第十章 澳大利亚篇（游戏活动篇）140~142

第140话「只要能动就好。就算失去意识也好，即使是非人道的手段也好......因为不能胜利的话，就无法与广树见面」

翻译:甘乐

「经理！有紧急事态！」

金发戴着墨镜的主持人慌慌张张地进入房间。

他视线的前端正坐着一个对着放满资料桌子的体型丰满的男性。

「吵吵闹闹的。怎么了？」

「其实是这个！」

主持人递出的是一捆附有照片的资料。

那个记录这次活动的途中的情况。

「这个是...想不到还真有人赢了......」

「尽管花了大价钱雇佣过来的，没想到他们竟然会输呢」

混在参加者中的运营商那边的刺客输了。

「虽然是直到剩下最后一队的时候才会结束的『淘汰赛』，这些参赛者们赢了他们之后是不是就没有输过?」

「是......是的，就是这样」

「有时间了，有什么担心的事吗？」

「不，发生了一些不可思议的事情」

从资料中抽出了一张，放到了桌子上。

「是关于与名叫『姬路诗织』的女孩组队的男子，初战结束的时候直挺挺地往后倒下了」

「倒下了？」

「被球直击脑门，就好像失去意识倒下了」

「这样说的话，那个队伍无法继续连战了呢」

两人组成队伍这件事是参加这个比赛的必要条件。

在初战的时候同伴倒下了的话，就无法参加下一次的比赛从而不得不败退。

「虽然有让医疗班过去那边的，但是在那之前那个参加者站了起来.......那个举止实在是.......」

「实在是？」

「虽然是通过屏幕看到的，简直就像是被操纵的人偶一样的动作，然后朝她那边走去了。所以可以继续连战。然后再是」

主持人用颤抖的嘴叙述事实。

「那个男人发挥着可以媲美专业的运动神经，获得了排球分区的第一。在那之后男子再次倒下了」

「不会吧，是因为初战时受伤的原因吗？」

「现在正在调查中。但是从医务室那里发来了奇怪的情报」

「是怎么样的情报？」

「好像运动衫里面全身布满了被粗大绳子的造成的『勒痕』」

对于这个单词，经理『哇』的一声作出了不可言喻的表情.运动衫是运营方准备的长衫长裤，是以让参加者大量流汗为目的的。

但是在那件运动衫下面的是，谁都会歪着脸地觉得那个男人是变态的姿态。

「难道是，在日常生活中就有着『那样的兴趣』，因为这次的强烈运动从而在勒痕那里引起异常，这样的事情吗？」

「还是不清楚。但是，根据近距离观看了比赛的人们说的话，他好像是『一边翻着白眼，流着鼻血』一边进行着比赛。我也是对这件事情感到不可思议」

「不，这已经不是不可思议范围里的事情吧。在那种状态发挥出可以媲美职业选手的运动神经？这个不妙啊。这个情报是准确吗？」

「是的。因为是从在那里许多的参赛者和运营人员那里听来的，所以是千真万确的情报」

「这样吗...首先，我想说谁也没有向他搭话这件事就有问题呢」

正常来说的话『翻着白眼，流着鼻血』不是很异常吗？

如果在场的话，就应该向那男子询问一声啊。

但是已经迟了。因为比赛结束了，能在那个地方获得的答案也没有了。

「调查了他因为玩cosplay，穿着会使身上留有勒痕的衣服的可能性吗？」

「虽然是调查了，但是他穿的衣服无从确认。不过好像是军装之类的」

「这样吗......」

经理扭了一下脖子。

「我明白了。他的事情现在就这样吧。比起那个」

记载在资料上的五个孩子。

因为这件事儿邹起眉头，

「该怎么对待她们呢。女子四名，男子一名吗......」

「把奖品交给她们怎么样呢？她们已经证明了自己拥有很高的运动能力了」

「是的......呢。我的直觉这样告诉我哦」

经理指着登载在资料上的照片，摆出一副了然的样子说道。

「这个少女『家里蹲』的氛围。做心理学教授兼心里咨询专家的经验告诉我了。说『这个女孩长年宅在家里打游戏』呢」

从事这个工作的专家的经验。在哪里培养的知识和直觉，把内守谷铃子的生活态度看穿了。

「她的眼睛是『游戏依存者的眼睛』。确确实实这样说道」

「虽然我觉得是一双很漂亮的眼睛」

「在过去见过了大量的游戏依存者，有大量的相似部分哦」

把读完的资料摆在桌子上，经理拿出了手机联系了某人。

『是经理吗？难道说』

「啊啊，你们的力量是必不可少的。虽然很突然请你们做准备。开始预备试炼」

听到了『预备试炼』的话语，主持人的瞪大了双眼。

「难道说，是认真的要把她们踢出吗？」

「这个是最后的试炼了。如果通过了这个试炼的话，我就真正意义上认同她们」

经理带着认真的态度，嘟囔着接下来要进行的试炼。

「要战胜这个试炼，如果只有很高的运动能力的话是绝对不行的」

「可以说是真正的试炼。能做到那一步吗？」

「啊啊做吧。就算被说是鬼和恶魔都好，就算只有一个也好我要把大量的依存者矫正。这样——」

