赛里运营方叫来的几位职业选手也参赛的事情。

给参赛者加上cosplay的进场要求，是为了筛选那些游戏过度上瘾者。

蔬菜汁那些，一半是健康方面的考量，一半是故意气人。

听到这些话，我之前隐隐就有的疑问顿时得到了解答。

「那您老人家也是职业的？」

「不是，我不太一样」

他从口袋里取出个小包。

「其他四个是职业的，而我只是他们的朋友。从职业队伍里拉五个出来实在是有些过了。于是，就把我叫过来了」

他说着，然后递给我一张纸。

「这是这次的补偿。有什么事就call我。可以免费载你哦」

「嗯，出租车？」

名片上面写着名字与联络方式。

「卢卡斯？」

「是啊，我叫卢卡斯。是个把街头篮球作为爱好的出租车司机。那帮职业的我认识的也挺多的，所以和他们算是特别合得来吧」

豪爽大方、有着一头闪耀金发的白人，卢卡斯。

「那有机会的话…」

「啊啊！找我便是！」

在我们聊天的过程中，我们渐渐走完了脚下这段路。

赛场还是一如既往地混乱。

「……刚才在这么多人面前吐了啊……我居然」

直到现在我也依然不想回去。

「我知道你觉得丢脸，但是都到这里了就继续回去比赛吧。肯定没事的」

被卢卡斯温柔地鼓励着，即使还有些犹豫，我还是坚定了决心。

首先要就我逃跑的事情道歉。

然后关于自己的呕吐物，边和工作人员商量边自己收拾吧。

「先走了」

「我要把这次的事情通知给运营方。告诉他们那不是血而是蔬菜汁」

我分开旁边围观的游客，从通往赛场的通道离开。

卢卡斯单手挥舞着向我告别。

「嗯？」

最先映入眼帘的是队伍所在的席位。

坐在那儿的是，

（诗织和…铃子吗？…）

那两人用毛巾蒙着脑袋，坐在那盯着地板。

她们的表情被垂下来的毛巾挡住了，全然看不清。

可是在她们背上，能看到某种像是水分蒸发那样的蒸汽状的东西。

并且能听到她们在小声地絮絮叨叨地说着什么……可怕。真的好可怕。

那种不可名状的毛骨悚然感正不断从二人身上如沸腾般渗出来。

（…………接下来）

我无视了她们。就当我没看见吧。

我把那两个正散发着恐怖灵力的家伙丢到一边不管，先试着考虑处理自己的呕吐物。

然后将视线延伸到整个赛场……但

（没有？！我的呕吐物消失了！）

我在场地里来回张望，却没有找到我刚才吐出来的呕吐物。

（……哈哈，也是啊，怎么可能视而不见呢）

我都消失了将近数十分钟了。肯定已经打扫干净了吧。

对于打扫这片场地的人我能想到的就是，

（要去道谢以及道歉）

我找到了正在和卢卡斯说话的管理人员，为了向他们道谢正准备走过去。

「广树君，停一下」

「不要动」

「额？」

并排站我身后的爱丽丝和梅丽璐，猛地拽住我衣服把我拉住。

难道是，关于呕吐的事她们有什么要说？

我还没做好心理准备……

「来开个作战会议吧」

「作战会议？」

「现在一秒都容不得浪费了」

听到梅丽璐那泫然欲泣的声音，我转过身来。

本以为是要对我吐出来的失败举动说些什么，但听到的根本不是。

「简单地商量点事情就行了。之后就由广树君用说话来指挥」

「指挥？」

爱丽丝和梅丽璐回头朝背后看去。

坐在那看不见表情的少女们……

「…………你说指挥，是要指挥什么啊？」

紧接着，她们隐藏在白毛巾下的眼睛里，『叮咚』一声亮起光来。

————————————————————

J：最近总感觉在搞翻译时特别放飞自我。

第十章 澳大利亚篇（游戏活动篇）

第147话 诗织「从初中就开始在做了吧？这种事情」铃子「不记得了。但是，不得不做的话，我会做的」

译者:jemiwyl

「广树君，刚才你和把你撞倒的那个男人关系不错地走了回来，这是怎么回事？他应该挺不好说话的吧？」

「哪有哪有，体育运动里身体接触以及安全事故是常有的，而且他也好好道过歉了，又和好了」

