5 第2话『因为是梦所以化作现实后有些不同』（12.23 翻译完成）
三千的话：
这是《邻座的艾琳同学偶尔会用俄语悄悄撒娇》第五卷的第2话。不知怎么的，这些文字突然出现在了三千的硬盘里！真是奇怪呢。但是既然出现了，就发表一下吧。
本卷序章讲述了政近与玛丽亚的儿时回忆。
第1话是玛丽亚的回合。两人互相确认了当年的心情。但玛丽亚说，现在她知道艾莉莎喜欢政近，如果艾莉莎知道她是政近的初恋情人的话，以艾莉莎的性格一定会把政近让给她，而玛丽亚不想见到这种情况，所以现在她不会对政近告白。虽然这样做对政近很困扰，但她要任性一次。于是亲了亲脸颊就回去了。简单来说就是姐妹互让。对此三千不发表评论！
本话是有希和绫乃的回合。
这些文字可以随意转载。如果有人想翻译第五卷，不嫌弃的话也可以拿去尽情使用。
图源是大家喜欢的银行佬。为什么不知道哪里来的译文要说图源呢？
第2话 因为是梦所以化作现实后有些不同
图源：爱丽丝·莉泽
翻译：岛牧桃华
校对：nil
怀着难以言喻的丧失感，政近有气无力地走在从公园回家的路上。
原本是为了给过去的恋情做个了断而去的公园，然而一旦了断之后……被超乎预料的寂寞心情所驱使着，政近怎么也整理不好自己的心情。明明决定要和过去一刀两断，但回过神来却满脑子都想着过去的事。与艾莉莎的事，与玛丽亚的事，各种各样、不得不考虑的事情，太多了。
「唉……」
现在他所走着的这条路，是周防政近曾无数次走过的路。告别时被玛酱亲吻了脸颊（Cheek Kiss）之后，政近仿佛被那份喜悦或羞耻所驱使着似的，一路跑回了家。然后，为了不让祖父母见到自己不像样的表情，打算从走廊里偷偷回到自己的房间。
「……你在干嘛？」
映入眼帘的是任谁看到都会脱力的光景，政近无力地问道。说起来，为什么有希会在这里啊。没听说过今天她要来这个家。
莫非，这也是大脑产生的幻象吗……政近以手抚额，闭上了眼睛。这个瞬间，他的脸上被泼了一通冷水，字面意义上的。
「唔噗！？」
反射性地用手擦了擦脸睁开眼睛，只见仰面躺在塑料泳池里的有希正手持水枪对着这边。
「……喂，你到底在干嘛？」
看着一句话也不说，只是嘻嘻笑着的妹妹，政近抽搐着脸颊再次问道。于是，有希突然仰望起了夏空，一边轻抚着水枪，一边开始散发出冷酷（Hardboiled）的气氛。
「不要在意……只是，略微展露了一丝俺的天真无邪罢了」
「天真无邪」
「没错，俺的天真无邪素*」
「不要说得像肾上腺素一样」
（*译注：「天真无邪」与「肾上腺素」读音相近。天真无邪Adokenasa，肾上腺素Adorenarin，天真无邪素Adokenarin。另外有希这里切换成了男性自称オレ，为了显出区别译作“俺”，下同）
政近一边翻白眼吐槽，一边大摇大摆地走近有希，抓住她的脑袋一通乱揉。
「好的给你来点血清素」（译注：一种产生愉悦情绪，能够克制抑郁症的神经递质。怀疑这里的“好的”也是和“high”的双关）
「呼哇哇，幸福的荷尔蒙分泌出来了～……哈、我在干什么？」
「不要突然露出认真的表情。我才是想问你在干什么呢」
「我到底……在做什么？唔唔，头……！？」
「你被洗脑了吗。快点想起来罢」
「唔唔唔……哈！……那个瞬间，我回想起了……这个世界，是我死前刚刚还在玩的乙女游戏的世界这件事」
「你谁啊还能回想起前世的」
「周防、有希……？…！是这样啊！我、转生成为恶役千金了！？」
「不好意思还真是恶役千金」
「我想起来了……我和哥哥都是向女主角找茬、心眼坏的主人角色这件事」
「主人公不会是绫乃吧」