把视线延伸至铃子外的照片，然后说了那个。

「就算把其他的四个人卷入来呢」

第141话、爱丽丝エリス「都说关系好到会经常吵架、那么这两个人怎么样呢？」

翻译:Eales

———————————————————————————————————

「万魔殿……啊」

「不会生气吗？就算对你施以那样的污名？」

因为铃子平静的态度、诗织的内心产生了疑问。因为一般来看应该是会生气才对。

「呼哼…不会生气哦」

之后铃子微笑着这样说。那个表情就像是、想稍微做一些恶作剧的少女。

「对我来说已经…与那个污名不相称了」

「不相称？那是什么意思？」

「就是字面上的意思…我已经…不再是万魔殿了」

因为那样的发言诗织发出叹息。随后马上想到的是铃子屋子的事情。

「住在那样的垃圾屋里、竟然能好意思说出那样的话啊。还是说、拜托谁进行代替清洁服务了吗？……不对、像你这样长期闭门不出的家里蹲没有让别人进入你房间的理由啊」

「绝对不会让其接触哦…要是别人呐…呼哼」

「唔、从刚才开始就『呼哼』地说了好一阵子、到底有那里可笑的呢？」

对于铃子周而复始的笑声、诗织发出了恼怒的声音。

可是即使那样铃子也不以为然、像是在翘首着什么、少女无法停下愉快的表情。

「可笑哦……因为」

「？」

一瞬间斜视広树瞥见他一眼后、再一次将视线转向诗织那边。

诗织清楚地捕捉到了那个动作。

「因为我的房间已经…不再是垃圾屋了」

「…………嘿、嘿欸〜〜、竟然打扫过了吗？」

吞下一口唾液后诗织反馈了回答。稍微让她难以接受的事实突然冒了出来。

「虽然就好像愿意参加宣传活动那样、不过你终于察觉到自己的生活习惯出了问题呢」

（这个プロモーション（宣传、促销活动）里面有什么意思，是有什么现象在里面吗，不是很很懂）

一边浮现苦笑、一边带着挖苦的成分、诗织送出了赞美之词。

「不过、你竟然会真的好好打扫呐」

「呼哼……呼呼哼」

「？」

在诗织还没说完话之前、铃子突然地垂下头小声开始地笑了出来。诗织不知所云的发言一字一句不断地勾起她内心的瘙痒、于是达到了忍耐的极限。

「诗织……确实我的房间现在变得整洁美丽、但是做清洁工作的不是我哦」

「唔？到底是什么意思」

「就是这个意思」

然后铃子的双手、将离身边很近的他的一只手紧紧地抓住。那只是広树的右手。

因为那个姿态诗织睁大了眼瞳。

「难道说！」

「我的房间…很漂亮哦」

「库！……唔…………」

铃子的言语火种、给诗织的精神火药添了一把火。

但是、正当她要向前踏出一步的时候、诗织将兴奋的情绪拼命地往胸腔内抑制住。

「怎么了？杀気消失了…」

就好像水在火上翻腾那样、寂静无声的杀意。铃子对那样的态度感到困惑。

「…………欸欸……就是这样……消失了。我也有稍微在考虑别的事情哦」

一边心怀不甘、一边做出在思考着其他事情的表情、诗织表现出平静的态度。

「行动以往都会先于思考。因为至今为止我都是那么做的、所以现在我做出重新梳理这件事变得难以理解」

「…？」

看着嘟囔地自言自语的诗织、铃子得到一种不可思议的感受。

因为对比数日以前在客船上战斗时的、和现在正站在眼前的诗织、让她认为前后不是同一人物。

有什么不对劲。虽然外表相同、直觉上是其内在产生了变化。

「……梳理了之后、就能明白了呐……呼哼」

「唔？有什么可笑的？」

这次不是轮到铃子、接着发出笑声的是诗织。

那个笑容与之前看见铃子的微笑完全一致、诗织的笑容也像是一个想出恶作剧孩子的表情。

「欸欸可笑啊。因为对于你刚才说的事实而言、无论如何都是引人发笑的东西」

「到底是什么意思？」

「就是这个意思哦」

诗织将视线转向広树。

然后淡淡地进行询问。

「呐広树、打扫铃子屋子的事情是真的？」

「欸……啊啊、真的……是的」

一边用着踌躇的口吻解释、不过広树还是证明了事实。尽管那样诗织却显得更开心了。

「那么再问一个问题……『见到铃子的房间的时候有什么感想？』」

因为那样的发问铃子睁大双眼。因为理解了发出那个询问的意图。

然后広树嘟囔着坦率地说出了自己的想法。

「『不是人类在住的房间』……我是这么想的哦」

「呼哼！」

「唔！？」

诗织用完全胜利的表情俯视着铃子。

「感到心情舒畅啊。虽然与我的污名相关的丑态没有见到、不过你的丑态不是充分见识到了吗」

「库——！」

「即使清洁后变得漂亮、『万魔殿』也会在広树的记忆中永远地存在下去哦！」

「诗织——！」

────。

────。

稍微做出了乍看像给人感觉是猫斗catfight的事。(Catfight是一个术语，即女人之间的争斗，用来描述女性在言语上互相侮辱或者为了男性、权力或职业利益等竞争。)

