后记

这次又更新了自己的最长页数。毕竟本卷原本计划分为上下两篇的故事情节被塞进了一册书里，所以也是没办法的事情……我虽然是这么想的，不过也在反省自己，这次的剧情有变得更紧凑些了吗？好了，这部作品的第一部在这一卷上就结束了。希望有朝一日还能在第二部中再见——就是这样。大家好，我是本书的译者sola_翼。上面这段话是作者鹰野新先生的个人简介。首先来谈一谈有关时间的话题。本卷翻译去头斩尾，删掉中途跑去苏州陪姐姐面试浪费的时间，一共花了二十天有余。这也是我第一次尝试在一个月之内翻译份量如此大的作品，想必我今后得花一段时间养肝了。距离本卷发售已经过了大半年的时间，按照之前的节奏，这部作品每当出下一卷之前都会在电击文库magazine上刊登一篇短篇。然而……当然，也有可能作者再为第二部构思足够震撼的神展开，毕竟连《红》都有续集了（我这绝不是在黑）。剧情方面。这一卷把第一卷谁都没有太过在意的一个伏笔用上了，而且“幕后黑手”我想大家在看完尾声之后基本也能猜到是哪两位了。另外，雪野究竟为什么而昏迷的——甚至可以提问，她究竟还是不是十二岁的雪野。我想大家都知道，台湾角川已经代理了这部作品。虽然本人不才，内容部分口胡颇多，难以入目，不过译名方面确实用心斟酌了一番。倘若台湾的译者可以沿用这些译名，我在高兴的同时也会倍感荣幸。这次附录的译名注释将我电脑里的备注完整复制了进来，有些名字后面跟上了好几个译名，但只有使用的那一个打上了钩。读者可以从中感受一下。说起来，还记得当时看完这一卷时发了条状态：“第三卷简直就是颗酒心巧克力，满是苦涩却又甜腻得不行，让人深陷其中难以自拔……”。我相当喜欢甜到掉牙的故事，平时也经常看少女漫呢（脸红红）。好了，希望有朝一日还能在第二部中再见。

附录：译名注释：（*为第二卷，#为第三卷）

人名：はるっち（春野昵称）-春妹√/小春/春亲レギオン(Legion)-蕾吉奥√/雷吉奥/军团スノウホワイト(Snow white)-白雪（スノウ：小雪；スノウちゃん：雪儿），在原文中某些同时意指了童话中人物的地方译作了白雪公主-出自《白雪公主》アイリス(Iris)-艾伊莉丝√/鸢尾花トゥルーデ(Trude)-忒露德-出自特露德太太ヴィルテローぜ(Wilde rose)-野蔷薇-出自睡美人アリウム(Allium)-阿莉暮（葱属）/青葱√ナーシサス(narcissus)-水仙花√クレマチス(Clematis)-克莱玛蒂丝（铁线莲√）プリムラ(Primula)-报春花√/樱草/蒲莉姆拉カッシア(Cassia)-卡希亚/决明子√蘇生者-复生者レーヴァン(Revan)-雷梵ガラスコフィン(Glasscoffin)-水晶棺（フィン：芬）-出自玻璃棺材/白雪公主的玻璃棺小笠原うらら-小笠原乌拉拉*アラライラオ(ラオ)-阿拉莱拉奥（拉奥）-出自千皮兽（千兽皮、千匹皮）#アレクシス·ベネット(Alexisbennett)-阿莱克西斯·贝内特#こいわっち-小小岩（小岩井昵称）

建筑：クリサリス(Chrysalis√)-克利萨利斯/蝶蛹/虫蛹ドーム(Dome)-半球型防御工事√/巨蛋スクリーン(Screen)-天幕（蝶蛹中的天空）第八分画区-第八分区キディワールド-Kiddy Worldラピッド·リフト(Rapid lift)-高速交通电梯エアロック-门廊

武器：ミリタント(Militant√)-攻击魔法媒体リーパライズ(Reaper Rise√)-收割者形态リープ(Leap Unit)-移动单元√/移动武装ラヴェンジャー(la Avenger)-复仇者ウィキッドホロウ(Wicked Hollow)-罪恶空幻レセプタ(Receptor)-雷塞普塔デッドアップル(Dead Apple)-死亡禁果-出自白雪公主所咬的毒苹果ダークグロウ(Dark Glow)-暗黑辉光-出自皇后最后所穿的炙热铁鞋ソーサリィツール(Sorcery Tool)-魔法道具バインドフィールド(Bind field)-束缚场エヴァーブルー(Ever Blue)-永恒蔚蓝

