卷首信息

---

作者：森橋ビンゴ

插图：Nardack

翻译：小_明

扫图：阳子ようこ　　http://www.lightnovel.fun/thread-546644-1-2.html

轻之国度：http://www.lightnovel.fun/

仅供个人学习交流使用，禁作商业用途

下载后请在24小时内删除，LK不负担任何责任

转载时，请注明以上信息，尊重翻译者的辛勤劳动。

---

大家好~我是日翻组新人 小_明。有一阵子关于汉语听力的冷笑话在网上大为流行的时候，不知怎的就被赋予“小明”这个光荣称号，现在终于开始习惯了。

比较喜欢的关键词是：校园、纯爱、治愈、小清新……之类的。于是第一次开坑作就拿这篇来为大家服务。希望大家喜欢~目标自然是三卷完结~

另外，读的时候最好忘掉我的头像。

更新日志：

2/14 翻完序章后开坑！ 换成了修图版，不好意思……以及更正几个标点

2/15 啥，啥？？一口气1000个币啊？！哇哇哇……压力很大XD！！

灰常感谢大家对我……咳咳，这部作品的热切期待与支持！还是情人节开坑？！小明被提醒了才发现！小明一定万分仔细地翻译~

在放出新成果之前，改动了下序章的一个小小的瑕疵，虽然完全不影响对文章的理解，不过还是有点对不起已经读过的朋友们……在之后我会尽量注意的。

好啦，先放出第一章的第一个桥段——寂寞男调戏三无女XD 反正还是铺垫阶段，有多少放多少哈~

2/18 第一章完成。以及改动了下之前的内容的一些用词。比如“文科类”改成“文艺类”什么的……唉……小明是不是需要再多读些中文的文章……

关于作中作“罗密叶某某”的那个，我当时标题是死译的，读完全文之后感觉有点不妥，但一时又凑不出合适的标题……让我再考虑考虑。以上。

2/21 第二章完成。要开学了！噢为GPA而奋斗的日子！！没法花很多时间翻了（当然仍然会仔细翻译的），下次更新大概会等一两个月吧……？

作中作的标题考虑再三后，采用的是比原来更加死译的标题==2/22 那本文艺杂志标题应为《夜鹰》 已改正 又给大家添麻烦了……

3/21 久等了！更新第三章，因为扫图有缺页，还有最后一部分内容待完成，我会尽快补好的。后面我会再提高点效率的。

3/22 第三章完。谢谢小忍补图！

3/30 第四章完。积分终于刷够了！终于可以下第二部了！！

4/18 第五章放出。额，这一章略长啊。然后惊悉此书被尖端代理……小明在想，后两部还能不能去出手呢……总之这本先翻完吧

4/25 第六章完。哎呀，最后一段翻得起鸡皮疙瘩了。

5/13 第七章完。各种捉急的三並君。

6/11 大家好，我是小明。无比抱歉，快一个月了……我还活着……小明要应付期末了，能用来翻译的时间有限，加上第八章又巨长无比……然后听说台版七月就要出来了！！（再次谢谢小忍先辈的关照 ）先把第八章的前两节放出来，然后端午节内会把第八章完结（神展开哦……）。然后全篇在七月前应该是可以完成的。

6/12 各种意义上坑爹的第八章完。下次更新这部就结束了~

6/21 从寒假快结束到暑假快开始……整一个学期呢，终于完坑了~多谢各位的支持以及各种指正！至于后面两卷，既然第一卷的台版马上就要出来了，目前还不知道要不要继续翻下去，得问问前辈们……

6/27 唔，第二卷不久后开坑~先等我把考试考完……

7/10 无限迟到的下载放出

简介每日过着对任何事都无干劲、无关心的高中生，三並英太。他仅以“看起来很轻松”这个理由成为图书委员之后，从和他一同担任图书委员的東雲侑子那毫无热度的文静，感受到了和自己的空虚相似的某种感觉。但是，因为偶然知道了她的秘密，英太明白了她与自己的不同。不过，又因为这个秘密，他得以缩短与她的距离，本以为早已丢失的感情又开始束缚他的心灵……。献给早熟的少男少女的，纠结而苦涩的恋爱故事。

「……在读什么啊？」「书。」「这我当然知道啦……一般不都是问书名或者作者之类的东西吗。」「短篇集。」「短篇集……。有很多很短的故事的那种？」「对。」「这样……要我读的话我倒是更喜欢长些的故事。」……「……怎么了？」「三並君也会这么想啊。」「你是指？」「喜欢更长些的故事。」

刚认识有美的时候，我还只是小学生。当时景介是高中生，这个时候有美已经开始出入我的家门了。当然，是作为景介的女友。

但只是一介熊孩子的我，对这方面事情的理解能力还十分欠缺。当我回过神来我已经对有美怀有爱恋之心了，然后么，就没有然后了。有一天，在某个瞬间，终于明白了真相。从此以后，我就害怕面对有美。严格地讲，是害怕想起那个虽说不懂事却到底是对有美心怀爱恋了的傻乎乎的我。想来也许正是从那个时候起，我对人对事开始变得冷淡起来。有些事，即使你再拼命也无济于事。我心生这种看穿了似的思考，可见当时我喜欢有美到了如此痴迷的地步。

「嗯嗯……？」傻呼呼的声音不小心从我的口中漏了出来。我顾不上对此感到不好意思，抬起头来，将正背对着我摆弄电脑的東雲，和手里杂志中的页面，比对了好几次。在正我打开的页面上，登着一个叫做西園幽子的，貌似作家的少女的照片。而这个西園幽子不论怎么看，都是東雲。「哦哦……？」什么啊这是？我正目睹的事物没有半点现实感。可是，登在杂志上的面无表情的西園幽子明显就是東雲。就是東雲侑子。

我到底，

想和東雲怎么样呢？