後記

　　大家好，我是海冬零兒。

　　和之前的預告一樣，在正值隆冬的一月為大家獻上了幻想譚Ⅴ。

　　這次真的……超級累人……（眼淚掉下來）。

　　總覺得我每次都在說好累好累，有時候我也很想說「哎呀！這次時間很充裕！」啊超級想的。

　　只要被工作追著跑，胸口就會「嗚呃呃呃」，這到底是怎麼回事呢──等等。

　　到這邊不都和上一集的後記幾乎一模一樣嘛！

　　毫無長進是怎樣！？至少去醫院看一下胸痛吧！畢竟你這傢伙從小時候每次檢查都被告知「心音有雜訊」！

　　這可是真人真事──說是這麼說，複檢的結果每次都是「沒有異狀」，還請各位不用擔心。

　　那麼，先謝謝各位一路陪伴我至今。

　　持續八集的教誨師系列就要在下一集迎來完結。

　　「咦……這麼突然……？」

　　那邊那位這麼想的你！這其實是在寫Ⅳ之前就決定好的──這麼晚才通知實在很抱歉。

　　如此這般，現在是最高潮！

　　我照上一集後記所宣言的努力炒熱了氣氛……我心裡是這樣想的，不曉得各位覺得如何？這次的構成比較簡單，主要聚焦在角色的方面。如果這一位和那一位的成長之路能讓大家開心，我就感到很幸福了。

　　然後，已經看過正文的讀者應該知道。

　　下一集會有超級不得了的發展。

　　……不不，沒問題！沒問題的啊老爺！

　　世間有云「只要完結了就什麼都好」，我也贊成這個意見。我喜歡結尾收得剛剛好的故事，我也希望自己寫的故事能漂亮結束。

　　所以，我要豁出身為作家的性命。即使心臟開了個洞，我也要把它漂亮地結束掉，還請各位陪伴到最後！

　　那麼下次再──

　　雖說我該在這裡停筆了，但這次還剩不少頁數……不妙，是剩超多的……

　　所以說呢，接下來是閒聊時間。感覺上會有些渙散，沒事或不急著走的各位，還請陪我一下。

　　說是這麼說，上次一個月內寫了四篇後記，幾乎已經沒東西寫了！後記資源正在枯竭啊！【譯註：指2009年7月發行的幻想譚Ⅳ和同年8月發行的夜想譚Ⅰ～Ⅲ新裝版。】

　　沒、沒辦法了……對沒興趣的人實在抱歉，但還是麻煩容許我用不知如何是好的時候會有用的那個──也就是「近況報告」敷衍一下。

　　▼近況之①「狩獵生活篇」

　　和上次的宣言一樣，八月的海冬零兒正努力狩獵著恐龍。

　　終究只是小玩，小～玩一下，休息的時候玩喔。

　　哎呀～獵到了獵到了。從早到晚盡情狩獵，光是八月就有200小時是在大自然之中嬉戲度過。多虧如此，編輯大人的眼神有夠冷漠！

　　因為我太菜，攻略都沒什麼進展。家用主機的魔獵中，恐龍的HP高得實在不像話，要打倒真的很困難啊～不過，如果夠熟練了，似乎一個人也能玩得很輕鬆……這種獵人反倒比較像魔物。

