第三章 沉睡着的才能

“……总感觉视线扎人啊。”

龙一忍住一个大大的哈欠后小声嘟哝道。

目前是第二节课后的课间，每当进入休息时间他都能感觉到视线。不知为何龙一对这视线从何而来心中有数，他叹了口气。

“是主人公吗……”

虽然没有确凿的证据，但龙一认为多半是他。

这个世界的主人公名叫筱崎宗平，其外表没有特征到把他和路人搞混都不为过——不过基本上主人公都是这副样子。

“去趟厕所吧。”

说着他离开座位站了起来。果然有人盯着他。

他借走出教室的时机偷偷瞥了一眼……完美地和筱崎对上了视线。凡此种种都可以认为是静奈向他搭话带来的影响。

“……呼。”

龙一一边解手一边重新对这个世界进行思考。

现在的时间线还处于四月，故事应该是暑假前开始的。在即将放暑假前龙一和静奈有了关系，并在漫长的假期里把静奈改造成了符合自己喜好的女人。

“人是会变的啊。”

静奈的外表正是所谓的大和抚子，她同时还拥有和清纯沾不上边的火辣身材。她在暑假结束后将头发染成金色，就连着装也变做了勉勉强强符合校规的下流打扮。

作画的画师水平很高，两种风格都绘制得很漂亮。话虽如此，以现在龙一的口味绝对是更喜欢如今的静奈。在取回记忆前他喜欢花哨的女孩，但取回记忆后他的喜好就是清秀女孩了。

“不过，这种转变没什么关系就是了。”

故事是在暑假前开始的，也就是说筱崎和静奈是在暑假前开始交往的。刚才静奈说到筱崎时，话只说到一半是有深意在其中的。她还没有注意到自己对筱崎怀有的恋慕之情。

解完手龙一走出厕所，他在走廊中行走时学生们经常避开他。这已然是校内司空见惯的景象，可悲的是龙一自己也习惯了。

就算龙一是这副样子，也当然是会有人和他搭话的。

“哟，是去大号了？”

“才不是。”

和龙一同样略显花哨的男人向回到教室的他搭话。

他的名字是伏见真，是同为怪胎还合得来的朋友。虽然反复用怪胎一词形容人不太好，但龙一自己确实如此，真也有着与怪胎相应的学习能力。不知怎么回事，他们都如怪胎般格格不入（译注：それなりに），有着很高的各项基本指标。

“龙胆和你打招呼挺稀奇的呀？莫非和她做了？”

“我什么都没干。”

龙一一脸不耐烦地回答了真的直白提问。

其他家伙姑且不论，他预想到了真会问这样的问题。旁人就连龙一的交友关系都觉得不可理喻，故而他和静奈终究（译注：やはり）被他们视作没有交点的两个人。

“如果你把她攻陷了的话，我还想着等你玩腻了我来接手呢。同年级可没那么多她那样的美人。”

“你还是老样子啊……”

龙一觉得他就是个跟着下半身欲望走的家伙，但前些日子自己也是这样所以没法瞧不起他。他并不是想辩解什么，而是自己与静奈之间真的没什么，所以没有能讲的事。

真也从龙一的神态上察觉到了他们之间真的没什么，终止了对话。

“话说回来，龙一，那家俱乐部近期要开派对，你怎么说？”

“……啊~”

那家俱乐部就是龙一和千沙相遇的地方。

那里会定期把众多男女聚集起来开派对……如果说那是个可以随心所欲地把中意的对象带回家，或是可以在会场内就开始的有些可疑的派对的话，诸位就能想象得出来了吧。

“不，我暂且不去了。”

“真的假的？”

真打心眼儿里对龙一的回答感到震惊，睁大了眼睛。

他很清楚处于这个阶段的龙一会怎么想，但把记忆取回来后就不太想去那类地方了。

“身为性欲魔人的你不去了？明天天上莫非会下标枪？”

“这话实在是太失礼了吧。”

抱歉抱歉，真笑着说道。

“我该怎么形容呢，你的气质变了。我虽然认为之前的你也不错，但现在我觉得你在各种层面上都好起来了哦？”

“千沙也这么说。”

“果然如此吗。只要是足够了解你的人都会这么说吧？”

“嗯……”

他说话的方式并未改变，而气质之类的东西自己是不太明白的，只能不置可否。虽说是经由不纯洁的动机结识的友人，但就连真都说出了和千沙同样的话，看来龙一身上的气质真的起了变化。

“不管怎么说，你要是又想参加了就和我说哦？”

“我知道了。”

我绝对不会去的，他咽下这句话没有说。

随后时间流逝，到了放学后。即便最后一堂班会课（译注：終礼）已经开始，龙一仍伏在桌上睡觉，拜此所赐现在教室里只剩下他一个人。

“……就没人叫我起来……这确实不可能。”

如果自己是毫无关系的人，那自己也不会想向龙一这样的人搭话吧，某种意义上这是应有的处事方式。

龙一把没装什么学习用具的书包拿在手里站了起来，忽然一个花瓶映入眼帘。美丽的花朵正插在其中，但为花朵提供营养的重要的水却是脏的。

“值日生在干什么呢。”

基本上给花换水是值日生的工作，但好像今天的值日生没干这活。也许人家只是单纯忘了这项工作，下片面的判断可不好，龙一叹着气把花瓶拿在手里。

“……咦？狮子堂君？”

