后记

各位好，我是五十岚雄策。在这里为大家奉上《乃木坂春香的秘密》第八卷。

本卷也是一如既往的由四话组成，不过基本属于短篇集的形式。

四话虽然是按时间顺序一脉相承，不过每话都是一个独立故事，无论从哪一话看起都没问题。

顺带一提，第二十九话是发表在“电击文库MAGAZINE vol.2”里的春香主线，三十话是女仆队线，三十一话是美夏线，三十二话是椎菜线。

本来我要以瑠子和由香里的相遇为尾声的，不过页数关系我不得不挥泪把这部分砍了。与之相关的故事等以后有机会的话，又有位置写的话……我再考虑考虑吧。

换个话题，我想这本书出版的时候动画也播得如火如荼了吧。我在写这篇后记的时候后期的录音工作尚未开始，我是一边听着广播剧的CD，审阅着动画的剧本，做着各种各样的妄想（？），一边写的后记。同时毫无根据地确信这一定会成为一部优秀的作品。虽然因为地区差异播放时间会有所不同，如果能承蒙大家欣赏动画版《乃木坂春香的秘密》，作为原作者我会觉得十分荣幸的。

下面是要对各位帮忙的朋友说的感谢话。

负责编辑的和田大大和三木大大。每次都要你们帮我这个作者改一大堆错，真是很抱歉。小弟私下里甚至担心自己会不会是电击文库中出错最多的作者而感到忐忑不安。

插画的夏亚大大，我能走到这一步，夏亚大大功不可没。今后也请你多多关照啊。

还有从各方面照顾我的父母，尤其是我决定出道的时候大力支持我的父亲，我真的很感谢你。请让我趁这个机会向你致礼。

最后谢谢购买这本书的读者，非常感谢，下次有机会再见——

2008年5月某日 五十岚雄策

天狼后记：

大家好，我是月掩天狼，在这里为大家奉上《乃木坂春香的秘密》第八卷的中文版。

实不相瞒，这两卷的翻译其实是为了应付这次日语考试所做的阅读理解强化训练。效果还不错，可是听力和语法的成绩依然惨不忍睹……天啊，请保佑我的日语考试不要落得五十岚的司法考试一样的下场！！（题外话：如果各位有注意每卷的作者简介就会发现，五十岚从第五卷开始就基本放弃做律师了，唉，本来还打算恶搞个逆转裁判版的春香……）

说回这个故事，看着这一对一路走来，我的感觉是裕人不像是白马王子，更像是春香公主的守护骑士，好比朱雀与菲米亚的关系。可怜的是，在我感觉中，裕人被秋穗利用为两个女儿的恋爱教材了。这点貌似也有人提过，不然叶月、那波她们不可能每次都在他们快擦枪走火的时候顺理成章地出现的。当然，这是部轻松的校园恋爱小说，应该不会牵涉到这种黑暗的设定的，只不过看了他们八卷都没什么进展，发点小牢骚罢了。

对于裕人，我给予的评价是温柔的慢性毒药。也许很多人只会羡慕他的艳福，但其实这里面也有一点必然，因为他最大的武器就是他的温柔，如果扪心自问，有多少人能在老师检查的时候挺身而出帮春香转移漫画，能在春香的漫画掉出来的时候出面承认是自己的，能去天王寺做管家，去工地打工差点累挂就仅仅为了买“月之光”给还不是自己女朋友的春香？起码我可以毫不犹豫地说：“不能！”因为做这一切的一切风险太大。在这个不求有功但求无过的社会里，有裕人这样一个异类，而且他还幸运地避开了所有风险，实在很难得。所以说，有机会领教过他温柔的女人都会情不自禁地对他产生好感，这点没什么值得妒忌的，反正我个人比较喜欢裕人，但绝不会以他为榜样。

另一方面，由于小弟才疏学浅，还是说不善言辞好呢，反正就是中文水平低啦，经常是花十几秒看懂一个句子，然后花十几分钟来找这个句子的中文表达……但还是觉得用词不当。现在翻译完后看看其他翻译大大的作品，不时醍醐灌顶般地感叹：“对啊，原来这句可以这样译……”

