9 （9.1 第一话/总进度7%）
時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん 9
----------------------------------------------------------------------
作者：燦々SUN
插画：ももこ
图源：待定
翻译：三千三千@岛牧桃华、天草
校对：周防有希同好会
轻之国度 https://www.lightnovel.fun
仅供个人学习交流使用，禁作商业用途
下载后请在24小时内删除，LK不负担任何责任
请尊重翻译、扫图、录入、校对的辛勤劳动，转载请保留信息。
印刷贩卖属违法行为，本组绝不会参与。如果您是付费获取的本译文，请及时举报。
----------------------------------------------------------------------
9卷简介：
「有希是……我的、亲妹妹」在夜晚的公园里，政近做出了意想不到的告白。认为自己是牺牲了妹妹而活着、并自我否定的政近，对他那幅样子感到看不下去的艾莉莎，拉着他的手，来到了因病倒下的有希身边。
从艾莉莎那里得到了勇气的政近，终于和母亲、以及外祖父展开对峙。即使迷惘，仍然想要前进。另一边，知晓了政近家实情的艾莉莎却也陷入了困惑……两人终于做出决断之时，艾莉莎「初次」与周防有希进行了对话。
「啊啊，欢迎光临艾琳同学。欢迎来到周防家」
爱情，觉悟，以及恋心。感情相互交错的三人将要何去何从！？
大人气青春恋爱喜剧，为所有的妹妹粉丝献上的第9卷！
第9卷预定将于9月1日发售。
7.25 更新官推的一张女巫服有希
8.22 更新毛毛二推特的一张艾莉莎
「政近、大人……」
「（在哥哥眼里，）我就只是个可怜的牺牲者吗？！」
「不是这样的～～～～——！！」
目录
****
序章 尽管如此有希还只是个孩子
****
第1话 然后一切归于大腿
****
第2话 然后母子四目相对
****
第3话 然后万事皆成
****
第4话 然后政近做出了决断
****
第5话 然后演技变成了真物
****
第6话 然后艾莉莎安详地死了
****
第7话 然后犯人被揭穿了
****
第8话 然后种子被播下了
****
第9话 然后两人直面彼此
****
尾声 因此我变成了人家
****
后记
****
逸闻 无情的心
序章 尽管如此有希还只是个孩子
身体，好痛。
「咳、咳嗯！」
在床上醒来的同时，有希发出撕心裂肺的咳嗽。这样反复咳了几次，每次喉咙都会传来烧灼般的疼痛，后脑勺尖锐的刺痛随之奔走。
想要反射性地蜷缩起身体忍耐疼痛，但身子只要稍微动一下，全身上下的关节就会发痛。若是按捺着疼痛横转身体，压在身体下面的肩膀和手臂便会发出沙哑的悲鸣，结果还是只能转回仰卧。但这样的话，又会如同肺被重物压住了一般，呼吸变得困难。
（啊啊，这种感觉……）
因刚刚苏醒和发热而朦胧的大脑中，曾经的记忆复苏了。
躺在床上，哪里也去不了的自己。望不见尽头的苦痛。
宛如身处被水侵蚀的洞窟中，因没有地图而仿徨的闭塞感与绝望感。不知道水什么时候会涨上来，让人窒息。虽然不知何时才到，但那个时刻终究会来，因此永远处在不安和恐怖之中。无论多么痛苦、如何挣扎，也无法从这里逃脱。
要走到什么时候才能逃出这种绝望的状况。出口真的存在吗。像这样想象未来的话，恐惧就会油然而生，让人变得奇怪。
（不行……呼吸紊乱的话、就会又……）
