12. 2.10

关于有些席穆尔人(女官、老板娘等等)说的那些“错字”，其实是作者为了表现他们说的帝国语音调奇怪，用了很多片假名表示音调不同于平常。

要是方言之类的就好翻了，但他们说的是”音调奇怪的普通话“。

也想过直接正常翻译而不用“错字”，但还有个特点就是、席穆尔人用帝国语说话的时候、会显得很生疏，不如用本民族语言流利。

---