广树用很轻松的语气回答了爱丽丝的疑问。

听到这番话梅丽璐露出了笑脸。

「这是好事啊。这样一来就能毫无顾虑地继续比赛了……嗯？广树，你右手拿的那张纸是什么？」

「啊啊，这个是他说上面写着他的联系方式，有什么麻烦可以找他商量，然后当作这次的补偿给我的」

广树把才拿到的名片展示给女孩们看，并告诉她们和卢卡斯之间结下的关系。

对于这事，爱丽丝和梅丽璐，

「说真的他人不错嘛。竟然对第一次遇到的少年、甚至还是刚刚和他战斗过的对手这么地温柔以待。好像戏剧一样」

「因为体育无关国籍和文化。赛场上是敌人，赛场外只是在体育上相互竞争的伙伴。想必之后会发展成不错的友谊」

丝毫不吝啬赞美之词。

她们俩对卢卡斯高度赞扬，广树也顺水推舟。

「是呢。真的是个很帅气的人。擅长运动，道歉毫不拖泥带水，连联系方式都告诉我，而且——」

而且他还强调着那个地说着，

抱着想要传达到诗织和铃子内心中去的目的……

「卢卡斯不只是和队友，和对手也能相处融洽，实在是一个了不起的人」

于是爱丽丝她，

「和队友相处融洽不是理所应当的嘛。这种理所应当的事情用不着表扬吧？」

梅丽璐也，

「能做到和队友和谐相处是再简单不过的了。不会真有人连这么基本的事情都做不到吧？」

最后广树也，

「确实是这样的。可以说是刻在DNA里的本能了──」

直拳殴打。

连续扎心。

三个人对着之前一直闹内讧的诗织和铃子，给予着精神上的伤害。

────

────

「重点是让她俩变得不那么针锋相对。为此而采取的嘴炮战术」

「可是，这样真的能顺利进行吗？就算把团结友爱的好处传达给她们，也很难看到她们友好相处的景象」

「我也觉得，那两个人的关系差到势如水火」

广树和梅丽璐无法赞同爱丽丝的想法。

不过爱丽丝其实也是同样的意见。

「我知道的。所以我不会让那两人组一起。或者说她们组不到一起。换句话说就是我们要当个中转站」

爱丽丝解释着下半场的作战方式。

「这次的嘴炮多少能减少那两人间的摩擦。那她们应该能接受我们三个人之间相互传球」

「你这意思是把诗织和内守谷小姐排除在外吗？这样的话无论如何……」

「知道，赢不了嘛」

把诗织和铃子排除在外，面对那个外国人队伍就几乎看不到胜算了。

对于梅丽璐的担心，爱丽丝说着「肯定啦」然后继续道，

「所以要平均使用那两人。简单地说，尽可能营造公平的氛围。说白了，就是无差别的来回传球」

「意思是…我传球给内守谷小姐吗？」

听到梅丽璐战战兢兢的提问，爱丽丝点点头，

「传。然后我也把球传给小诗织。这样她们俩还不高兴的话，只能说就是两个伺候不来的熊孩子罢了」

爱丽丝用看开了的语气说道。

也就是说，这样都不行的话，

「到了那时就放弃吧。已经没别的办法了。她们的关系比水和火还严重，是水和油混在一起。干脆点放弃掉吧」

「「…………」」

广树和梅丽璐沉默不语。

「首先我会传球给小诗织」

「爱丽丝之前传球的对象，只在广树和内守谷小姐里选呢…」

「所以被针对了啊。不过，从现在开始我要挣脱这个束缚」

被对手狙击的弱点。

那便是爱丽丝和梅丽璐，传球的对象被限定了这事。

但是接下来的第一招，要通过出其不意拿到分数。

自比赛开始以来，头一次的『爱丽丝传球给诗织』

「成功传给小诗织后，接着是传给小铃子。在重复的同时，我们自己有机会也可以上」

不要只靠诗织和铃子得分，我们也要尝试出手，这是爱丽丝话里的含义。

广树和梅丽璐都点头赞同她的想法。

「那么，要朝着逆转比赛努力了！」

爱丽丝大喝一声，随后三人朝着坐在席位上的少女们走去。

────。

────。

比赛刚开始没多久…

『好可怕……』

这是赛场内所有人的共同想法。

在他们视线前方，诗织和铃子正静静地伫立着。

但是她们身上的氛围，静得与前半段有如天壤之别。