群体名称：カルペディエム(Carpe diem)-抓住今天，及时行乐，活在当下/享受现在/抓住现在/把握现在/卡帕蒂姆√フューネラル(Funeral)-葬礼/葬仪社/葬礼局√カイロスグループ(KairosGroup)-凯洛斯集团ディスケガウデーレ(DisceGaudere)-帝希高德利（学会高兴/出自古罗马诗人维吉尔的史诗《埃涅阿斯纪》中第一卷Forsaneth aeco limmeminisse iuv-abit,Disce gaudere。总有一天，这段经历会值得怀念。）フォルトゥナ(Fortuna)-福尔图娜（罗马神话中的命运女神，拉丁语意为幸运）ハーヴェイ財団(Harvey)-哈维财团

其他：プライアシュラウド-蒺藜树篱オペレーション・フューネラル・フォー・フラワーズ(OperationFuneral for Flowers)-葬花行动コールドスリープ(Cold sleep)-人体冷藏√/人体冷藏イレギュラー(Irregular)-特例三六式重力場制御特車-三六式特殊重力场控制车*プリマリウス(primarius)-普里玛丽乌斯（来源：拉丁语，意为首要的、第一的）#アイリス・インシデント-艾伊莉丝事件#ガーコちゃん-小小鸭（其实就是个小黄鸭的名字）#フリューゲル(Flugel)-佛鲁吉尔

咒语：——es soll aber kein tod sein,sondern ein hundertjähriger tieferschlaf,in welchen die königstochter fällt——睡美人中玫瑰公主中咒那段（蔷薇变身）

——Erkannte sie Schneewittchen————und vor Angst————und Schrecken stand sie da————und konnte sich nicht regen.——我是起始的死者，白雪公主——大意为“皇后认出了她就是白雪公主，充满了害怕与恐惧。她站在那里，动弹不得”（参考谷歌翻译）。原文为皇后最后看到白雪公主还活着并且正在举办婚礼的那段。（白雪变身）

——Et interrogabat eum——Quod tibi nomen est?——Et dicit ei——Legio nomen mihi est——quia multi sumus——出自马可福音5-9，中文新译本：「耶稣问他：“你叫什么名字？”他回答：“我名叫‘群’，因为我们众多。”」（艾伊莉丝变身）

終焉の果実よ。来れ、デッドアップル——绝命的果实啊。来吧，死亡禁果（Dead Apple）（白雪招枪）死へと誘う灼熱の鉄よ。我が手に、ダークグロウッ——诱人赴死的灼热之铁啊。现于吾手，暗黑辉光！（Dark Glow）(白雪招枪)背徳の鏡よ。ルインドクイーンッ——背德之镜啊，毁灭皇后（Ruined Queen）！（白雪招盾）

——Gerechter Himmel,rief sie——Meine Befreiung naht!Geschwind,geschwind,hilf mir aus meinemGefängnis——妾身为断绝灵柩。水晶棺——德文意为：「“老天保佑！”她叫道，“快！快帮我从这监牢里出来”」

命を焼く炬火、ウィキッドホロウ——燃烧生命的火堆，罪恶空幻。（忒露德招浮游炮）

あなたは無慈悲なる標本箱。閉ざせ、エヴァーブルー——汝乃冷酷无情的标本箱。合上吧，永恒蔚蓝

——Die Tiere kamenauch und beweinten Schneewittchen,erst eine Eule,dann ein Rabe,zuletzt einTäubchen.我为依附死者的漆黑之翼，雷梵——大意为“天空中飞来不少鸟儿，首先是一只猫头鹰，接着是一只渡鸦，最后飞来的是一只鸽子，它们都来为白雪公主的死而痛哭”（雷梵变身）

#——Also ward die Scheuer an vier Ecken angezündet, und mit ihrdie Eule jämmerlich verbrannt. Wers nicht glauben will, der gehe hin und frageselbst nach.#——意为“于是，他们在四角点上火，那只猫头鹰连同谷仓一起在火中化成了灰烬。要是有人不相信，就请他自己去问问吧！”（无名者『No.0823』）