诗织孟加拉猫和铃子曼切堪猫不就像这样吗。要是变成猫看看说不定能看到这番景象。这个猫斗让猫咪来进行的话看起来一定会很可爱啊。不过仅限于猫咪。

虽然也有在意肛○穿刺者是什么、但是诗织说的万魔殿我总觉得能想到什么。不对我已经想起来了。

（说是会在永远留在记忆中确实没错啊。那时的房间绝对忘不掉）

那是纯粹的感受。

大量的垃圾袋、各种肮脏的容器、脱下的脏衣服扔得到处都是、发出臭味的床单被褥沾满尘埃、还有其他发出异臭的种种……

……快点忘记吧。包括记忆里被那些东西覆盖住的铃子、加油快点把它忘掉吧。

（尽管是想那样…）

为什么诗织会在这里啊？

要说判断铃子来这的事的话、实在无法预料。

实际上关系良好？

虽然在客船上战斗那时也在进行像斗嘴一样的对话、不过总觉得会不会是去充分地了解彼此这样的关系。

「広树君広树君」

「怎么了吗、爱丽丝小姐」

「嗯？敬语？」

「不是、这样能让我更好受一些…因为大概在我们之中立场最弱的、就是我了」

不过、除了铃子以外。其为垃圾屋的主人、游戏依赖者的少女。

虽然有一见到很骇人的东西后就会立刻退缩的我在、即便如此其糟糕的地方还是给人印象强烈。

「那是在说什么？」

「啊啊、这个女孩子孩子也是広树君你们的朋友吗？」

「欸欸。姫路诗织哦、请多关照」

对那个提问进行回答的是、从铃子那边离开视线的诗织。

「实际上是和这位女孩孩子一起来玩的哦」

接着诗织握住了金髪青瞳的少女的右手。

其为将橘色运动服缠在身上的梅莉尔·坎德罗洛。

「对吧、梅莉尔メリル」

「是…是是…就是这样—！没〜错！和诗织一起来玩的！」

谜之杀気将梅莉尔笼罩起来。

不知为何有这样的既视感。

「真的哦我是和诗织一起到会场来的！其实是我的自行车燃烧起来了！」

嗯？自行车燃烧起来？

梅莉尔小姐你到底在说些什么啊？

「所以内守谷小姐！我绝对没有任何企图！诗织的存在就是不在场证明！」

「…………」

铃子看起来像是陷入了思考的样子。

一边把弯曲的手指举起放到下巴、一边盯着诗织看。

「确实是这样……诗织不会牵扯到没有利益的事……」

「虽然大概推测出来了、要是梅莉尔有什么不良企图的话、我会亲手进行矫正哟」

「噫！？」

「梅莉露·坎德罗洛……要是有什么企图的话……我也会出手」

「唔！！？」

大量的汗液从梅莉尔脸上的滴落下来。正在眼前两人的发言、伴随着阵阵疼痛将她的精神力削减到了极限。

「那是当然！我很安分！是好孩子！没有做任何坏事哦！」

只有稍微对拼命叫喊着说明的梅莉尔感到同情。

因为很可怕啊。诗织和铃子是。两人联手起来的话即便是恐怖分子也会想要逃走。

虽然表面上看起来像孟加拉猫和曼切堪猫、但实际上她们是争吵着把大型客船击沉的少女们。所以那个很恐怖。

「「…………」」

「是真的！请相信我！无论如何只是因为澳大利亚支部的就要被怀疑吗！那简直太荒谬了！有哪里不对！」

啊啊、看起来真的有些可怜。

虽然很害怕、介入进去调解会不会比较好呢？

即使从侧面看、诗织和铃子的眼睛的锋芒也很骇人。如果被那个盯着看的话记忆心灵创伤会残留下来的。

「啊啊……诗织、铃子？」

「「怎么？」」

「什么事都没有」

「「那样」」

对不起梅莉尔メリル。我已经无计可施了。

我已经在内心谢罪了、所以不要用那种求救的眼神看着我。

我的负担太过沉重了。

在这种时候能够阻止这两个人的人类什么的、不存在──

「那个〜、可不可以稍微打扰一下呢？──噫！？」

突然过来搭话的运营工作人员、在说话的时候发出悲鸣。

但是又马上端正了姿态、重新开口了。

然后诗织和铃子都仔细地听着。

「下场比赛的准备已经完成、所以让我为你们领路吧」

一听到比赛我就马上想到了一件事。

一直以来我们穿着的是、运営商事先准备的运动服。

自从取得比赛足球的胜利后、运营商说是要继续穿着。

所以就算被说成是比赛、电子系游戏也不算是実技运动。

然后这边还在场的是、诗织、铃子、梅莉尔メリル。

……啊嘞？没有退路了？

虽然爱丽丝エリス我不清楚、不过要是变成将那三人中的任何一人作为对手与其进行对战的话确实就会完蛋！

梅莉尔是很不妙的对手！因为她会蓄意地瞄准对手的脸部攻击让其陷入昏迷啊！

获奖者数量是几个人啊！？

要是两人以内的话确实死定了！

碰上那三人之中的任何人的话、我绝对要弃权！就这么决定了！

「那么还有一件事、下场比赛的参加的选手是、只有在这个地方的五人。因为其余的各个选手都已经弃权了──」

死定了……

———————————————————————————————————

下一篇已经翻好了，不过明天要陪亲人去趟医院，回来就准备发。

第142话、铃子「没事的。这不算违反规则、一般人也能做得到的……大概」

翻译:Eales

——————————————————————————————————

「哈-啊-、哈-啊—」

某个昏暗房间里、男性一边贴着墙壁鉴赏海报一边急促地呼吸。

「広树、你果然-、很—棒—！」

照片上映射出来的是、一位少年穿着篮球制服的姿态。

映出広树投篮瞬间的清晰的光景、在海报上呈现。

「虽然你几乎没有参加过比赛但我已经看到了！你在看不见的地方暗中努力了！你在没有人影的体育馆拼命努力地练习着！于是好几次想要那样在暗中袭击你库哈-啊-哈-啊-！！」