闭上眼睛，缓缓地深呼吸。然后，随着气息的移动，双手末端传来血气被牵引的感觉。好冷。好不安。想要有谁、有谁能够握着自己的手。但是，谁都不在。
（为什么……绫乃和母亲大人都……但是、夏（なつ）小姐明明应该在的……）
一定，只是刚好走开了而已。只要使用放在那边的手机，不消一分钟家里的某人就会飞奔而来吧。但是，有希没有那么做。
是因为发烧而无法做出正常的判断吗？并不是这样。只是……明明自己这么痛苦，为什么谁也没有陪在我身边呢。明明我独自一人在受苦，为什么大家都置之不理呢。不敢相信。大家都好讨厌。全都看着哭喊的我而狼狈不堪，被罪恶感折磨就好了。
那是，孩子般的胡乱撒气。气愤，憎恶，恐惧，苦闷，不安。
「呜、啊、啊啊啊～～～」
有希无视喉咙的剧痛，像个幼童一般哭了起来。这样一来，因为呼吸紊乱而无法完成氧气循环的大脑，就会逐渐意识朦胧。
「呜、呜咳、咳、呜啊啊啊～～」
思绪纷乱如麻，不知何时有希连自己为什么要哭也不知道了。
是因为悲伤而哭泣，还是因为哭泣而悲伤。
已经没有了愤怒，只剩下寒冷、孤独，和崩溃边缘的不安。
这种痛苦究竟要持续到什么时候。什么时候才能去外面玩。说不定，一辈子都只能这样了吗。不要。想和哥哥大人（兄さま）出去玩。想和绫乃开玩笑。讨厌这里。好痛苦。好寂寞。好害怕。好可怕。好恐怖！
「啊啊啊啊啊～～～呜、咕、呜啊啊啊啊啊啊～～」
就在这时，房间的门啪嚓一声开了。随后，两个熟悉的声音传入了有希的耳中。
「有希大人！？您怎么了？」
「有希大人……！」
是服侍周防家的仆人，君岛夏，以及她的孙女，有希的侍从，绫乃。
「哪里痛吗？还是说做了什么不好的梦？」
夏，慌慌张张地放下手里的茶盘，慌忙冲到有希的床边，然后一手握着有希的手，另一手担心地伸向有希的脸颊——但是，有希摇头拒绝了。
「有希大人，您还好吗？！需要给您拿点什么吗！？」
绫乃，则是用前所未有地焦急的声音呼唤有希。但是，有希无视她的呼喊，只是继续哭着。
不知道。要问哪里痛的话，全身都痛。但是，为何而哭，并非那般理由。为什么要哭呢，连自己也不明白。因为连自己也不明白，所以，只能如同拒绝一切一般，不停地哭着。
「绫乃！快叫医生！」
「是、是的！」
「有希大人，没关系了哟。医生马上就来了」
夏，在说什么。已经连那句话中的意思，都无法分辨了。
「呼、呜呜、呜呜～～……哥、大、人」
在哭声的间隙漏出的词语，让夏的动作停止了。
「哥、大人、哥哥大人啊啊、呜呜呜啊啊啊啊啊～～」
那，果真是向兄长索求帮助的话语吗。还是说，是想以无理要求让夏为难的坏心眼呢。
「啊、呜、咕、尼撒、欧尼酱啊啊啊啊啊啊啊啊～～～」
连那也无法分辨，有希只是一味地哭着。
第1话 然后一切归于大腿
夜晚的公园笼罩着寒气，政近的声音在寂静中摇曳。
「结果、我……还是什么也没能为有希做」
帮她打起精神也好，给予她自由也好，还是继续做个可靠的哥哥也好。与这样没出息又不称职的哥哥相反……本应是幼小又病弱的妹妹，却始终是那么高大、坚强。
「是我、逃跑了。我从『那家伙的哥哥』这个职责里，逃跑了」
无法忍受。妹妹实在过于耀眼。使自己连直视都做不到的，那般眩目。
「但是……即使是如此情何以堪的兄长，那家伙依然对我这么温柔 」
对于从妹妹身上逃开目光的兄长，有希全力地张开了怀抱。作为“笨蛋宅女妹妹”，像是要把哥哥的罪恶感一扫而空、一笑置之一般。
「真是的，像个笨蛋一样对我撒娇……一直、一直地像这样，用言语和行动传达爱情表现」
两人之间的关系，从旁人看来，就只是有希在向政近撒娇吧。但，实际却不是这样。