「没错，君岛绫乃此人，正是这个世界的女主角。这个『深黑贵公子疯狂的溺爱～被病娇美男子们执着追求～』的世界的主人公啊！」
「嗯，那么可以马上告诉我攻略对象的名字吗？我会把他们全部杀掉」
「清宫光瑠」（译注：基友之一的名字）
「唔唔～～由于过于震惊都不知该怎么反应了啊～」
「桐生院雄翔」（译注：本卷后面会出现的角色）
「那家伙只是腹黑而已」
「八王子皇慈」
「这家伙不是隔壁学生会长的设定来着吗？话说名字是哪里知道的啊」
「然后是……隐藏角色更科樱夜」
「虽然不知道是谁但听起来好像最终Boss啊。是攻略主要角色后连最终Boss也能攻略的类型吗」
「所以，首先哥哥要从这个隐藏角色开始抹杀」
「对不起做不到。那种角色还是一辈子隐藏着吧」
「欸……但是，如果谁都不去打倒隐藏角色的话，世界就会毁灭就是了……」
「还真是最终Boss的规模啊」
「啊，但是按照原作的话，哥哥会在今天因为幸运色狼事件而喷鼻血然后失血而死，这样也没关系吗……」
「我的死因这么无聊的吗。而是还是今天？」
「嗯。话说哥哥赶紧把脸擦了吧。想要滴水到什么时候」
「你以为是谁的错啊」
轻轻敲了一下妹妹的脑袋瓜，政近脱下鞋子爬上外廊。然后，一边穿过和室一边放松了肩膀。（译注：和室，区别于洋室的日式房间，可以有喝茶、睡觉等多种功能）
（哈啊……总觉得突然没力气了）
政近一边用手帕按住从头发上滴下来的水，一边快步走向洗脸台。穿过面向外廊的和室来到内廊，这里只有清新的空气，没有人的气息。带狗出去散步了的外公自然不在，不过连外婆的气息也没有。
（外婆也出门了吗……？）
政近对此感到有些疑惑，打开了洗手间的门。接着，和全裸的绫乃面面相觑了。
「抱歉」
然后，立即把门关上了。期间总共1.7秒。政近一边展现出完美的反应速度，一边在心中发出不成声的惨叫。
（倒是、发出点声音啊ーーー！！）
绫乃看起来貌似正在用浴巾擦身体的途中，但是为什么连布料摩擦的声音都没有呢。对于在这种地方也贯彻无声主义的女仆，政近虽然知道自己在推卸责任但还是咬牙切齿。
（话说，幸运色狼事件说的就是这个吗！？）
在知道绫乃在洗手间的基础上，还诱导政近到那里去。明显就是在（恶意）捉弄他。本来以为只是在开玩笑的喷鼻血之类的话，也是为此埋下的伏笔吧。
若是如此，在这里发出惨叫就正中有希下怀了。现在应该装作若无其事的样子，静静地去向厕所……在这么思考着的政近面前，门又悄无声息地打开了。（译注：日本的洗手间大多讲究干湿分离，淋浴区和厕所一般不在一起）
「打扰了，政近大人。请进，无需介意我」
「给我介意啊！」
绫乃用浴巾聊胜于无地遮着前面，自然而然地招呼政近进来。对她这出人意料的举动，就算是政近也不禁大叫起来。
「不如说你不介意不行吧！」
「！说得是呢。失礼了」
说完，绫乃把自己的身体藏在浴巾后面，开始帮政近擦拭沾湿的头发。当然，在政近的视野里还是能看见绫乃一丝不挂的手足。
「不是那样的！你在介意哪里啊！」
政近一跃而起，背过身去再次叫道。
「是笨蛋吗！就没有羞耻心的吗！」
「政近大人，我现在也正在拼命努力战胜羞耻心」
「不许战胜！？」
发出已经无法称之为吐槽或恳求的惨叫，政近宛如脱兔一般回到了之前的和室。把自己的身体扔在榻榻米上，抱着濡湿的头发出呻吟的声音。接着政近听见上方传来咯咯的笑声，他保持着趴在榻榻米上的姿势抬起脸。
「哎呀哎呀，貌似总算回避了死亡Flag呢。挺能干的嘛～」
「……」
有希正盘腿坐在塑料泳池中，笑嘻嘻地看着他。见她那副“不管你做什么反应都会狠狠戏弄你”的模样，政近默默地转身背对她。
「喂喂，怎么啦哥哥大人。莫非是把绫乃不成体统的样子烙印在脑海里了吗？」
