第33话 G与方言与后辈酱

「咿呀啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！」

傍晚，隔壁后辈酱的家里突然传出了悲鸣。是后辈酱的声音，然后伴随着惨叫的是慌慌张张的跑动声。

我立刻向后辈酱的家跑去。

到底发生什么了！？感觉是出大事了！

我随意地穿上了鞋子，正要打开后辈酱家门的时候，后辈酱却先冲了出来。

总算是抱住了向我飞撞过来的后辈酱。

「叶、叶月！？发生什么事了！？」

「前、前辈！？呜哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！前~辈…！」

我本想问一下发生了什么事，后辈酱却哭了起来。

到底是出什么事了？难道说被闯了空门了！？（译注：闯空门指小偷趁住家无人时入室行窃。）

我警戒了起来。为了应对随时可能出现的袭击，我放低重心摆好了架势。必须要保护好叶月。

「唔诶？前、前辈进入认真模式了。哈…好帅…」

叶月红着脸嘟囔着什么。眼角闪烁着泪水的光辉。

「叶月？」

「咿呀！？请、请不要在这种状态下叫我的名字！不行！绝对不行！所以请变回平时那个不起眼的前辈吧！」

不知为何后辈酱不准我叫她的名字了。

现在的我就那么可怕吗？有些受打击啊。

「后辈酱？到底发生什么事了？」

「那家伙…那家伙出来了…」

后辈酱好像回想起了什么，脸色变得铁青。

看起来相当的害怕，身体也在瑟瑟发抖。

「是被闯空门了吗？」

「诶？不是这个。是黑乎乎的那个。那个叫G的！」

「啊！是蟑螂啊！」

我松了口气，安心了。太好了，只是蟑螂。

说起来后辈酱好像很害怕昆虫来着，特别是最讨厌的蟑螂。

就算是干净的我家，一年里也能看到几次。到底是从哪里侵入进来的呢？

「等一下，前辈！请不要把那个名字说出来！光是听到名字就让我觉得毛骨悚然」

看来是真的在害怕。好像连鸡皮疙瘩都起来了，后辈酱摩挲着自己的手臂。

「那就马上去驱除吧。是在哪里出现的?有多大？」

「在、在卧室。大小的话大概这么大……」

「了解」

我去自己家准备好了杀虫剂、扫帚和簸箕后回到了后辈酱的家。

不知道为什么后辈酱一直抓着我T恤的下摆，跟在了我的身后。

其实你是可以待在我家的。

「一会那家伙可能会跑出来哦，没关系吗？」

「有、有前辈在所以没关系」

「说不定会飞过来哦？」

「那我就待在客厅吧！」

后辈酱马上作出了回答，好像是不打算跟来卧室了。

后辈酱的家我每三天来打扫一次，所以基本保持着整洁的状态。

不过，也有几件脱下的衣服散乱地扔在了地上。

明明和她说了那么多次要把换下的衣服放进洗衣篮。嘛，算了，一会我来收拾吧。

我打开了后辈酱卧室的门。

「后辈酱？能简单地说一下大概去了什么地方吗？」

「楞个勒个再辣个」（译注：此处女主说的是熊本方言，大意是它先往这走，然后去了那里，再去了那里，此处为了还原，选用了四川方言进行翻译，并进行了简化。）

后辈酱一边颤抖一边用手指比划着。我好像大概明白了蟑螂的移动轨迹。

但是，我还有一个想问后辈酱的问题。

「……为什么说起了熊本方言？」

「因为我外公外婆他们是熊本县的。我只是想起了外公外婆家出现G的时候外婆曾说过这样的话。一直都想说一次呢。除此之外还有『先切哒那边，再切哒勒边，再躲到起哒』的版本」（译注：先去了这里，再去了哪里，然后躲起来了）

「会说方言的后辈酱也很棒呢。还会其他的吗？」

「我所记得的话，还有意思是『你在做什么？』的『你在搞么子』，和意思是『完全不知道』的『点都晓不得』」

语毕，后辈酱抿嘴一笑。

突然靠近了我，在我的耳边温柔地低语道。

「『沃系欢腻，跟我待一路嘛？阔不阔以』」（译注：我喜欢你，请和我交往吧？我等着你的回复。由于语言差异多少进行了一定程度的魔改，请见谅。）

只是说了这句话，后辈酱就离开了我。

「我还会说这句。诶~？你怎么啦~前辈~？脸很红哦~？」

我一言不发地扭过了头。

突然袭击好危险。熊本方言好危险。

虽然刚才不是正式的告白，但显而易见那句话里包含着后辈酱的真情实感。

女孩子方言的破坏力真的太大了。身体变得好热。

「难道说前辈当真了吗？我只是举了一个方言的例子哦！」

「………我知道」

「我比起告白更喜欢做被告白那一方呢」

「………我也知道」

「这样啊。我一直等到你哦」（译注：我一直都在等着你哟）

所以说不要说方言了啊！后辈酱真是越来越可爱了！好想现在就去把后辈酱抱在怀里！

我无言地回到了后辈酱的卧室。

我是为了驱除蟑螂才来这边的。尽快把它解决了吧。

「『雄起』前辈！」（译注：加油）

后辈酱这么说了。我对后辈酱的话有些不明白，不由地回过了头。

「雄、雄起？」

「就是加油的意思。及嘚乖门哈」

「及嘚乖门？」

「就是请随手关门的意思。据说熊本县学校的办公室门上会贴着『及嘚乖门』的纸」（译者：我知道这里极其生草，但我不想全部推翻换一种方言了。）

看来后辈酱对熊本方言很了解嘛。要关门是吧，我知道了。

是为了不让蟑螂逃进客厅，所以要我把门关上吧。

方言很难懂呢。

「嘛，我会加油的」

我对着可爱地晃动着双手为我应援的后辈酱点了点头，再一次向卧室走去，然后关上了门。

门掩上之后，后辈酱从我的视线里消失了。我回想起了刚才后辈酱的身影，一个人烦恼了一会。

刚才说着方言的后辈酱，实在是太可爱了。

『译者的话：这一话嘛，其实看了标题咱就有点自闭了。既然原文用了方言，那咱们也得体现一下吧，所以就决定也用方言进行翻译。至于为什么选择四川方言，一个因为咱母亲是四川的，多少能听懂一些，另外咱认识悠米，这一话中的四川方言也都是咱翻出来之后再让悠米一句一句转译成方言版本的，在此请容咱向悠米致以谢意。方言转译，可能会导致措辞、语气等问题，这个咱已经无力回天，还望见谅。PS：悠米LKID：三上悠米 欢迎前往催更（笑）』