卷首信息

由5个上班族、2个高中生、1个大学生译制的金色年华1终于完工了。

经过了一个月+11天的吉利日数能够完本真是不容易啊。

在此感谢月巴和乙烯详细指导，aptx007和l姐的强力帮忙。还有北方的海真的就像海一样的无尽的吐槽让我有了进一步校对的动力。王妃妹妹的强大语文功底让我很震惊。

坠（堕）入黑暗的快速完工让我很欣慰。还有神右能挤出时间翻译此本真是不容易谢谢了，还要特别特别特别感谢静姐的客串帮忙。

还要感谢日翻组里的各位大哥大姐弟弟妹妹们的耐心解释。

更要感谢支持我们译制工作的朋友们。谢谢各位了！

请大家继续关注金色年华，关注竹宫老师，支持轻国。

katsuka 2010.11.21

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

监督＋校对：katsuka　修图：Macroth 扫图：来自网络

翻译：轻国联翻

章节 译者

序章 ……………… aptx007

第一章　　　　 ………………　 北方的海

第二章　　　　　 ………………　 包菜王妃

第三章　　　　　 ………………　 坠入黑暗

第四章 ………………　神之右手 shixjing

第五章 ……………… L.E.D.Mirage

后记 ………………　 aptx007

轻之国度：http://www.lightnovel.fun/

仅供个人学习交流使用，禁作商业用途

下载后请在24小时内删除，LK不负担任何责任

原创轻小说转载时，请注明以上信息，尊重翻译者的辛勤劳动。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

下载：http://www.lightnovel.fun/viewthread.php?tid=244130&extra=page%3D1

前夹后攻，何等成就感。甚好~甚好~

——aptx007

第一次遇到katsuka桑这样追求尽善尽美的人，非常感谢那样仔细的校对和润色。 正如amazon上的书评一样，GOLDEN TIME的这第一卷就如同黄金档连续剧的第一话，能吊足读者们的胃口，期待接下来的发展吧。

——北方的海

第一次参与联翻十分荣幸……途中遇到不少问题感谢校对K君的帮忙并且长了不少见识……顺便佩服能在高三重压之下顺利赶在截稿期内完工的自己……（再顺便问一句有没有人和我一样觉得万里的形象很微妙……？）……没什么好说的了就这样吧OTL

——包菜王妃

在下是第一次搞联翻的黑暗，由于记人名极其苦手，翻到一半跟小K聊才知道竹宮ゆゆこ还写过什么，一如既往的纠结啊，话说写法也是那么纠结，尤其是一段叙事中掺杂不加引号的那种对话，翻起来总觉得不像人话，外加莫名其妙的大段拟声词对话和蛋疼的人物外貌描绘，呃，不对，不是找在下来抱怨的。不管怎么说，作品还是不错的，和小K一起修改也是蛮有意思的，感谢诸位读者愿意花时间来看，还有各位工作人员辛苦了（尤其是小K，大大的辛苦了~）

PS：喵了个咪的，把我名字都打错了啊，喂！ ——堕入黑暗

这次翻译由于自己的原因给小K添了不少麻烦，主观上也感觉竹宫的作品比一般自己翻的作品困难许多，在此先给各位赔个不是了。另外万里真是一个典型的烂好人男主…但是一般对外的性格着实有点…掐某人的OO哦！(咳

——神之右手

对于故事内容，由于我翻译的少我具体也不是很清楚。所以只能从翻译的角度阐述一点，这本书籍的词汇和书籍都有一定难度，翻译会费很大功夫。大家如果看到这本书，就多感谢一下孜孜不倦的翻译和后期默默无闻奉献的人吧。

——shixjing

说来惭愧，因为出差的原因，导致自己的进度一拖再拖……对于为此东奔西走的小K和大家致以最诚挚的歉意……言归正传，这本《金色年华》是我第一次接触竹宫的作品，什么？你说《龙X虎》？那……那个……我看了动画……（逃）繁复的容貌、衣着描写确实是这本书的特色，但是也给翻译带来了一点小小的麻烦。但是好在整个过程还是很愉快的，因为竹宫笔下的男主角永远都是那种看似平凡无奇，实则体贴到爆的好男人呀（爆）！仔细地剖析失去记忆的主人公内心的转变、情感的起伏之后，着实会被竹宫这种独特的写作方法给吸引……青春年少多惆怅，唯留倩影倚夕墙，在这个青春放飞的岁月里，一起感受这个年龄特有的恋爱喜剧吧！（我怎么像是个卖书的……囧）

P.S:好不容易盼到了竹宫+驹都英二的组合，但是这本书正文部分居然没有插画没有插画没有插画……驹都我讨厌死你了……Orz

——L.E.D.Mirage

---

简介

正式大学合格赴京的多田万里，他来到大学，来到东京，开始了自己孤身一人的生

活。

初遇种种第一次，难免有些心不守神的他在入学当天，就被当头来了一记闷棍。

凌驾众生之上的大小姐气势！完美无忧的前景！最擅长的是唱独角戏！

袭击者名为加贺香子。用玫瑰花束闷了万里一记的她，似乎是追着她的青梅竹马柳泽，才来到了同一所大学。神摇目夺又我见犹怜的香子让万里十分挂心，他无法丢下她不管，却怎料——？

竹宫ゆゆこ&驹都英二的强力组合为你奉上这部青春爱情喜剧！

翻译由 aptx007 提供 由 小k修改

CAST

多田万里…………主人公，赴京的大学生，一年级。

加贺香子…………超完美的大小姐。不，大致是完美，基本上算完美……大概完美吧。

柳泽光央…………万里的朋友。都叫他YANA。

林田奈々…………二年级的学姐。都叫她琳达。

冈千波 …………娇小有爱的森林女孩*。衣服型号是XS。（比S还要小一号）

二次元君…………对三次元绝望的男生。真名，姓佐藤。

*（森林女孩，原为森girl，日语新词。指如同身在森林的轻松平和的氛围，喜欢悠闲的生活方式，用明星来说就是宫崎葵和苍井优。）