卷首信息

书名：《世界尽头的圣骑士》IV 灯火之港的群像

---

作者： 柳野かなた

插画： 輪くすさが

翻译： MA四区啥时候开

润色：月下n奏鸣曲

图源： 絳紅葉-Hayabusa

轻之国度 http://www.lightnovel.fun

仅供个人学习交流使用，禁作商业用途

下载后请在24小时内删除，LK不负担任何责任

请尊重翻译、扫图、录入、校对的辛勤劳动，转载请保留信息

---

自《铁锈山脉》的死都归来之后，等待威尔的并非是可喜可贺的幸福结局，也非更加可怕的威胁。

而是没什么起伏的平凡日常。

与可靠的战友雷斯托夫的友谊以及决斗。

与吟游诗人碧于积雪的魔法之森中的冒险。

又或是与古代的无敌的巨人的战斗。

最后还有与灯火之神的祈愿以及对话。

——这是由圣骑士撰写而成的，某个冬天的故事。

从左到右：

安娜

上-安东尼奥（商人托尼奥）

下-温达鲁夫（矮人卢）

罗碧娜（吟游诗人碧）

雷斯托夫

梅内尔道儿

男主

请转载的各位保留以下内容：

根据台版（第一卷）对接下来部分译文的修正：

首先是关于人名部分的修正：

母亲：

野生版：玛丽 台版：玛利

最终确定：不沿用台版，因为玛利这两个字太丑了

爷爷简称：

野生版：伽斯 台版：古斯

最终确定：沿用台版，本卷开始均修正为古斯。

灯火之神：

野生版：古蕾丝菲露 台版：葛雷斯菲尔

最终确定：不沿用台版

由于灯火神是女主角，因此请让我花费一点笔划来解释为何此处不沿用台版。

古蕾丝菲露以及葛雷斯菲尔前面几个音其实没有太大差别，最关键在于最后一个音节的发音。

原文是《グレイスフィール》，最后一个发音是ル，在中文的发音中最接近鲁（ru）的发音，但很多时候翻译为“尔”，而非“鲁”的发音。

但并不是什么时候都翻成“尔”这个音的，其中是有规则的。

一般来说翻译日文中的外国人名，会考证其原本的语种（大多数时候是英语）中的发音。

比如说本文的主角威尔，全名威廉，这一点不管是我野生翻译还是台版都是这么翻的，哪怕威尔实际上的发音是威鲁，威廉的发音实际上是威廉姆，但考证了其原始语种（Wiliam）的惯例翻法之后，我和台版都选择了这个译法。

同理，本文的地母神的日文《マーテル》最后也是鲁的发音，但考究其命名来源为Mater，因此我译为玛特尔，而台版译为玛蒂尔，这我也是可以接受的。

但也有很多情况ル就是发鲁的音，就像动画《叛逆的鲁路修》，主角原来的名字是Lelouch，所以两个音都发原本的鲁的音，而不是翻译成《叛逆的尔尔休》

但灯火女神的翻译就并非如此了，灯火女神的名字在我所能考究到的范围内并没有找到，至少我是没有考证到出处，所以此处应该是作者自己创造的一个名字。

既然他没有原本语种的发音，就不应该把鲁这个音发成尔，毕竟台版也没有给原名，因此我无法接受台版的翻译。

因此还是译为:灯火之神·古蕾丝菲露

专制与暴虐之神

野生版：伊鲁特利特 台版：伊尔特里特

最终结果：不沿用台版

同灯火之神，找不到词根，因此仍然用音译为伊鲁特利特

雷神（善神之首）

野生版：沃尔特 台版：沃鲁特

最终结果：不沿用台版

这个反而是和前面两个神相反，找到词根了，词根为vault，但台版却翻了鲁的音，因此不沿用。

次元神（恶魔的主神）

野生版：迪亚利古玛 台版：迪亚利谷玛

最终结果：沿用台版

不死神：

野生版：丝塔古内特 台版：斯塔古内特

最终结果：沿用台版

地母神：

野生版：玛特尔 台版：玛蒂尔

最终结果：沿用台版

风神：

野生版：乌尔 台版：瓦尔

最终结果：沿用台版

水与绿之神：

野生版：蕾雅西尔维娅 台版：蕾亚希尔维亚

最终结果：沿用台版

知识之神：

野生版：恩瑞特 台版：恩莱特

最终结果：沿用台版

人与鳄鱼的混合体恶魔：

野生版：乌拉斯克斯

台版：维拉斯库斯

结果：沿用台版

名字之外的一些翻译方式：

小人族（吟游诗人碧的种族）：

野生版：小人族 台版：半身人

结果：不沿用台版。虽然最开始我自己也说过HALFLING的确是翻译为半身人，但由于作者在原文中给出了明确的汉字，且此处汉字的日文本义与中文本义并无区别，因此仍然沿用作者的汉字。