「……」
「喂喂喂～请不要无视人家～」
「……」
「啊啊～～喔哦，没想到有希选手，竟然在这里袒胸露乳～」
「……」
不如说，为什么会觉得这样我就会回头啊。到底是对你哥怎么想的啊。虽然被强烈的吐槽冲动驱使着，但政近还是强行忍住，决意趴在地上一动不动。
「……啧，哥哥对于区区露个胸部已经不会有反应了吗。在合宿期间见过艾琳同学的真空白T恤的现在，我的半脱学校泳装这种程度已经无法引起兴趣了吗！」（译注：第四卷第七话时的情节。「真空」原文为no bra）
「……」
「可恶～艾琳同学这等小人。可爱又可爱的艾琳同学。不知何时已不再是E Cup的艾琳同学……」（译注：这里有希用了古日语中骂等级比自己低的人时使用的第二人称）
「！？」
「啊，刚才肩膀摇晃了一下吧？」
政近内心想道「糟糕」，有希浮现出讨厌的笑容的瞬间。从敞开的隔扇对面，出现了抱着毛巾、身穿私服的绫乃的身影，窸窸窣窣地快步朝外廊走了出去。
「让您久等了有希大人。请到这边来」
「嗯？……噢～」
被绫乃催促着，有希虽然漏出了略带可惜的声音，不过还是穿着拖鞋从泳池里爬了出来。接着，她让绫乃轻柔地擦拭了身体，又仔细地擦干了脚底后，折起毛巾向洗手间走去。但，有希刚走到走廊上，便突然回过头来，用若无其事的语气向绫乃问道。
「话说绫乃，都被哥哥看到哪里了？」
「快去洗澡吧笨蛋。绫乃，不用回答她」
政近立即拉上隔扇实施封锁（物理）。然后，等到妹妹咯咯的笑声和脚步声远去后，才重新转向绫乃。（译注：shut out，意指把人关在门外不让进来，也有不让对手得分的意思。）
「对不起。我不小心看到了……」
「啊、没有，我才是，让您见到了寒碜的身体……」
「不，寒碜什么的，没有的事」
不如说，那既纤细又富有女人味的凹凸有致的身体，被饱含水分的湿润黑发紧紧贴着的样子，有着令人不禁屏息的美艳。但是，把那种话老实说出来感觉是性骚扰，但是什么也不说的话又可能会被误解成「你的身体确实很寒碜」……
「……绫乃很漂亮，超可爱……所以不要那么贬低自己」
「非、非常感谢……政近大人也很棒，很有魅力」
「……那、那真是太好了」
若无其事地接受了绫乃的评价，政近为了逃避这微妙的气氛而再次趴下。咕咚一声背向绫乃的话，绫乃也会察言观色而噤口不言。不愧是会有意变成空气的女仆，和她那察言观色后还要故意到处引起骚动的主人完全不同。
（哈啊……真是的，今天是什么日子啊……这几天不会遭报应吧？）
在公园里人生第一次收到了来自异性的爱的告白，之后又是经典的幸运色狼事件。客观来看，幸运若是如此持续的话，之后不是会有等量的不幸袭来吗。政近感到有点不安。
（不……不是人生第一次、吗）
回想起来，那孩子……玛酱也对自己告白了。作为回应，当时的政近也，害羞地传达了自己的好感，两情相悦的二人互相表明了心情……记忆里是这样的。本以为那只不过是小孩子玩的恋爱过家家，如今回想起来亦是如此。
（但是……玛莎同学，一直是认真的吧……）
虽然可以将之简单地归结为小孩子过家家，但至少玛丽亚一直维持着那样的心情。如此一来，便无法给那份感情打上这种廉价的标签。
（哈哈…小时候就立下结婚的约定虽然是恋爱喜剧的经典节目，但是很少听说有长大以后能够顺利交往的呢）
在脑内漏出空虚的笑声，政近忽然反应过来。
（啊、对了……？呃，难道说玛莎同学的男朋友……）
合宿的时候，被玛莉亚叫做男朋友的布偶……那个莫非是……
（是我送的那个、吗……？）
这个推测浮出水面的瞬间，政近感到内心深处涌起痒痒的感觉……不过，他马上冷静了下来。
（不，准确地说不是我……是周防政近、吗）