「我啊……我呢，却总是沉浸在，有希这样的温柔之中……！」
恰恰相反。撒娇的人，以及得到救赎的人，实际上都是政近一方。
只有在宠溺妹妹的时候，才能把罪恶感忘在脑后。只有在听取妹妹任性要求的时候，才能找回自己身为可靠兄长的感觉。不过……其实政近也一直有所察觉。
周防政近……踏上歧路之前的自己，冰冷地注视着他的视线。
他听到了。说着「明明牺牲了妹妹的人生，真亏你还能笑得这么脸不红心不跳」，变声期前的自己的声音。
装作没听到那个声音嘿嘿笑着，对于那样的自己，政近打从心底地看不起。
「明明知道自己正在牺牲有希……牺牲自己的妹妹，却不敢正视那个事实上，自甘堕落地度过着碌碌无为的生活。这个废物就是我……久世政近」
无论以何种借口推脱，那的确是事实。现在，妹妹真的在祈求帮助的现在……自己的脚却动不起来。
什么“最爱”。什么“世界上最重要的人”。到了最后，最天真的明明就是自己。究竟是怎么好意思，把什么“爱”什么“重要”挂在嘴边的呢。
（啊啊、原来如此……）
忽然间，政近察觉到自己无法回应玛利亚好意的真正理由了。
是因为对自己没有自信吗？是因为认为恋爱感情是暧昧之物，喜欢某人的心情随时会变化吗？不是的。双亲离婚留下的阴影，只不过是借口。那两人之间有着牢固的羁绊，有着彼此的思念，政近已经知道了。所以，其实并非如此……
（我、只是……）
只是无法相信，自己的感情有多强烈而已。
嘴上说着喜欢，再会后却连初恋对象都认不出来的自己。嘴上说着重要，却为了自保而抛弃了妹妹的自己。
和她们相比……自己的感情，自己的爱，是多么浅薄和轻浮啊。
对这样的自己发自内心地失望、讨厌，政近用双手捂住脸，从仿佛要裂开的胸口中勉强挤出声音。
「没有任何……任何值得称赞之处……现在的我、只不过是个垃圾……」
像这样故意装出可怜举止的自己，也让政近作呕。要说的话，自己甚至连忏悔的资格都没有。寻求宽恕和慰藉的权利，根本不该存在。
「错了」
黑暗的感情达到极限，失去色彩的声音，零落在地面上。
「全部。从一开始。就错了」
抛下妹妹，离开周防家的那一天。从那个瞬间起，自己就踏上了错误的道路，如今依然在错误的道路上彷徨。这个，愚昧的自己。
「久世政近、就是个错误」
◇
「明明知道自己正在牺牲有希……牺牲自己的妹妹，却不敢正视那个事实上，自甘堕落地度过着碌碌无为的生活。这个废物就是我……久世政近」
简直就像，等待审判的罪人一样。看着他深深地低垂着头吐出满是后悔与自我厌恶的话语，艾莉莎半是呆然地听着政近的忏悔。
以“有希是亲妹妹”这个冲击性的告白为开始的，政近的忏悔。说实话，里面的信息量实在是……实在是太大了，艾莉莎大脑完全跟不上。但是……确实有理解了的部分。
（啊……原来……如此）
无论完成什么成就，总会不经意地露出阴郁笑容的政近。习惯性地回避他人的称赞，甚至对受人认同感到厌恶，总是下意识地和聚光灯下的舞台保持距离的政近。
那一切，都笼罩在「现在的自己是活在妹妹的牺牲之上」这个根本性的自我否定之下，艾莉莎终于理解了。
「没有任何……任何值得称赞之处……现在的我、只不过是个垃圾……」
究竟，那是怎样的心情。
艾莉莎也知道，自己的生存方式得不到肯定的痛苦。不明白自己的生存方式是否正确，即使如此仍然只能这样活下去，如履薄冰却又只能孤独而愚蠢地继续前进的痛苦。
只是……不得不完全否定自己生存方式的痛苦，对于艾莉莎来说实在无法想象。艾莉莎想不出什么话语，能安慰他的苦楚。只能感到，纯粹的悲伤。
「全部。从一开始。就错了」