一边看着 偷拍照片海报、 山本 ホモ一边对着中学时代的広树发出嘀咕。

「出现在表彰式上的身姿也很棒！虽然没有显着的活跃、即使如此我也知道你的光辉啊！这份渗入辉耀的 圣布 制服就是证明-哈-啊-哈-啊-！！」

用鼻子呼出大量热气的山本、对着那个像是被谁使用过的制服──

斯—哈—斯—哈—用力地吸气然后PrPrPrPrPrPrPrPr…

────。

────。

嗖〜〜っっ！！

「唔！？」

悪寒袭来。

突然感觉到有什么令人作呕的东西在从我的身心深处传来寒意。

这种恶寒在以前也同样有过、确确来说是在制服丢失那时……不、比起那种事还是先着眼于现在的状况吧！

难得碰上拿手的运动项目！我喜欢的运动项目终于来了！

虽然有着 平均 标准以上、 选手 正式未満的运动神経、但仅仅只有投篮是有把握的。

且对持有这一值得被夸耀的才能感到尤其自傲。

正因如此、

正因为是能展现自己才能的舞台、

希望能够清楚地传达到。

「我想说的只有一件事」

组成圆阵并将肩膀靠在一起的五人。

我一面在发出吱吱声的反射出所有人面孔的光滑地板球场上、一面告诫她们注意事项。

「因为在这里拜托过你们了、所以之后不要做出什么过度作弊的夸张行为」

「「我知道了（哟）」」

诗织和铃子反馈了回答。但是不安的心情无论如何还是消除不了。

之所以这样是因为她们并不普通。

这些是包含了完成不法侵入的、以及在垃圾屋生活的少女们。

有着那样无比真实的不靠谱经历在、那样的回答给人感觉没有任何重量。

接着梅莉尔回应了、

「好、好〜的」

透露着颤抖又模糊的声音。大概还未能摆脱诗织和铃子的审问。

不过、先前的暴力行为看上去抑制住了。

「了解〜〜」

不知为何爱丽丝也发出了解的声音。

应该是向持有战斗力的这群人传达的事项、不过爱丽丝エリス也顺着这般状况地随之参与进来。

要适当地回应她吗？

「那么、位置要如何决定呢？」

「嗯、那就─」

提供自己作为经验丰富的人的知识吧。在那样考虑的时候、

「「总而言之只要进球就好了（喽）」」

正当我要回答爱丽丝エリス的问题时候、诗织和铃子先提出了过分积极的方针。

能做出大体相同的考虑、难道实际上关系不是很好吗？

「明白了」

才不是明白了啊爱丽丝エリス小姐？

比赛整个过程完全就是运营商的策略。

这次比赛考验的不单单是个人实力的强弱。

判断那样的依据就在眼前。

没错、已经严阵以待了哦。

那些身强力壮的混杂着白人和黑人的外国人集団。

咚！在他们登场的时候已经理解了自己即将败北。

也就是说『战胜运营商事先准备的队伍的话、将授予五人全员奖品』。工作人员大概是这样宣告的。

在足球比赛那时就已经预感到了、但是运营商已经完全地把参加者套进了自己的陷阱。

在这最后的最后明摆着是从运营商那边安排参加的人员队伍就是最好的证据。