与此同时，心中的丧失感也复苏了。随之而来的是，政近感到心情急剧地低落了下去。
（啊，不好……变得消极了）
政近自己也觉得这是个坏习惯。但是，即使如此也无法阻止思考陷入负面螺旋。
（真是的，玛莎同学也好艾琳也好，到底为什么会喜欢上这样的家伙呢）
被如此有魅力的姐妹花寄托思念，一般来说应该是幸运到令人满心欢喜的程度吧……但是，政近的心却被歉意填满了。对不起，自己是这样的人。对不起，这样的自己让她们心乱如麻。
（做不到啊……我可、不相称啊）
干脆，索性逃走吧。切断所有的联系，把自己一个人关在家里好了。就像，从前从周防家逃出来的时候那样。那样的话，如今让别人心烦意乱的事实也——正当他想着这样的事情时，隔扇忽然开了。
「啊啊～神清气爽！咚！」
政近迅速察觉到向自己飞来的气息，在榻榻米上骨碌一个翻滚躲避——
「太天真～了！」
「唔噗！」
……躲避掉之前，预读到他行动的有希一记扑击便落在他的肚子上，让他差点断气。有希抬头仰望着不停咳嗽的哥哥的脸，眉头微动，露出笑意。（译注：摔跤中主要使用自己的身体压制对手的技术。此处采用宝可梦的招式名，译作“扑击”）
「喂喂喂中暑了？是中暑了吗？」
妹妹大人把下巴压在政近的胸口上，砰砰地敲着他的额头。
「别敲了」
政近随手甩开她的手，于是有希忽然抬起上身，转为骑马的姿势坐在政近肚子上。
「唔呣，吐槽也不吐槽，生气也不生气……看来是重症了」
带着一本正经的表情说完，有希双手竖起食指和中指，唰地架在胸前——
（译注：似乎是忍者相关的梗……）
「让这样的哥哥变得精神起来光线——！biubiubiu——！！」
一边连珠炮般地喊着如上台词，一边用手指疯狂突刺政近的肚子和胸口。
「别阿巴阿巴了，你是小学生吗！话说，这哪里是光线了！」
「心情是光线！」
「那是什么光线啊！」
听着政近的叫声，有希瞬间止住双手的动作，用认真的表情注视着政近的脸。
「想知道吗？」
「……请务必赐教」
「喔嚯？ ……行啊，既然如此我就告诉你吧」
有希煞有介事地点着头，一边用右手撩起前发，一边用严肃的表情俯瞰政近。然后，以冰冷的声音沉重地宣告道。
「是欧尼酱喜欢喜欢*光线」（译注：ちゅきちゅき，幼儿语）
「哦，是欧尼酱喜欢喜欢光线啊」
「唔呣……」
「…………」
「…………」
「……再说详细点」
「想让俺羞愧至死吗你丫的」
「你一般不是都会说羞耻死的么」（译注：「恥ずかしい」的い换成ぬ，就变成了「恥ずか死ぬ」）
「羞耻死才是生造的词语吧笨——蛋」
说着，有希为了隐藏自己的表情而把脸埋进政近的肩口。而后。
「……女人的气味？」
「害怕」
「嚯嚯嚯～？兄长大人还真是不可小觑呢。正想说总觉得表情很暗淡，那烦恼莫非是与女人有关吗？」
「……」
「哦？不说话了？难道被我说中了吗？哼哼～？」
「……」
对于再次变回骑马状态，以挑衅的表情看过来的妹妹，政近无言地闭上双眼。看见哥哥简单易懂的坚决沉默态度，有希「呣」地鼓起了脸。
「对这样的哥哥施以“啾——”之刑！」
有希发出「啾——！」的声音之后，“啊呜”地大张着嘴把脸靠近过来。
「别这样」
政近瞬间睁开眼睛，抵住她的额头。从旁来看，宛如一副哥哥被僵尸化的妹妹袭击的图景。看着即使被抓住额头仍然执拗地做着咬脖子动作的有希，政近用无奈的声音问道。
「话说，为什么你最近老是想要咬我？」
「呃，你问这个吗？」
政近只是随口一问，有希的反应却出乎意料地认真。和直到刚才为止表演的感觉又不一样，是恐怖的无表情。被她用那副表情一眨不眨地盯着，政近有点畏缩。
「……你干嘛」
