二章为止的角色介绍&二章后记&译者后记

作者：とこー

翻译：asakusa

原文：https://kakuyomu.jp/works/16816700428400607280

仅供个人学习交流使用，禁作商业用途，未经允许禁止转载

---

截止到二章为止的角色介绍&二章后记&译者后记

剧透警告

有正文里没有的情报，还请务必看看，包括作者后记以及译者后记

接下来是第二章结束时的角色介绍，以及关系的整理。还会加入一些不足以放入本篇的追加情报，所以如果你喜欢这部作品的话，也许会喜欢这些内容。

百濑友斗/ももせゆうと

身高172cm

相貌还算端正。作为学生会的帮手兼学级委员长，与学生会长同样表现突出。经过体育祭，校内的评价也有所提高，但被人怀疑他受到了应援团长们的关注。

与绫辻澪成为义妹，与绫辻雫成为恋人。

虽然还没有从妹妹去世的阴影中走出来，但也不会把澪与美绪重叠起来。想要妹妹替代品的欲望没有消失。

与入江大河经常吵架，但这令他心情舒适。比他本人自觉的还要中意大河。

绫辻澪/あやつじみお

身高153cm 罩杯B～C

黑发，中长波波头稍微变长了点。

本作的女主角。高中二年级。和友斗一样，擅长和周围人相处，但和友斗不同并不想要朋友。受雫和友斗的影响展露笑容的机会变多，于是终于升到了学校第二可爱（同票）的位置。

因为与友斗一起两人三脚，周围的看法发生了很大变化。

作为义妹游戏的结果，成为了『美绪替代品的Mio』，但在一个月的生活中变成了『妹妹替代品的义妹』。

绫辻雫/あやつじしずく

身高157cm 罩杯D～E

双马尾黑发美少女。偶尔会换发型。

本作的女主角。高中一年级。和友斗与澪不同，可以没什么顾虑的与他人来往，因而朋友理所当然的很多。

体育祭在女生较多的宣传组努力，于是在女生那里的人气也上升了。经过借物竞争，周围的看法发生了很大变化。

成为了友斗的女朋友。

入江大河/いりえたいが

身高160cm 罩杯C～D

金色单马尾美少女。

本作另一个女主角。高中一年级。死认真爱管闲事。很多方面都被周围的人疏远。即使被讨厌，也不会改变自己正直的想法。

被任命负责友斗的监视与辅佐工作。

作为助手相当活跃，一部分女孩认为她『很帅气』。

在监视的工作与友斗产生关联时对他抱有好感，但在体育祭察觉到了「某件事」……？

虽然只是多少有点动画相关的知识，但受姐姐影响经常接触名作。

顺带一提第一部最后向雫搭话的就是她。

⚠虽然没有在标题中出现，但绝不是背景工具人或炮灰角色。真真正正的第三位女主角。

雾崎时雨/きりさきしぐれ

身高158cm 罩杯C

银色长发的少女。有俄罗斯血统。

本作的？？？。高中三年级。从一年级就开始担任学生会长的天才，人气很高。完美超人。信赖着友斗，在学校外也很活跃。

『？？？』什么时候才能拿掉呢……预感到秋天会发生什么。

八云晴彦/やくもはるひこ

身高173cm

有点轻浮感的眼镜男，长得很帅。现在在班级很有人气。似乎是足球部的，但除此以外还有其他原因让他来新生欢迎会帮忙。

★第二章后记★

好了，角色介绍到此结束，稍微写一点后记。对作者的戏言不感兴趣的话（以下略）

非常感谢您能读到第二章！

终于和雫交往了，恭喜恭喜！……是的话就好了呢，但似乎并非如此。

因为主人公是个没有自觉的渣男。

或者说由于和他人产生关联的经验极少，所以没有察觉到错误。这里也涉及到妹妹的死，但这个可能要等到第二部的末尾才能明白了。

第三章预计含糖量很高。

无需多言这个糖里含有毒。

希望您今后也能读下去。

希望友斗们幸福的话，欢迎支持下本作（关注，加星）。

译者后记

花了差不多两个月终于翻完第二张了——话是这么说，但有三分之一的内容是最后一周内肝出来的就是了。前面有段时间在翻孽缘的衍生短篇《薛定谔的妹妹》，还请务必看看，和本作有千丝万缕的联系。