不出声，连呼吸声也听不到。

单是这过于死寂的身影，便让无论敌我都感觉不可思议。

（太安静了……好可怕……该怎么办？爱丽丝）

（只能上了。不然肯定要输了……不过在此之前）

爱丽丝的视线，指向离得稍有些远的广树。

「！！」

拿着球的广树，被对方的防守球员压制着。

（完全被缠住了啊…）

（然后我们也一样…）

爱丽丝和梅丽璐也同样被紧盯着，把球传给爱丽丝的方式完全被断掉了。

要把球传给爱丽丝，只有就这样直接传，或者通过梅丽璐中转两种选项。

但是现在广树、梅丽璐、爱丽丝三个人都被紧紧盯梢，要这么做很困难。

（诗织和铃子几乎没人看吗……不过可以这么想啊。现在是广树拿着球……）

（自打比赛开始后，广树君就一次都没有传球给小诗织和小铃子。不如这里打个出其不意吧…）

（比起我和爱丽丝的传球，那两人更想接到来自广树的传球。就因为这个刚才一直超辛苦的）

（一旦他要传给某人时，便会受到来自另一边的强大压力。所以广树君一直没办法传球呢）

广树能传的只有爱丽丝和梅丽璐。

上半场一直这样，下半场也只能这样。

（这样下去就…）

现状是拿着球的广树的传球路线被阻断，他本人也被人防着。

思考着如何打开局面，但完全看不到一丝可能性。

（只能硬来甩开盯防的人了）

（移动到可以接球的位置的话）

广树就快超时了。

再有几秒球权就到对方手上了，梅丽璐和爱丽丝正试图创造机会，她们的脚步声在赛场上响起。

「「！」」

然而，前进的路线毫不意外地被防守球员给挡住了。

经验与体格上的差距，导致她们没能甩开盯防的人。

于是即将超时违规……

就在这时。

「广树…」

铃子低声说了一句。

然后伸出食指一指。

「！？」

看不懂她的意图。

（（（她用指尖对着诗织？！）））

看到指着诗织的铃子，三个人都惊呆了。

对面的队伍也是同样。

「额？！」

对方有个人动了。

朝着诗织。

他看到了铃子的示意，迅速采取了行动。

但在此之前，

在他准备跑向诗织那里之前，

「诗织！」

广树将球传给了诗织。

「是要让这家伙来投篮啊？！」

对方没能断下球，话语中满是惊讶。

少女的手上传来啪的一声。

看到拿在手里的篮球，诗织眼里充满了光。

「别想得逞！」

「不会让你过去的！」

挡在运着球的诗织面前的，是两个身高超过两米的防守球员。

「…………」

诗织就此停下，摆出投篮的姿势。

随后脚一蹬，飞了起来。

（我们更高大！绝不会让你过去！…可是？！）

（怎么回事，这股悪寒？！）

诗织的眼睛在长发的阴影下隐隐发着光。

看到这幅景象的球员们，心里有种近似恐惧的危机感。

（啊啊够不着啊。小诗织的球绝对进不了筐──但是我们错了）

就在所有人都在那一瞬间被吸引了注意之时，唯有爱丽丝看到了那个。

诗织的背后，在她的正后面的那个人。

「呼」

诗织在空中解除了投球的姿势，用拿着球的那支手臂晃了一大圈。

她的右手由上自下转着圈，掠过运动短裤，朝着背后画出一条橙色的直线。

这是用上了假动作的背传。

（铃子？！）

（内守谷小姐？！）

（（（（（居然是盲传？！）））））

不只是广树和梅丽璐。连对面整个队伍都震惊了。

诗织所做的，是朝远处的铃子来了一记背传。

但这不是个普通的背传。

诗织没有朝后看、没有语言交流、没有看手势，就朝着离得很远的铃子处传球。

啪！！

紧接着铃子稳稳地接住了球。

就仿佛心有灵犀一般，铃子漂亮地将球收在双手之中。

（啊啊，这个场景真不错。比我预想的还要更加耀眼）

看着跳起来的铃子，爱丽丝脸色渐渐放松。

由诗织和铃子打出来的盲传。

这是由这合不来的两个人所展示出来的，不是默契十足根本做不到的配合。

在这一刹那爱丽丝情不自禁地笑了。

「是从初中开始吗？还是说是第一次呢？我和你组队这件事」