难道，有什么特别的深意吗。如果真有的话，那又是什么呢。在有些认真地思量着的政近视线前方，有希依旧保持着面无表情，静静地开口说道。
「在等你说『一旦咬住了，就要咬紧哦？』*」（译注：第三卷彩插里的台词，出自第八话。此句引用了@旅途之船 君的译文，下同！）
「呜咕」
「一～～直都在等着那个哟～～？」
瞥着屏住呼吸的政近，有希用拖得老长的语调揭了哥哥的旧伤疤。然后，看到政近用恨恨地目光回瞪着自己，有希一边非常故意地夸张着语气，一边用耍帅的表情模仿当时的政近。
「一旦咬住了……就要咬紧哦？」
「你丫的……！」
「咿呀——！呀啊——！欧尼酱好帅气——！！」
有希从政近身上滚落下来，脚在榻榻米上啪塔啪塔地敲着，字面意义上地笑得滚来滚去。然后，她又突然露出认真的表情直起身来，竖起食指对政近说道。（译注：日语的「捧腹大笑」字面写作「笑得滚来滚去」）
「啊，顺便一提这句『一旦咬住了，就要咬紧哦？』的台词，既有『一旦咬了的话就要咬到最后』的意思，也有『接下来就要反击了所以做好觉悟哦』的二重含义在内，已经帅到不行了——」
「住口别再解说了」
政近一边嘴角抽搐一边翻着白眼，叹了口气趴在了地上。于是，有希马上咻的一声探出头来。
「喂喂，这样不是很没劲吗哥哥。现在这种场景，应该要配合气氛喊着『你这家伙——☆』之类的台词咕隆咚咕隆咚地滚来滚去吧」
「高中生了还要那样吗」
「高～中～生～也是如假包换的小孩子喔～」
有希一边说着磨人的话，一边不断用力晃着政近的腰。感觉有点郁闷……政近忽然想到。
（难道说……真的只是想撒娇吗？）
想到这里的同时，他回想起了在公园里对有希感到的怜爱，以及合宿时被玛丽亚所说的话语。
（身体接触也很重要、吗……）（译注：第四卷第八话时的情节）
在心中反刍着玛丽亚的话，政近咕噜一声翻身成正面向上，然后把坐在旁边的有希无言地拉了过来。
「哦、哦？」
有希虽然有点困惑，但还是乖乖地倒在了他的身上。政近用左手环抱住那纤细的脊背，右手在有希的脑袋上轻轻地来回抚摸着。
「哦、噢噢？欸、啊？」
突然被哥哥温柔地抱住，还被摸了头，有希瞪大了眼睛。不过，她似乎从无言地继续摸着头的哥哥身上感觉到了什么，嘿嘿一笑伏下了脸颊。
「怎么了嘛～～这不是很害羞吗～……呜喵呜喵～」
有希一边用额头紧紧抵着哥哥的胸口，一边发出害羞似的声音。宛如小动物撒娇一般，有希用头磨蹭着政近。从她的动作中，能够确实地感受到爱情与思慕……政近的内心深处涌起一股暖流。原本在心中根深蒂固的自我厌恶与逃避的念头，也慢慢地融化消失了。
（啊啊……这样确实，比想像中的好呢）
现在的话，感觉能够理解玛丽亚话语中的含义了。身体互相接触，是确认爱情的重要方式。
（连我自己都觉得，真是单纯啊……）
直接地感受到了来自有希的爱情，政近忽然想到，自己为什么要那么消极地对待玛丽亚的告白呢。她的拥抱中，明明只有温柔。她的话语中，明明满是关心。
「……哥哥」
「嗯？」
这时，有希忽然叫了政近一声，政近低头看向胸前的有希。但是，有希却并没有抬起头，保持着把脸埋在政近胸前的状态继续说道。
「不用一直对我感到内疚，也可以喔？我现在也非常幸福……怨恨哥哥什么的，我从来没有想过」
「！」
「就算我这么说，哥哥也会考虑着各种各样的事情而感到烦恼吧……但是对我来说，哥哥现在和以前都是我最喜欢的哥哥……所以，哥哥不用在意周防家的事情，堂堂正正地变得幸福吧？」
那毫无疑问，是有希发自内心的话语。和那一天同样，成熟得像大人一样、充满爱情的妹妹的话语，轻快地传达到了政近的心里。
（是啊，没错……至少，有希和玛莎同学，都对现在的我说了喜欢……）