　　接下來似乎PSP的世界也要狩獵解禁了。不過都沒什麼新情報耶。我很期待那會是什麼樣子呢。情報不趕快出來嗎～

　　▼近況之②「作家生活篇」

　　上一次我給了一個故弄玄虛的預告：

　　「秋冬輪替之際會有什麼動作……」

　　這句話呢，現在再回頭來看，會覺得講得不夠充分，讓人以為教誨師這邊會有什麼新動向……抱歉讓大家搞錯。

　　事實上並不是那樣──

　　海冬零兒終於擁有複數生產線了！

　　（咚喀叭噗叭噗！）

　　就在不久前的11月，我在MF文庫J開始了新系列的連載。【譯註：即《機巧少女不會受傷》系列。】

　　我寫著這篇後記的當下正處於即將發售的時期，超緊張的！

　　行為明顯很可疑。啊哇哇哇、啊哇哇哇，這樣的感覺讓鄰居都用看到怪人的眼神在看我。上一次有這種緊張感還是出道那時……

　　有興趣的讀者請務必輸入網址http://www.machine-doll.com查閱相關資訊，可以知道故事的內容喔～

　　要是人氣沒有上升，說不定以後就沒有「作家生活篇」了，各位！分給俺元氣吧！

　　話雖如此，有獨立網域超開心的啦……！

　　▼近況之③「興趣生活篇」

　　最近太忙沒空組模型（←手裡一邊做著小惠惠）。

　　海冬零兒原本只能做出「簡單組裝」的成品──

　　……就趁這個好機會幫不知道的人說明一下吧！

　　簡單組裝顧名思義就是簡單做出漂亮模型的方法。

　　現在的塑膠模型都已經上好色，只要組起來就能得到幾乎和預設相同的顏色。在覺得不夠的地方一點一點手工塗色，最後再噴上消光漆（不噴也可），就能輕鬆做出一個屬於你自己的超炫〈完成品〉。

　　最近也有很多方便的工具，覺得組模型好難……的女生們請務必嘗試看看。會覺醒組東西的興趣哦～

　　如此這般↓海冬零兒推薦的工具！

　　•斜口鉗

　　總之，斜口鉗是必要的。沒有就做不了了……

　　（從前是有強者用指甲在做，還有用手掰的）

　　•自動鉛筆（0.3mm）

　　喜歡畫圖的你一定會有的0.3mm自動筆！這樣就能在零件的溝槽上塗色，輕輕鬆鬆就能讓它變超帥。這就是所謂的上墨線。

　　而且，如果再把尖端削尖，就能畫出更酷的線條。畫錯可以用橡皮擦擦掉哦。

　　•鋼彈麥克筆＆極細面相筆

　　如果你覺得上墨線還不夠……試試看用這個塗色吧。還有〈去色筆〉一類的東西，可以用來把顏色擦掉（也能用來去筆跡）。而且顏料也不會臭（！），大推。

　　只要把筆尖按在硬物上，就會有顏料跑出來。把它擠在調色盤上之後拿筆沾來塗可是一件幸事。顏色也能混合～

　　……咦，沒有調色盤？用布膠帶來代替就很夠用了！把布膠帶貼在傳單上當成調色盤來用即可，用完記得丟垃圾桶唷。

　　•消光漆

　　我推薦用水性的。雖然水性的也很臭！在戶外或騎樓之類通風良好的地方使用吧。要領是輕輕地、像灑上去一樣，讓噴霧擦過表面。像殺蟲劑那樣噴的話就會黏呼呼的！

　　•筆刀

　　類似變細的美工刀。剛開始還不需要，但你很快就會想要用它的。處理湯口自然不在話下，刮掉分模線和接縫，打磨導角，簡單刻線，最後就是當成夾貼紙的鑷子（！），活躍範圍超廣泛！

　　不過它很鋒利，請小心別受傷了喔。

　　↓

　　哎呀，雖然教了這麼多，但這是個包含嘗試錯誤在內都很有趣的娛樂，請務必嘗試一下！

　　另外，在你第一次著手的時候，用不需要的零件和澆道（外框）實驗一下，接著直接上陣吧。約好囉！

　　還有，如果你不曉得要做什麼套件──

　　最好是選擇自己喜歡的，或是吸引你目光的，但如果你真的很猶豫，直截了當地說，30年間的積累可不是裝飾。就算零件損壞或搞丟，也能再支援一個！

　　……我可不是萬代派來的臥底喔？真的喔？

　　▼近況之④「興趣生活篇2」

　　是說，海冬零兒平常就是做這些簡單的事情。

　　（玩鋼彈麥克筆、玩塗裝用品、對模型拍照，把照片和風景照合在一起……偶爾還會做這些有趣的）

　　即使如此，要是精神方面不充裕，還是很難做好一隻模型。

　　因此，我終於把手伸向玩具成品。最喜歡玩具了！

　　我最近推薦的是ROBOT魂的強弩兵！因為尺寸和價格都很適當，所以可以一直按著玩。驚爆粉自不必說，喜歡機器人的紳士淑女也可以買哦～卡恩茨帕克和野蠻人也有出哦！

　　不過，玩具成品有個很大的缺點。

　　擺設的空間一下子就會沒了……

　　那麼，篇幅也用得差不多了。

　　期盼下次我們能在預定以大團圓作結的幻想譚Ⅵ再見──

　　2009年11月吉日 海冬零兒

　　譯者後記

　　大家好久不見，我是Naztar。在前一集《幻想譚教誨師Ⅳ 罪惡、祈禱與微笑》翻譯完成之後過了整整兩年，終於得以向大家呈上《幻想譚教誨師Ⅴ 叛逆啊，於天座綻放吧》的完整中譯。