关于魔法的语言：

野生版：《言灵》《印记》 台版：《话语》《记号》

最终结果：不用台版，翻得太丑

类似于元素精灵一样的存在：

野生版：圣灵 台版：灵精

最终结果：不用台版，翻得太丑

主角对灯火神的称呼：

野生版：灯火的神明大人

台版：灯火之神大人

最终结果：不用台版，我觉得我翻的比较顺口。

——————————————————

横线下方以后可以不用转载了：

主角的誓言：

野生版：

我向您献上、我的一生！

我会作为您的剑驱散邪恶之物、我会作为您的手拯救不幸之人！

台版：

就让我把自己的生涯都奉献给祢！

成为祢的剑讨伐邪恶，成为祢的手拯救不幸！

结果：不沿用台版，翻的不够漂亮

神明赐予的加护

野生版：加护 台版：保佑

最终结果：不用台版，翻得太丑

油腻术的咒文：

野生版：《涌出》《油》 台版：《奔跑》《油》

最终结果：沿用台版

布拉德的口头禅：

野生版：只要有经过锻炼的肌肉形成的暴力的话，大部分的问题都可以解决

台版：只要有充分锻炼过的肌肉所发挥的暴力，面对大致状况都有办法解决

结果：沿用台版

吃饭前的祈祷用语：

野生版：地地母神玛特尔哟，善良的众神啊，因诸位的仁慈，我即将享用这些食物。请赐予这里准备的食物以祝福，成为支撑我们身体与心灵的食粮。

感谢圣宠。我开动了。

台版：地母玛蒂尔以及善良的神明们，在祢们的慈爱之下，我们将享用这顿餐食。愿眼前的食物能获得祝福，化为我们身心的食粮。

感谢众神的圣宠。我要开动了。

结果：沿用台版

关于上王的称号：

野生版：

其为《不死的剑魔》

其为《王中之王》

其为《纯粹的邪恶》

其为《无尽的黑暗》

其为《战争的推动者》

其为《嘲笑一切者》

——其为《永恒者们的上王》

台版：

　　有谓之《不死的剑魔》。

　　有谓之《王中之王》。

　　有谓之《无垢的邪恶》。

　　有谓之《无尽黑暗》。

　　有谓之《战岚的驱使者》。

　　有谓之《哄笑者》。

　　──有谓之《永劫者们的上王》。

结果：不沿用台版。

我真想弄死台版这段的翻译，看到汉字就全都照搬？

无垢是什么意思？不懂日文的看官你们说说看，无垢你们是不是想到很纯洁？既无垢又邪恶什么鬼？

永劫到底是什么意思？不懂日文的你们再来说说看。你们看到永劫这两个字是不是会想到永远的劫难？

和日文原本的意思根本不一样好吗，唉。

————————————————————————————

最后一部分是我的反省，各位不必转载也不必看，可以直接跳到正文：

虽然我上面吐槽了台版一些地方，但是不得不说台版毕竟是专业的，和我完全不一样，我本来以为自己的翻译质量和台版相比至少应该能四六开的，但我实际上还是差了太多了。根本没能登上同一个舞台。

我一字一句和台版比对了全文，最后只发现台版错译2处（其中一处要是不看到第三卷其实我也会那么翻），漏翻1句，还有1处有点争议，翻译不统一2处。

而我自己的翻译却是语态错误3处、语义错译12处、漏翻1句，还外加N多错别字……[s:46]

而且语义错误里其实有10处是我不应该犯的，单纯只是没仔细看没仔细思考而已。唉。

要是按照翻译业界的标准恐怕早就被开除了。按照字数来说一共大概错了有150字，错误率高达0.13%。

虽然那段时间的确是我的低谷期，又是抄冷饭所以没怎么花心思，花了3个月才翻完这本，但这还是不能成为理由，我实在是无颜面对江东父老。一开始只对了高潮部分，我还挺有自信的，对完全文以后我只想回老家做嵌字去……

唉，不过第四卷有人给了我图源，答应了要翻的，所以还是准备翻了。

这一卷我会努力把错误率压到3处以内的，虽然就业界来说3处大概算是重大翻译事故了。

这卷翻完以后要么还是做嵌字要么翻WEB，得好好回炉一下再来战台版。

——荒野播撒稻种者，是为善。

——编绳凝土锻冶者，是为善。

——维护人间和睦者，是为善。

——祈祷他人幸福者，是为善。

——赐天下生灵之营生，吾之守护，吾之慈悲。

——赐天下生灵之营生，吾之赞美，吾之仁爱。

《裁决与雷神沃尔特的祝福》