“咦？”

他正要给手里的花瓶去换水时，没想到有了意外遭遇。背着包的静奈现身了，她来来回回地看着龙一和花瓶，很是震惊。

“你不是回去了吗？”

“啊、嗯。有东西落下了……狮子堂君为什么拿着花瓶？”

“值日生貌似忘记换水了。这玩意也会讨厌水一直脏着吧，我就想我来换好了。”

“………………”

听了龙一的话静奈睁圆了眼睛。这很没有龙一的风格——至今为止他没做过哪怕一次类似的事。正因如此，他被那种眼神看着感到了少许的不愉快。

“我就不能做这种事吗？”

“咦！？没有没有，没这回事！我只是觉得很意外……”

“你觉得意外啊。”

“对不起……”

龙一对老实道歉的静奈笑了笑。

他就这么从静奈身旁穿过走向有自来水管的地方，静奈把包放下也跟了过来。

“你干嘛跟着我……”

“不知不觉……就？”

没有比这更难处理的事情了，龙一一边这么想一边同意了她一起走。

到达目的地后，龙一暂且把花瓶放在一边卷起了袖子，亮出了被晒成小麦色的肌肤和强而有力的粗壮手腕。

“…………”

“…………”

两人彼此一言不发，唯有沉静的时间在流逝。

换好洁净的水后，也许是出于心理作用，看起来花也恢复了活力。一件工作完成了，龙一的脸上浮现出了心满意足的笑容，静奈朝他看去，恍惚间又一次看着他的笑容怔怔出神（译注：またしてもボーっとしたように静奈が目を向けていた）。

“……传言不可信呢。”

“传言？”

“嗯。我们高中建校以来最为不良的人啦、论品行的恶劣天下第一之类的……你总是被这么说。”

“他们也没说错呀？”

那些被悄声私传的流言并没出错。静奈只是单纯还不了解龙一罢了。正因为她完全不知道自己做过怎样的事、以何种状态过着自己的生活才能这么说。

“……可我觉得狮子堂君是非常温柔的人。”

“算了吧，我不是那样的人。”

“呵呵，你就让我自顾自地这么想吧。不温柔的人是不会做这种事的。”

“……”

她真爱打乱我的节奏啊，龙一挠了挠头。

为了让她对自己有些许的警戒心，抑或是为了让她明白自己到底是什么样的人，他把静奈逼到了墙边。

咚的一声，他把手拍向了站着的静奈的身侧——这也就是所谓的壁咚。

“狮、狮子堂君……？”

“你不要太信任我了。被袭击了我也不管哦。”

龙一如同坏孩子一般浮现出了意味深长（译注：ニヤリ）的笑容。

然而，发生了一件怪事。静奈并不设法逃跑，而是红着脸迎着龙一的目光直直地看了回来。

“……啊。”

此时龙一想起了某个设定。

静奈确实是个被龙一袭击后堕落了的女人，但她体内沉睡着惊人的化身为受虐狂的才能。正因她觉醒了那份才能才会有漫画里那样的情节展开……不会吧，龙一摇了摇头。

“那我回去了。你也要抓紧回去哦？”

“好、好……”

总有种自己按下了糟糕的开关的感觉……龙一在回去的路上一边走一边想着。

———————————————————————————————————————

译者的话：两天翻译了三章，我燃尽了。另外大家不要说了，我知道esj有人翻译同一本书，但他是机翻润色，我这里是纯人工翻译。我甚至删除了一些觉得撞坑了所以我没必要再翻译的评论。

我来说一下这本书的沿革：最初有个翻译目测是机翻加润色，弃坑了，esj的那位就以机翻加润色的形式接坑了，而我在他二十天后在轻国开了这坑，esj的那位和我商量后决定以各自步调在各自平台继续翻译。机翻润色好处是快，而坏处是什么呢，我把最初那位翻译的描述女主外貌的机翻润色部分放上来给你们看看：

长及后背的黑发，长长的眼睛和美丽面容，还有撩动男人情欲的大胸，裙子下漂亮耀眼的双腿，这些都演绎出了她的魅力。

我的人工翻译是这样的：

及腰的顺滑黑发，美丽面庞上的眼睛细长而清秀，还有挑起男人情欲并撑高衣服的丰满胸部，以及裙下露出的夺目双腿，无一不在演绎她的魅力。

你们发现问题了吗？机翻会丢失文章细节！你不懂日语的话丢失的细节再怎么润色也是回不来的！

拿黑发举例，为什么我翻译出了顺滑的细节而机翻润色没有呢？因为原文用来描述头发的サラサラ是个拟声词，是个模拟小河流水风吹树叶的拟声词，它用来形容头发的话没有相对应的中文词汇，必须意译，否则直译的话就是沙啦沙啦的黑发，像什么样子？所以机翻直接把这一部分忽略了。另一个细节，女主的胸丰满到会撑起来衣服，这个是原文的的确确明写了的，我不知道为什么第一任翻译会漏掉，我自己又用有道和谷歌翻译了一下，发现这两家的机翻也都丢掉了这个细节。

我是不会因为有人用机翻翻同一本书就停止自己的人工翻译的，我不认为这算撞坑，你们不用再说了。