至于比较得意的地方，就是把爱丽丝的“点头”改成了表情文字。当时翻译的时候就一直觉得爱丽丝只有“点头”好像不够萌，于是尝试在点头前面加点副词，但还是不满意。直到后来灵机一触，发现了表情文字这种好东西，正好符合这种沉默的萌角色用。果然，用了表情文字后感觉萌度上增60%，只不过问题也来了……点头的表情文字该用哪个啊？？还有，现有的表情文字好像不够用啊……？这样那样，结果还是没办法把30话里爱丽丝的话全部改成表情文字……（道歉）

最后说一句：“椎菜啊，你就别在裕人那棵树上吊死了，加入我们触手同好会吧！”（众人：乱棍打死，弃尸荒野！）

惨叫声，殴打声过后，地上鲜红的血迹歪歪斜斜地组成几个触目惊心的字：

感谢小胖兄，oxlx兄，春卷兄（nogizaka）的帮助，让我可以在神七升空前完成第八卷的。

还有负责润色的aleiskira，谢谢对初稿的严格把关。

还有各位顶帖的朋友，谢谢了

2008-9-27 天狼绝笔……

某A在最终下载版完成后的感想：

各位喜欢春香小说的同好们好～在下是aleiskira，在此应大家的要求总算在十一之前完成了《乃木坂春香的秘密》第八卷中文下载版的润色了。

其实说句实话，一直以来，包括我在内，大家都是在狼兄等人的照顾之下才能这么快地看到汉化完成的《乃木坂春香的秘密》的小说。而我在其中仅仅是作为一个纠正语法错误和修改错字错词的小角色而已（众人：话说你把31和32话的对话内容给GALGAME化了？）。应当说，功劳最大的，应该是以狼兄为首的翻译组的成员，以及一直以来支持这部小说的朋友们。

剧情方面我就不再多说，狼兄已经把我们的一些感想给说出来了。——怎么说呢，应该是说出了大家一直以来心里持有的，但一直无法用言语表达出来的内容。作为一部荒诞搞笑型的校园爱情轻小说，能够让大家轻松愉快是最重要的——用我经常说的一句话概括就是：这是本着娱乐大众的原则出现的一部超级棒的轻小说。

呃……似乎是加班工作的缘故吧……头脑有些迟钝了，实在想不出什么好的内容来丰富这个后记部分了。总之，我最大的心愿就是，这部《乃木坂春香的秘密》的轻小说能给大家在闲暇之余带来快乐和感动～嗯嗯，就像裕人经常说的那样【这就是我真正的心意】

再次借用狼兄后记的内容来作为后记的结尾吧（众人：够懒的你……）

【感谢小胖兄，oxlx兄，春卷兄（nogizaka），以及主动挑起大梁的月掩天狼兄的辛勤付出。同时也要感谢大家能一直支持我们的工作，如果有缘的话，第九卷我们再见面吧！】

2008-9-30 A.M11:00

aleiskira留

（附：本最终下载版的润色时间是12个小时，应该不算慢吧……）

原帖由 XOOXOXXO 于 2008-9-20 14:03 发表

圖片.....太小了點= ="

難不成要拿放大鏡看[s:34]

【住嘴，借口留到以後再說。——麻煩鹿王院家的高天原閣下幫我對乃木坂家的女仆們說幾句。】

聽筒發出的聲音傳向著我們

【我家的白癡給你們添麻煩了。真是非常 ...

你的意见是正确的

因为这段不是在下翻译的（众人：不许推卸责任）

在下特意找了一下原文，是这样写的“黙れ、言い訳は後で聞いてやるーそんなことよりも鹿王院家の高天原殿に乃木坂家のメイドの方々”

以在下浅见这里的“に”应该表示并列，所以改成“住嘴，以后再听你的借口——现在重要的是我有几句话要对鹿王院家的高天原阁下以及乃木坂家的各位女仆说”

谢谢你的意见，以后如果发现有不妥之处也请指正