下卷_第08章_自动手记人偶_（附译者后记）

薇尔莉特·伊弗加登_小说_下卷

日文原名：ヴァイオレット·エヴァーガーデン_下巻

原作者：晓佳奈

————————————————————

薇尔莉特·伊弗加登_小说_下卷_制作信息

翻译：优伶

二次校对整合：灯酱载入中、勿忘初心

制作：次元狗-Megumi

整理：banila

注：本资源仅供学习或交流使用，禁止商业用途。如需转载请注明出处，注明所有翻译者和制作者，保留译者译注等相关信息，尊重翻译者和制作者的辛勤劳动。

————————————————————

————————————————————

薇尔莉特·伊弗加登_小说_下卷

第8章【自动手记人偶】

自动手记人偶（auto memories doll）。

由这个名字引起的轰动已经是很久以前的事了。它的制作者是奥兰多博士，机械人偶方面的权威。

起初是由于奥兰多博士的妻子，名为茉莉的小说家，因后天的原因丧失了视力。

失去视力的茉莉因为无法继续创作，她认为她自己失去了人生意义而变得很消沉，一天一天地衰弱下去。

看不下去的奥兰多博士制造了自动手记人偶。

那是一种有可以把人的声音所说的内容、文字记录的，所谓“代笔”这般功能的机械。

当初奥兰多博士为了他的妻子而制造的机械，后来成为了很多人的支柱，逐渐普及起来。

现在，也出现了可低价租借自动手记人偶的机构。

在这个世界从事着代笔屋工作的人们被称为“自动手记人偶”。

从以前开始，被人们敬慕的职业。

在自动手记人偶的业界，有一个很有名的人。

玲珑动人的声音，以及与此相符的美貌。

是一位金发蓝眼的女性自动手记人偶。

她在南边的大国，莱登沙弗特里希的C·H邮局工作。

帮助解决了某个蒸汽火车劫持事件，从陆军部受到表彰的有名的会社。

当时的报纸上出现了拿着救援物资的C·H邮局的年轻社长。

以及全力救助乘客的邮差们。

抱着躺在毯子上的伤者哭泣着，给人印象深刻的黑发美女。

刊登着各种各样的照片。

虽然是有名的会社，但是却和她的知名度紧紧相关。

因为她在会社，才被人们所知。

用那个花的名字命名的邮票，是C·H邮局发行的东西里卖得最好的。

有关她的流言在人群中广为流传。

她到底是怎样的人？

实际和她相遇过的人，有各种各样的感想。

有些人说，那个人的声音非常好听。

有些人说，那个人的字迹非常漂亮。

有些人说，从那个人那里，能得到心灵上帮助。

有些人陶醉于她的美貌，称赞个不停。

有没有想要委托她工作呢？

告诉你委托的办法吧，如果想见她，打电话就可以。

寻找有着霍金斯这个名字的邮政业界电话簿，应该很快就能找到。

很快就会有有着稚嫩且说话理智的女性客服，聆听你的请求吧。

如果听到说自动手记人偶有指名服务，就说她的名字吧。

虽然可能要等待预约，但有着等待价值的自动手记人偶，在过了几天之后就会到来。

只要客人有所求，不论是哪里，都会出现她的身影。

“如果客人希望，无论是哪里都可以前往。我是自动手记人偶服务员，薇尔莉特·伊弗加登。”

仅仅是，焕然一新的少女。

————————————————————

————————————————————

薇尔莉特·伊弗加登_小说_下卷_译者的后记_

虽然在年初的时候就拿到了书，但是那时候刚好在考试周所以十几号才开始翻译，本来想着尽快翻完的，结果假期比自己想象的要忙得多，虽然都是和同学朋友出去玩各处串门。一直拖到三月非常抱歉。

自己看的时候还没有太多感受，但是翻译的时候有些地方翻着翻着就落泪了。

原作小说感觉比较细腻，有的地方也许没能好好地把感情传达出来。译者水平能力有限，翻译不当的地方还望不吝赐教。

可能是因为没有上卷，填坑的时候感觉没什么人，虽然没什么人但是还是有不嫌弃咱渣翻的各位，非常感谢。

拖了半年才回过头看自己翻译的东西，一言蔽之实在是渣到不行，所以从头到尾看了一遍，有错字、误翻以及漏翻（很抱歉还有漏翻……虽然只有一句话）和不合适的翻译，都尽量按照能理解的感觉修改了，大概能通顺地看下去了。

感谢原作小说的作者晓佳奈和《薇尔利特·伊弗加登》，能邂逅你们真的太好了。

你京紫要被奶死了=A=