政近慢慢地咀嚼着妹妹的话语，有希从他的胸口抬起脸来，露出微笑。
「刚才的我，是不是很像主女主角？」
「哈哈哈……你好烦」
政近咯吱咯吱地揉着轻笑着的妹妹的脑袋蒙混过去，有希一边发出「哇～」的棒读声音，一边再次把脸埋在政近胸口。
（谢谢你，有希）
对于无论何时都温柔而深情的妹妹，政近在心中向她道谢。
（真是的，被妹妹推着前进什么的，做兄长的情何以堪）
政近如此自嘲，但他的自嘲中已经没有了自我厌恶的黑暗感情。
不要再因为自我厌恶而消极思考了。即使现在仍旧对自己喜欢不起来，觉得自己是个百无一用的人……但尽管如此，仍旧有人倾慕着这样的自己。所谓的自我厌恶，终究只是自己以为的。与其如此，不如把现在正看着自己的人们放在第一位来考虑。这样的话，也能够好好面对艾莉莎的恋心吧。
久世家的和室中流淌着安稳的空气，政近静静地下定决心。这样的沉默持续了一段时间……忽然从外廊传来了风铃“叮铃铃”轻快的声音，有希皱着眉头抬起脸来。
「……嗯？主女主角？……哈！」
然后下个瞬间，有希露出非同寻常的表情，咚的一声跳了起来。接着，她俯视着露出惊讶表情的政近，发出战栗不已的声音。
「难道说，这就是进入实妹路线的事件！？」
「哈？」
「喂喂真的吗哥哥……竟敢跳入即使在御宅界之中，评价也属于两极分化的实妹路线吗！？」
「没有那种路线」
「哼，既然如此……兄长若是有此种觉悟，我也自当全力回应！」
「有希小姐？」
「库！但是，这种情况下周防家的继承人又该如何是好……！？」
「有希小姐听得见我说话吗？」
「什么？让绫乃生一个就好了？竟、竟有如此恶魔般的想法……！！」
「绫乃的人权呢？」
「有希大人……我认为这个提议很棒！」
「「慢着，绫乃小姐？！」」
在这样的气氛中绫乃突然投下炸弹发言，吓得两人同时以认真的表情回头看去。于是，正座在榻榻米上的绫乃，面无表情地用闪闪发光的眼神紧紧地握着双手。
「那也就是说……我的一切，都要为了政近大人和有希大人而使用的意思吧！？」
「OK你冷静一下绫乃。你有没有发现自己在说些非常不妙的话？」
听到有希的质问，绫乃宛如虔诚的信徒一般，把手放在自己的胸前说道。
「我的幸福就是，两位能够和和睦睦直到永远……只要能为此献上一份助力，此身便无所吝惜！」
「完全没有自觉吧你这家伙我认输了」
有希棒读完之后，转向政近的方向，半笑着对他竖了一个大拇指。
「太好了呢哥哥。实妹路线变成了强制后宫路线哦！」
「成个鬼啦！这不是变态的二重奏吗！」（译注：指实妹+后宫）
「你有什么不满吗？后宫，不是男人的梦想吗」
「那是二次元吧。现实后宫对我来说负担太沉重了」
「就是因为这样你才是个没种的胆小鬼臭童贞」（译注：日语「胆小鬼」写作「腰抜け」，字面意思是「腰直不起来」，「没种的」写作「玉無し」，本来是指没有什么优点，但玉在日语里有睾丸的意思，所以字面意思可以理解成「没有卵蛋」。这里有希不仅在骂对方是胆小鬼，也可以按照字面理解成性能力不行的意思）
「你这个角色崩坏的自称处女碧池在说什么呢？」
华丽地无视了政近的反击，摇着头仿佛在说着「呼～呀嘞呀嘞」的有希，忽然表情一惊，手托着下巴说道。
「等等……？既然我们兄妹在这里争夺绫乃，那进入绫乃的后宫路线不就万事大吉了吗？」
「那样的话如果走错一步我不就会变成“夹在百合之间的男人”吗。我会被杀掉的，被伟大的意志。脖子已经变得僵硬了」（译注：什么大いなる意志。没看懂！可能是想打破第四面墙的上层叙事吧，指代读者的意志。）
刚把“夹在百合之间的男人”这个词语说出口的瞬间，就从不知何处杀来一股庞大的杀气，政近指了指脖子后面。然后，转向绫乃的方向迅速切换了话题。
