最終話 比翼之樱

作者：三越利範

翻译/校对/润色：XS

原作：https://novel18.syosetu.com/n6236gz/

仅供个人日语学习交流使用，禁作任何商业用途，下载后请于24小时内删除，LK不负担任何责任。

请尊重翻译、校对等人员的辛勤劳动成果，严禁转载，私自传播者后果自担！

——————————————————————————

★原作标题：『比翼の桜』。

首先是『比翼』，本词具有双重含意——

第一层含义，《山海经·海外南经》：“比翼鸟在（结匈国）其东，其为鸟青、赤，两鸟比翼。一曰在南山东。”释义是『并翅飞翔，翅膀挨著翅膀飞翔』；《长恨歌》：“在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝”释义是『相爱的人感情深厚，生死相随』；因此这里的『比翼』意指男女主兄妹俩未来将互相搀扶、比翼双飞，相亲相爱、生死相随。第二含义，本作男主本名「白坂翼」、女主本名「白坂小羽」，“翼”和“小羽”都有“翅膀、鸟”的意思；因此『比翼』也可解释为是男女主兄妹俩的『代指』。

其次是『桜』，为漢字、是“樱、樱花”的意思。表面上是讲男女主兄妹外出赏樱花的剧情；其实是需要结合标题整体来解读的，那么参考上面的解释+本作剧情，再将『比翼の桜』标题整个串起来解读就得出——“比翼双飞、生死相随的白坂翼与白坂小羽这对兄妹，他们的（孩子叫作）樱”。

冷知识——“妹控圣典”《缘之空》的主题曲名为「比翼の羽根」，这是一种“致敬”了吧？仅供参考。

我做了一个梦。那是个十分悲伤的梦。

（我梦见了）那天自己没来得及（阻止），小羽她就从楼顶上纵身跃下。我被独自留在世上，既不能死去，也无法获得活着的实感，只是行尸走肉般地度过着每一天………就是这样的一个梦境。

那大概是一种可能性。或许也是可能的未来。

当梦中初醒的时候，我哭了。而小羽窥看着这样的我的脸庞。

「怎么了，欧尼酱」

「………小羽」

我忍不住紧紧抱住了她。把脸埋在妹妹的胸前，静静悄悄地呜咽了起来。

「太好了，还活着。小羽，你还活着吧」

「还活着哟，欧尼酱」

小羽她温柔似水地摸了摸我的头。

「人家和这孩子都还好好地活着。所以不要哭了啊？」

「…………啊啊」

真是太好了。小羽她还活着真是太好了。没死真是太好了。终于停止哭泣的我，小心翼翼地抚摸着小羽的肚子。

「是在这里吧。我们的宝宝」

「是哟。呼呼～，是男孩子呢，还是说是女孩子呢」

「都无所谓，只要能平安健康地生下来就好」

「是呢」

我们拥抱在了一起，彼此交换着早安的亲吻。

——那一天，我们回到家，老爸老妈一言不发就这么抱紧了我们。两人早已眼眸通红。一定是察觉到了小羽她想要自寻短见吧。两人都潸然泪下，庆幸着我们的平安无事。我还是第一次见到父母他们哭泣。我觉得咱们还真是忤逆不孝啊。

然后我们如实坦白了一切。虽作为兄妹，但彼此相爱的事。小羽的肚子里孕育着新生命的事。我们原本以为他们一定会悲愤交加，但他们却

...