眼前正在自己折磨自己的少年，令人悲从中来。一句话也说不出、什么也做不了的自己，也令人心焦意躁。但是。
「久世政近、就是个错误」
听见这句话的瞬间，艾莉莎的心中似乎有某种东西炸开了。
「……是错误吗？」
回过神来，话语已经从唇边涌出。
「真的，全部都是错误的吗？」
胸口颤抖着，言语、与泪水满溢而出。甚至没有去擦顺着脸颊滑落的泪水，艾莉莎用力瞪向抬起头来的政近，抓住他的双肩大声喊道。
「我……你不是、和我相遇了吗！！」
沾满泪水的视野中，政近的眼睛睁得大大的。但是艾莉莎能清楚地感到，自己和那双曾经窥视过黑暗的眼眸对视了。仅仅如此，艾莉莎的心就因欢喜而战栗着。
说不定……在政近留在周防家的未来里，艾莉莎或许也会和政近相遇。
但是，假设变成那样的话。如果在那间教室里相遇的，是作为完美的绅士而养育长大的周防政近的话。
啊啊，那自己一定、不会被他如此吸引。
让自己坠入爱河的心上人，是现在眼前的久世政近。全然与完美两字沾不上边，缺点多到数也数不清，但是现在就连那些缺点也全部包含在内让人感到可爱。那就是久世政近。这一切，全都是错的吗。艾莉莎断然不能接受政近这么说。
「刚才你说过的，感谢能够和我相遇的那些话……那些话，全都是骗人的吗？」
拼命挤出这几句话语，艾莉莎抓着政近的肩膀把脸埋了进去。眼泪停不下来。那一定是非常见不得人的表情吧。
明明没打算这样。明明想对沉浸在悔恨之中的政近，说些温柔的话语安抚他。但是却像这样，任凭自我中心的感情驱使，说出了像是责备的话语。
（啊啊、我真是、最差劲了……）
激情消去之后，后悔涌上心头。艾莉莎感到自己实在是情何以堪、无地自容。
蹲在原地缩成一团，泪水无声地落向地面。在这样的艾莉莎的肩膀上，一只手轻柔地搭了上来。
「谢谢你，艾琳」
听到意料之外的感谢，艾莉莎微微抬起脸颊。
然后，和依然面露痛苦之色，但已经稍稍露出笑容的政近视线相触。似乎在关心流泪的艾莉莎一般，政近慎重地组织起话语。
「你说得、对啊。能和艾琳相遇……能和你一起参加选举……都是因为当年的我，选择走上了这条道路」
于是，政近像是要重新面对自己一般闭上了眼睛，缓缓点头之后再次望向艾莉莎。
「嗯。这么一想，就觉得并非一切都是错误。真的」
带着发自内心的真情实感如此说道，政近向她低下了头。
「然后，对不起。是我太粗神经了。我并不是想要伤害你。而且……」
用力抬起头后，政近笔直地注视着艾莉莎的眼睛，宣告道。
「能和你相遇，是我人生中最大的幸福之一。此言绝非虚假」
听到这句话，艾莉莎的心脏猛地跳了一下，仿佛被揪紧了一般。直到刚才还充满着悲伤与后悔的胸口中，现在填满了欢喜与怜爱……不过，如果要把这份心情率直地表现出来，又有些羞耻。
【……我也一样】
低头把脸埋在膝盖上，艾莉莎小声说道。在被追问说了什么之前，她迅速擦掉了眼泪站起身来。然后，向坐在长椅上的政近伸出手。
「走吧」
「欸？」
面对浮现出困惑表情的政近，艾莉莎直言不讳地宣告道。
「去有希同学身边。去和你的后悔，做个了断」
9.19 官推宣布动画第二季制作决定
TVアニメ『時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん』
✨🎀Season2️⃣ 制作決定🎀✨
「我很乐意」
政近与艾琳等人的故事
还会继续下去。
敬请期待后续报道✨
更新日志：
8.30 彩插+目录
9.1 序章 有希哭哭环节
9.19 第一话50% & 动画第二季制作决定
监工群：992138689，欢迎大家来玩。
本卷评论