「谁知道呢…就算过去组过队…我也会刻意忘记的…绝对会」

篮球划着大大的抛物线，发出穿针的声音。

接着那两人静静地低声交谈，同时单手击掌。

「真是冷淡。不过你肯定想得起来的。像是你不愿回忆起来的体育活动时间之类的」

「既然这样…那就赢下这次比赛…然后立刻忘掉」

————————————————————

J：感觉快被懒癌打败了。

第十章 澳大利亚篇（游戏活动篇)

第148话，诗织「理所当然的结果呢」铃子「要是同一场比赛，通常来说就会这样」梅莉露「常人的比赛desune…」爱丽丝「虽然有想过要悄悄地干，但把运营方队伍当做对手的话……就不能再乱来了呢」

翻译：天成凛音

（翻译：有些地方没主语让我看不懂在说啥，搞的越翻越没自信。虽说是直译，但魔改的地方有很多，可能有些问题）

——————————————————————————

他们跪倒在地上。（注：动作应该是【orz】这样的）

汗流不止，唾沫四溅，全身都散发着热气。

「什么啊这个！？为什么我们会这样跪倒在地啊！？」

「要死！全身都在沸腾！」

「好像有什么要从喉咙里出来…头也好晕…」

「被搞的半死不活的，沙袋吗？我们」

「…………」（气绝中）

除了失去意识的卢卡斯以外的其他选手，都对最后一场比赛表示出懊悔。

在这球场上发生的事情，对于职业的他们来说，简直就是噩梦。

制造出这种地狱的罪魁祸首们，早已从球场上消失。

而留在那里的，就只有作为『胜者』的他们。

────。

────。

荻野广树、姫路诗织、内守谷铃子、梅莉露·坎德洛洛、爱丽丝。

他、她们──输了比赛。

在内部没有分裂，以万全的状态下，他们所指望的下半场。

但是，五人败给了运营方。

输了的理由有很多。

·上半场比分差距很大。

·人体强化的规格，必须在不被他人起诉的范围内。

·对熟练运动员的五名外国男性，挑战他们的则是不熟练外行的少年少女们，因此他们之间的身高、技术，以及团队合作都相差甚远。

·etc…

那么，为什么于比赛中获胜的运营方队伍会在哭泣呢？为什么会跪倒在地上喘不过气呢？

那是因为挑战身为职业的他们的，少女们的身姿很是异常。

与流着汗、喘着气、摆着一副拼了命的表情奔跑着的他们不同，少女们跑起步来一点都不喘。

那也是。

因为少女们并没有使出全力。

不，是因为没能将战斗力很大限度地表现出来。

少女们所做的是，附有超字程度的手下留情&限制play。

在不被他人指摘是战斗力的范围内，强化了身体能力的篮球比赛。

好像是跳了三米的那天，确实是被迫不得已中止了人体强化。

（注：看不懂怎么想说什么……原文：三メートルジャンプなんかした日には、确実に中断を余仪なくされただろう。）

做的充其量就是，铃子的长距离投篮，和诗织的扣篮，即便如此也是违规范围grey zone。

因此没有喘气，持续比赛。

他们悲叹的根源。

那便是少女们过于轻微的呼吸。

少女们没有乱的气息，就好像是在说『我们手下留情了哟～』。

在此之上还用最大限度的人体强化，不断地缩小比分差。

这点燃了他们的职业之魂，无论如何都想打乱少女们的呼吸而竭尽全力。为了让她们露出认真的表情而努力了。

但是，结果是胜利和败北的两方。

『虽然赢了比赛，但作为职业选手的精神尊严却被搞的破破烂烂。』

这是让他们跪倒在地，并哭泣的原因。

────。

────。

会场外设置的临时型饮食店。

五人坐在那圆形餐桌的坐席上。

但是…

「呐，铃子，要不一起点这个果馅饼？」

「我想点别的果馅饼，和诗织一起分享」

「不错呢！」

「嗯」

那对关系不好的两个人，那个诗织和铃子。

两人相视而笑，看着一张菜单。

（（（为什么会变成这样…）））

注视着这一切的其他三人，想着同样的事情。