「绫乃。你冷静一点。就算是开玩笑，也不要说些把自己的人生不当一回事的话」（译注：棒に振る，源于日本近代一种挑着扁担叫卖的经商方式，这些商人一般卖得都很便宜，就算把商品卖光也赚不到多少钱。引申为断送（人生）、浪费（机会）等）
「？不是开玩笑呀？」
「哈哈哈，好纯洁的目光」
政近知道绫乃不是会开玩笑的孩子。虽然知道，但是由于绫乃目光过于坦率地歪着头，让他不禁远目了。与此相对地，绫乃以一副“被怀疑是开玩笑十分意外”的样子，把手放在自己的胸口。
「我是两位的女仆。能够侍奉两位，没有比这更高兴的事情了」
「你确定你不是想说“能够被两位「使用」，没有比这更「愉悦」的事情了”？你这抖M」（译注：日语的「使用（使）」和「侍奉（仕）」同音；「高兴（喜び）」和「愉悦（悦び）」同音，因为汉字写法不同而给人的感受不一样）
有希翻着白眼吐槽道，绫乃眨了两三下眼睛，忽然转向有希。
「这么说来有希大人。我不久之前，知道了那个“抖M”在社会上一般表示什么意思……」
「哦，你终于发现了吗。没错，抖M的M可不是Maid的M哦？」
「果然，您之前都是在开玩笑吗……关于此事，请容许我订正一点」
「什么？」
有希讶异地轻轻挑起眉毛，绫乃笔直地注视着她，断然地宣言道。
「我，不是受虐狂」
「……噢」
「欸……」
听到绫乃的断言，不仅是有希，政近也无语住了。但是，尽管被两位主人以半分相信的碎片都没有的视线注视着，绫乃依旧以诚实真挚的态度继续说道。
「我不管受到精神上的、还是肉体上的疼痛，都不会感到性的兴奋」
「……虽然你这么说，但之前暑假的时候不是还想让我踩你的头吗？」
「那是身为女仆的本能」
「是吗，是本能的话那就没办法了呢……」
看见被强行驳倒的哥哥，有希向他投去看没用的东西的目光，接着换成她对绫乃提问。
「所谓的本能，也就是说之中没有你的私欲，对吗？」
「那是当然」
「哼哼，那就请你告诉我。女仆把头主动伸向主人，其中有什么合理的理由吗？」
听到有希的要求，绫乃摆正姿势，仿佛诉说崇高教义的信徒一般开始长篇大论。
「我等女仆，为了主人，一直在努力提高自己」
「……哼嗯」
「但是，因为两位总是非常温柔的关系……虽然绝非对此表示不满，但是偶尔，我会将自己还是个半吊子的事实，忘在脑后」
「……嗯」
「骄傲是成长的大敌。松懈是堕落的开始。因此，在下必须时刻严于律己」
「……」
「因此……为了让我不要忘记此身尚不成熟的事实，我想要在平日里就多多接受两位的指导」
对绫乃的话语……有希和政近都不禁稍加思考。
对于即使犯了错误也不会斥责，即使是微小的成果也会进行表扬的上司，有觉得「轻松真好」而感到开心的人，也有认为「赏罚不明让人没劲」而感到不满的人。对两人来说，绫乃不仅是女仆，在那之前更是可爱的妹妹般的存在。正因如此，两人经常向她的献身行为表示感谢，即使犯了错误也不加责备。但是……但是如此一来，岂不是等同于不认可绫乃作为女仆的身份吗。行为举止不符合主人的身份，总是娇惯宠溺，反而让绫乃感到不安了吗……
（原来如此，绫乃她……是希望能被我们认真地斥责啊）（有希）
（在我们没注意到的地方，伤害了绫乃作为女仆的自尊……这必须要反省）（政近）
在理解的同时表情变得有些微妙的两人面前，绫乃堂而皇之地宣告道。带着身为两人女仆的，那份尊严。
「此身与两位主人相比，乃是微不足道的存在。不过是连下仆也算不上的道具而已。请彻底地让我明白这个事实！用斥责、和惩罚！」
「「不就是抖M吗！！」」
结论，绫乃是出色的抖M。
（2022.12.23 更新完成。制作了上标和译注染色）
本卷评论