后记

我是川原 礫。这里给大家献上的是《Sword Art Online10 Alicization Running》。

副标题的〈Running〉是正在实行，正在进行这样的意思。是程序运行的Run。没想到的是本卷根本没给人什么奔跑的印象……前半部分充斥的完全都是些状况说明（在我写的书中经常会出现这种事），究竟什么时候Sword才能变成Art啊！我想进行过这番思考的读者大人应该有不少吧。借这个版块，我还是说一些惯例的话吧。充斥着这么多说明真是对不起啊！

顺带一提，还有一个需要给大家谢罪的地方。出问题的章节中，本来所属应该很明朗的菊冈氏说的那些各种各样的话语，这些都不能代表作者的思想。他的动机都是从他所处的位置而来，当然，持有与其相对立动机的角色在作品中也有许多（实际上亚丝娜就是否定菊冈的思想的……）。这个〈角色与作者的距离感〉本来是不想做这番说明，直接在正文中传达给读者的事项，不过在我的作品中这一块儿却很不明朗……今后我也会更加精进自己的写作水平的，还望大家能够理解。

---

还有一个要赔不是的地方。本书发售日选在了二○一二年七月十日，也就是中断了出版以来连续进行的〈偶数月的隔月刊行〉的定式。本来是想配合TV动画SAO的播放时间，不过让时间表变得岌岌可危这也都是事实，对于期待着隔月发行的所有读者来说，真是对不起！姑且预定（还是说理想呢？）在这本书之后的《Accel World12》会按照原先的安排，在八月发行，之后还是会回到隔月刊行的步调上来，我想该要加油的地方还是得加油啊。等到哪一天步调崩溃时，届时我会全力谢罪的……虽然说了这些，不过刚才所说的“哪一天”要是发生在今年的话，那真的是对不起啊……

---

和前面说的一样，这本书发行之际，TV动画的放送也应该开始了。十年前，还在网络某角落里以WEB小说的形式开始起步的SAO，随后被电击文库文库化，又被漫画化，制作了DramaCD，直到现在被动画化，高兴也是理所当然的，不过我还是有一股强烈的不可思议感。这虽然不是游戏剧本，但至此为止还是出现了许多分支点。如果担当编辑不是三木氏的话，如果插画师不是abec的话，如果没有应征第十五届电击小说大赏的话，如果WEB连载停止了的话，如果十年前我没有“写写看VRMMO死亡游戏”的这个念头的话，就应该不会有现在这个状况。我基本上是个想做就要去做，做不到就绝对不去做的人，不过却没曾想到这个名为SAO的作品会带给我如此之大的力量。当然这里面很大一部分都是至今为止给这部作品以及作者声援的读者大人们的力量。故事还会继续下去，如果今后也能永远陪同桐人一同冒险的话那真是太感激了。

---

不知不觉间已经进入了第三页，这里想写一下近况……但却找不到什么好写的……！我唯一喜欢的自行车的骑乘里程也固定化，完全和自家的跑步机差不多了。新知识的获取量减少的话，在写作时也会受到制约，所以尽可能地想要做些各种各样的事，到各地旅行，不过由于时间的问题，兴趣也被限制住了。说实话，我现在发自心底地想做这些！我是抱着这样的心情来写原稿的（笑）。就算这么做写作速度也不会提升，还真是让人心头起火啊。

虽然这是在出版三年后才做出的感慨，但自己能够写自己想写的东西，这还真是幸运啊。看似简单，实际却是困难重重啊。而且就算自己努力，能够做到的事情却是少之又少……至少为了身体的健康，今后也要继续骑自行车啊。目标每周一百五十公里！

---

虽然还剩十四行，但原稿的提交期限就在十分钟以后，就在这里打住吧。如果是以前的话，谢词都要占用五行，但这次只能写一点东西了，就用今后的展开来代替吧…………

在〈Alicization篇〉第三本也就是第11卷中，桐人与优吉欧终于朝着Under World的核心进发了。世界究竟是何种构成，究竟是被谁支配也会明朗起来……应该就是这些，接下来的情节请继续支持本系列的下一本哟。

动画版和现如今正被制作公司开发中的游戏版SAO也望多多支持。我想应该不会是那种无法登出的死亡游戏哟！

二〇一二年五月某日 川原 礫

============================

============================

译者后记

大家好，我是3000TK，很久不见了。或许很多人都不认识我了，不过没关系把我当新人就好，请多支持。

本来已经退出了节操天国（J.C.T.G）的我，为何会再次接手SAO的翻译呢，这其中有很深的原因。

原本搭档和他的伙伴商量好一同翻译第十卷，并于7月13日在LK开坑，本以为可以慢慢翻译的时候，7月23日出现了一个完本的翻译帖。

在我看来，撞坑啥的真没什么，不过，怎么说呢…………那人在首楼中的一段话饱含讽刺的意味（那楼已经被修改，所以没了），让搭档很不舒服。在加上一些人的搅合，他思来想去怎么也想不通，于是作出了弃掉这本的打算。但另外合作翻译依旧没有放弃，因此他只得硬着头皮上，不过最终还是没能承受住，把这卷的任务扔给了我。

没想到时隔一年的复出，居然是这种让人无语的原因啊，唉………………

---

临时接过这个任务的我，只好重拾以前的工作，开始收拾烂摊子。终于在一个月后，完本了。可喜可贺，可喜可贺啊…………本应如此，但却怎么也乐不起来。

如今RIN君（心疼君）正在考虑放弃SAO正传翻译一事，身为搭档的我已经无法阻拦他了，估计过不了多久他就会把自己的决定告知大家吧。届时，请大家不要来喷，也不要去谴责那个N了他的译者们哟，真的，和气为重嘛…………反正少了我们，也只是少了一两棵树而已，你们还拥有整座森林呢，对吧！

啊哈哈，不小心说了这么多无关紧要的话，又轮到感谢的版块了。

---

感谢第十卷的合伙翻译虾虾米君与乱光崩华君，认识你们真好，真是RIN君的福分啊；大师roxas君，这次又劳烦您了；嗯嗯，还有朱月君，润色有劳了哟；对了还有SAO吧，月夜黑喵群的各位，感谢一直以来的支持哟！！！

话说至此，让我们在下一部翻译作（可能没有了哟）中相见吧~

3000TK

写于二〇一二年八月初

120820 放出下载版

人工置顶一下~