下面是译者自己对作品里人物和剧情的一些想法（截止到第二章结束为止），有主观成分在里面，欢迎各位在评论区一起讨论，或者也可以加群讨论641540803。

先说说二章整体的结构，有几个明确的事件作为时间节点——新生欢迎会、家庭旅行、期中考试、体育祭。然后再穿插一些日常和感情线。前期的节奏可以说是相当平缓，日常部分也没有什么刺激的内容，但是这些内容都在最后几话串起来了。译者自己很喜欢这种故事结构，如果仔细看会发现所有内容都是有所对应的（这也是这部作品的一大特点）。特别是直到最后才放出大河视角与雫视角，看完这几话再看前面大河与雫的发言会有全新的理解。译者觉得最后这几话就是在『对答案』，或者说『揭晓谜底』，为此前面的铺垫也是必不可少的。

然后说说几个角色，首先是大河。大河的名字显然是来源于龙与虎中的逢坂大河——不过除了眼神凶恶外似乎没其他共同点了？作为第二章才正式出场的人物让人不禁怀疑：这个情况你还怎么入场啊喂！真可谓是初生牛犊不怕虎，是不是有点熟悉？大河这个角色总是让人联想到杉浦小春啊（当然区别也是很明显的）。大河初期的行动有点难以理解，但当你开始了解到她内在的一面时，一定会喜欢上这个女孩。

接着是澪，或者说Mio。『绫辻澪』这个身份在第二章中几乎处于消失的状态，大多数时间都是以『美绪替代品的Mio』出场的。译者一直觉得『主动当他人的替代品』在各类扭曲关系也是数一数二的扭曲。这么做等同于抹杀了自己的人格，而这种违背伦理的关系终有结束的一天。

澪在一章就说过自己所想要的就是友斗心中最重要的存在，不管是什么形式，中学时她的答案是『性伙伴』，一章里她找了『Mio』这个答案，而经过这一个月的『疗伤』，友斗和澪的关系也再次发生变化，现在是『妹妹替代品的义妹』，从『义妹』到『义妹』，虽然评论区里大家都叫她姐姐，可没准妹属性最强的其实是她呢（笑）。

雫在被迫害了两章后，终于站了起来！这一章中，雫在日常生活中表现出的小细节，真的是可爱死了。特别是在看完雫视角再回过头来看雫之前的发言，会发现她其实是在逞强强行自信，像是『前辈已经完全迷上我了』、『前辈只是害羞不好意思说而已』之类的。如果说一章末『宣战』时雫还是有自信可以拿下友斗的，而经过这一个月左右的时间，她的信心快被消磨光了，所以她才会在运动会上做出那种行动。虽然感觉快要成败犬女主角了，但最后还是迎来了HAPPY END，可喜可贺……？

最后是主人公友斗。虽然日常部分的自白经常玩些老掉牙的冷笑话，但是这一章他确实有在不断思考。重新考虑自己和雫还有澪的答案。对于友斗而言，没有理由便无法和他人产生关联这点依然没有变化，在雫等人帮助下，现在在他身边的人也渐渐多了起来。再加上有Mio的疗伤，友斗明显比一章时更活跃了，他也确实有着『高规格』的能力——脸长得还不错，成绩优异，擅长运动，工作能力十分优秀。但也正如他之前吐槽父亲、义母、时雨姐一样，越是工作能力强的人在某些地方越是糟糕，这句话当然包括他自己。

友斗在给出雫答复时，认为之前雫向他告白后，顺着她的节奏同意想清楚后再回答她，这是一种『妥协』，而现在如果还是被雫告白，那还是『妥协』，所以友斗采取了没有『妥协』的方式——就是自己主动提出告白。

当然，选择相信传说让关系发生变化，这种方法是不是另一种『妥协』呢……

以上就是译者本人对第二章的感想，说实话真不擅长写这类东西呀，所以也想了解下各位的想法（有机会的话也想把国内读者的感想反馈给作者本人）。方便的话请以【对角色的看法】+【对第二章故事的看法/对前两章整体的看法】的形式在下面留言。

哦对，差点忘了——24点前的仙杜瑞拉（灰姑娘），到底是指谁呢？