「之前是二对二但现在是五对五。这真的非常不妙」

「嗯、相当直截了当的说法、但那样说的理由到底是什么呢？」

「人数增加后团队协作的必要性是会显着增加」

与双人网球和 PK 足球相比、这回的比赛是人数增加、团队协作的重要性会显着增加的体育运动。

即使个人有过硬的实力、无视团队协作的话也会很大地影响比赛胜负。

然后这回的体育运动是『篮球』。

这是在狭窄的运动场迅速的移动很有必要的、还设置了各式各样限制的球类运动。

为了不打破并回避那个 限制规则而有必要做的事、就是与在位的同僚们展开团队协作。

然后要概括我们自己的话、是在那个现场组成的『临时队伍』。而被运营商邀请来的恐怕是『组织严密的队伍』。

唔嗯、没辙了。

在白人黒人的混合队伍出现的时间、败北flag就已经立起来了。

诗织她们的运动神経再怎么与超人等同、在严格规则的篮球比赛上、这个临时队伍要赢下运营商事先准备好的队伍的可能性应该是微乎其微。

「没问题哦」

嗯、铃子？

「所以绝对会赢的」

到底是依据什么才会那样发言啊？

「因为」

唔嗯？

为什么要和 爱丽丝相互用眼神交流？

然后为何爱丽丝微笑着颔首同意啊？

等一下、我有了一种非常不妙的预感啊喂。

「已经努力地积累过经验了」

────。

────。

「什么啊那个长距离远投！？完全不像是那样纤细的女孩子会投出的球啊！而且竟然还投进了啊啊啊！！」

从观看比赛的吵嚷的观众们发出了赞赏的声音。

唔嗯、没想到在开始比赛不久后就突然动手了。

这已经是在违规范围灰色地带的行为了。

应该不会被通报什么的吧？虽然会非常担心？对吧？

梅莉尔的眼睛睁得大大的了啊。

在澳大利亚支部的面前光明正大地这么做了真的没问题吗！？呐！！

────。

────。

「按照从经理那边得来的情报、果然那几个不是普通的小鬼啊」

「在比赛一开始就进球是──话说回来、为何要把球让与他们啊？」

「从一开始就使出真本事的话那些家伙就太可怜了吧」

「才不会太可怜了啊那些家伙。他们是」

「那样的话、现在就按照预定计划开始实行吧」

——————————————————————————————————

能够阅读非常感谢！

这回是对106话出现的広树的过去设定的伏笔伏一部分回收！

『（一个人参加表彰式吗……不是一个人呐……）

与转学到戦闘学之前同样、有着作为中奖者而行动的机会、但是现在是和队伍全员站在一起。』

因为是为了在这里开始展开而埋下的伏笔、所以想要努力地活用！

看来总算是到了広树活跃的舞台！

敬请期待下一话！

——————————————————————————————————

回来稍稍改了一下翻译，有什么问题或缺陷欢迎大佬指出。

近期大概会忙起来，所以没法指望我这条咸鱼了，希望其他大佬能帮忙翻译吧。