　　是說上次花五年，這次加速到只花兩年……不對，如果今年不是因為工作的關係，下定決心強迫自己翻譯這本，說不定還會拖上更久的時間哩。本書的第一章緊接在Ⅳ完成之後進行，於2019年的暑假發表，第二章則是摸魚摸到2020年的年初才完成；之後我畢業賦閒在家，除了接商用翻譯的案子之外都在專心做字幕（https://blog.xuite.net/archer3421/blog/588947045），這本書就這樣被我晾著超過一年，直到今年過年的時候，才被我挖出來狂翻（物理）。如大家所見，我從三月開始每個月都更新一章，前後五個月的時間翻了六萬字，足足佔了本集的三分之二。算下來平均一個月翻了一萬多字，這還沒加上六月開始同步進行的幻想譚Ⅵ呢……原來我不摸魚也是能這麼快的嘛，希望這個速度能持續下去。

　　扯完翻譯的經緯，來講講這次的內容吧。我在Ⅳ的後記說過這一集有很多打鬥，實際上是從今年重啟翻譯的第三章開始一路打到最後。我還是第一次翻譯這麼大量的武戲，不知道各位覺得怎麼樣？如果讀起來覺得怪怪的，要不是作者的問題，就是我的問題了吧……畢竟這集是本人史上最速翻譯。快歸快，翻譯品質我還是盡力維持在一定的水準，但有些地方可能還是不盡理想，我之後會再細細校訂。

　　另外，這次出現了一些新角色和好久不見的角色，也提到了之前的故事內容。從前一集開始，人名和台詞的部份能保持一致我就保持一致，新角色的名字和異能則沿用前任譯者的做法，考證過拉丁文或其他語言的原文再翻譯。至於情節的部份，文中提到了不少夜想譚Ⅲ的內容，各位有印象嗎？從夜想譚時期埋下的伏筆仍有一些還沒回收，最後一集會非常精彩，敬請期待。

　　順便打岔一下，這一集的作者後記中有不少模型的話題，剛好我在高中時期就是參加模型社玩模型的（2014年年底在其他小說的後記也有提到），對模型也有一定程度的了解。鋼彈麥克筆我雖然沒用過，但基本的結構名稱、上墨線和噴漆那些步驟我還是記得的。是說作者一直在推消光漆，不過我比較推薦亮光漆！我那時組了一隻《加速世界》的Black Lotus，最後噴上亮光漆簡直帥爆！棒到根本捨不得拿出來展示！我玩模型的時間一直持續到2014年暑假開始翻譯幻想譚Ⅳ的時候，所以翻譯作者後記時看到這些術語也覺得十分懷念，讓我想起了高中時代的美好回憶。

　　回到正題，幻想譚Ⅵ預計會在下個月，也就是2021年8月開坑並更新第一章。我在寫這篇後記的當下，翻譯進度已經推進到第二章，所以存稿的量應該是相當足夠。我計劃再之後每兩個月更新一章，於明年（2022年）8月完成，當成系列完結12週年的紀念。在Ⅵ完成之前，我還會翻譯2008年5月發行的DRAGON MAGAZINE 2008年7月號中收錄的短篇《煤灰、企盼與贈禮（暫譯）》，這本雜誌同樣是七年前剛開始翻譯Ⅳ的時候買的，放在角落長了五年灰塵後，前年在Ⅳ快完成的時候才拿出來翻了一千字，可是後來也沒再動了。因為這樣下去實在不行，所以我打算在結束Ⅵ之前把它完成。短篇的內容是夜想譚風格的推理故事，時間點是在夜想譚Ⅲ之後，當初是和幻想譚Ⅰ同日發售的，各位可以參照該集的後記。

　　不知不覺寫得比上一集的後記還長太多了，最後的一點感想就留到下次吧。期盼接下來能按照計劃，和大家在解答所有謎團的《幻想譚教誨師Ⅵ 因此予亞當以祝福（暫譯）》中再會，為這趟歷經四任譯者、持續長達12年的翻譯之旅畫下句點──

　　寫於本書發行11.5週年的2021年7月25日 Naztar