3、 汉字和片假名混合，多见于龙类名称，如 黒死竜ジークヴルム：黑死龙Siegwurm（黑死龙齐格沃尔姆）

对于第一种情况，尽量找到片假名的对应原本文字后，采取意译而非音译的方法，以便于（哪怕是初次接触此类作品的）读者能够直观想象出对象的状况

如コボルト（Kobold）译为狗头人而非克布鲁特，グリフォン（Gryphon）译为狮鹫而非格里芬，スライム（Slime）译为粘液怪而非史莱姆；

对于第二种情况，一般直接采用原文汉字；

对于第三种情况，结合使用上面两种方法。

二、魔王赐予姓名的情况相对罕见，至今为止出现的赐名不超过二十个。

翻译时与种族名相反，尽量采取音译而非意译，同时给出姓名含义，以符合现实中命名习惯，如デューク（Duke）译为杜克而非公爵；

少数采取意译方式，如クラヤミ译为暗闇，コハク译为琥珀，以体现命名者意图。

三、昵称多用于关系亲近的魔物及魔王之间的称呼，一般为种族名或赐名的简写

因而将参照未简写前的原名进行翻译，如ティンダロス（Tindalos，廷达罗斯）的昵称译为ティロ（Tilo，缇萝）

*********************************************************************************************************************************************

天狐 クイナ（天狐 久伊奈）

「えっと、次はわたしの自己紹介なの。わたしは種族が天狐！　すごっく強いの。」

“哎哆，接下来轮到我自我介绍了呢。我的种族是天狐！非常强的呢。”

种族：天狐　Ｓ级

名字：久伊奈

身份：长女，【誓约魔物】

从属：【创造】之魔王普罗凯尔

配方：【兽】【炎】【创造】→【人】