12. 2.22

出门将近10天，第五章拖了好久。

这章出现了几个大概是作者自创的名词和官职，虽说是自创，但完全不翻译、全都直接拿来用也不好。

原文——译文：敕印——玉玺、玺印，県理、州理——县衙、州衙，雇人——衙役，殿人——廷臣，统卒——统仕，推师——推举，殿奏——不做变化；

中国的确有“敕印”这东西，而且敕符确实是调兵传命用的，但那顶多是皇帝向下发配的信物和印章，并不是皇帝自己用的吧，这里改成玉玺和玺印。

本人对日本和中国古时具体的官职与其职务不甚了解，所以，如有哪位朋友觉得有不妥的地方，请尽量提出。

---