第四卷 登场

拉莱耶(R'lyeh)是霍华德·菲利普·洛夫克拉夫特在克苏鲁神话中创作的一个已经毁灭的城市,最早出自洛夫克拉夫特于1926年发表的小说《克苏鲁的呼唤》

它是邪神克苏鲁及其眷属的长眠之地,沉没于深海之下,只有一座巨石堡垒露出水面

在克苏鲁神话中,祭祀时最常用的词语是“Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn!”,意为“在拉莱耶的宅邸中,长眠的克苏鲁候汝入梦”

R'lyeh 这个词为创作者自创的词汇,其发音方式佶屈聱牙,以表明此种语言属于非人之物

在英文中一般读作Roo-lee-ah或Rill-AYE-eh,中文环境下一般译为拉莱耶,日文中则习惯写作ルルイエ,发音类似于露露耶

因此将拉莱耶歌姬的昵称ルル音译为露露

Ruhe这个词源自德语,意为平静、安宁,由于德语的颤音无法用汉语的发音规则表示,所以简单化处理后译作露儿

克苏鲁歌姬一系的魔物还有B级的海洋歌姬(オーシャン・シンガー,Ocean Singer)等

*********************************************************************************************************************************************

ワイト(Wight,白骨)

「我が君。私《ワタクシ》は、ワイト。死の国の侯爵でございます。以後、お見知りおきを」

“我主,鄙人乃白骨,于死亡国度忝在侯爵之列。今后请多关照。”

种族:白骨 B级

名字:未定

身份:副官

从属:【创造】之魔王普罗凯尔

配方:【死】【人】

本卷评论