第7话 谢礼

“我去泡茶……请在这坐一会。”

学姐说完后朝着厨房走去。现在只剩我和老婆婆两人，我的理性告诉我必须得说点什么。（译者：当你和不熟悉的长辈独处时……）

可该说些什么呢……

“就叫你高梨同学可以吗？”

“嗯，婆婆您好，我叫高梨一成。”

老婆婆率先打破了沉默，我便和她面对面好好打了声招呼。重新端详了一番后，我发现老婆婆是一位端庄又慈祥的老人。

学姐倒是截然相反，一直都是带着刺的感觉。

不过这也只是我个人的印象罢了。

“嗳。我叫萨川幸枝。”

“称呼您幸枝婆婆可以吗？”

“当然可以。说起来，你居然是小沙罗的朋友，世界还真是小哪。”

幸枝婆婆乐呵呵地说道。

没想到婆婆和我都在感叹着同一件事。（译者：男主你说实话，你跟这一家子到底是什么关系）

“我也感到很吃惊。没想到竟然会有这种事发生。”

“那天晚上因为有个聚会，所以买的东西比平常要多。以前也有买多的时候，每次我都是坐在台阶上歇歇脚，再一口气提上去。”

听婆婆所言，似乎是常有的事。

莫非我多管闲事了……也就是说我强迫别人欠下了人情是吗。

“难道我做了多余的事？”

“不不，怎么可能嘛。毕竟我的确感到很困扰，真的帮大忙了。”

聊到此处时，学姐端着盘子走了过来。

盘子里估计放着茶还有茶点心吧。

“久等了。高梨同学，请喝这杯……奶奶是这杯。”

“非常感谢。”

“谢谢小沙罗。”

把茶水和点心放到桌子上之后，学姐坐在了幸枝婆婆的身边。

“请让我再度向你表示感谢，谢谢你之前帮了奶奶。”

“谢谢你啊。”

学姐十分有礼貌地向我道了谢，紧接着幸枝婆婆也向我道谢。

这让我心里直痒痒，我也必须得做出回应才是。

“这个没什么，该说是临时起意吧，就是感觉不能就这么闭眼走过去……总之，请别放在心上了”

“……嗯、高梨同学这么说的话……那谢礼就改天再给吧。”

“这个，我已经收到足够的感谢了。”

“抱歉、这是我这边的任性之举，至少让我向你回一份礼。”

学姐还是有些感到抱歉的样子，毫无退意地向我表明了自己的意志。

幸枝婆婆也跟着说道：

“高梨同学啊，这孩子一旦决定了就不会退让的……我也想给你些谢礼，不过要是给你造成困扰的话……小沙罗我这份也能拜托你吗？”

“我明白了。事情就是这样高梨同学，事已至此无论如何都请收下我们的谢礼。”

学姐已经在用这么认真的表情说了……

我也没有什么铁了心要拒绝的理由，如果这样就能让学姐满意的话我就收下吧。

毕竟我是出于一种强制性的迷之心理才去帮了忙，我觉得这不值一提，因此才会拒绝。

但要是继续推辞的话就很失礼了。

“……我明白了。但至少请别送那么贵重的东西。”

我这边松口之后，学姐也露出了些许安心地表情。

“嗯好，那就请让我送些不对你造成困扰的谢礼吧。”

“十分感谢。”

“要道谢的人是我们才是。”

学姐柔声回答道。

“说起来啊，我居然有一天能见到小沙罗的男性朋友。”

“奶奶，我又不是没朋友……而且说我们是朋友对高梨同学不是很失礼嘛……”

学姐的表情中带有一丝困惑。

不过，从她的话中倒是能察觉到，学姐对于我被当成是她的朋友这件事并不是很抵触。

“啊拉？是这样吗？高梨同学？”

“这个，如果学姐这么看我的话我也……毕竟不管怎样，她都是我尊敬的学姐。”

学姐的表情中既有疑惑又带了丝欣喜。

“真的可以吗？高梨同学？”

“嗯。如果学姐觉得可以的话。”

“……真的吗？”

“嗯！”

“……谢谢。”

话毕，从学姐的脸上能窥见些许的笑容。我也因为学姐没有反感自己而感到开心。但比起朋友，果然还是学姐的印象更深一点。

不过……在和奶奶说话时，学姐的语气会变得这么温柔啊。

说实话，这个场景可以说是十分罕见了。

“高梨同学，你是怎么和这孩子成为朋友的呀？”

“说起来也是出于偶然吧。”

我把从花坛里的相遇开始迄今为止的事情简略地说明了一下。

令我开心的是，学姐也在一旁时而补充时而点头，和我一起说明了经过。然后注意到的时候，时间已经过去良久了。

“抱歉，待得比预想的久了一些。再待下去就给你们添麻烦了，我就就此告辞了。”

“啊啦，再待一会也是可以的哦？”

幸枝婆婆的好意我心领了，但差不多该吃晚饭了。

在添麻烦之前赶紧离开吧。

“这个，我还要去买东西……失礼了。”

“这样啊，那请以后再来喝茶吧。”

“非常感谢。”

在玄门穿好鞋，打完招呼后，学姐也和我一起走到了台阶旁边。

“高梨同学，明天见。”

“嗯，学姐明天见。”

沿着神社的台阶向下走的时候，我不经意间回了一下头，发现学姐正看着我挥动着她那双小巧玲珑的手。

在她那张扑克脸的背后，其实有着丰富的表情。

可为什么学姐要对他人那么严厉……那么冷淡呢。

为什么仅仅和我正常的沟通呢……

我重新认识到了自己对于学姐的事情一无所知的事

实。

不过、来到神社之前的烦闷心情如今已一扫而光。

译者的话：中日文化差异导致我在翻长辈对晚辈的话 时很是犹豫，日本那边讲究礼数的长辈对不熟悉的晚辈也用敬语，而我从小到大就没听过长辈对晚辈用敬语的。所以我就一边回忆我奶奶是怎么跟我说话的一边翻，结果回忆出来的全是我老家方言......于是只能作罢。要是大家在看的时候感觉到违和感的话，那完全 是我的能力问题，请大家见谅……

原来是生命，而非死亡，才是没有止境的。

——《霍乱时期的爱情》