[白鸟士郎]龙王的工作！19 特典

---

作者：白鸟士郎

翻译/校对：残云补天

轻之国度 https://www.lightnovel.fun

仅供个人学习交流使用，禁作商业用途

下载后请在24小时内删除，LK不负担任何责任。

---

Animate特典「前〇〇」

「嗯……嗯……」

「怎么了八一？脑子丢了没法思考，所以很困扰吗？」

「怎么说这种话。」

「所以？想商量的话也可以哦？」

「你知道龙王和名人在将棋界有着特别的地位吧？」

「但你说出来很恶心哎。」

「其实关于这两项头衔，即使失去头衔，一年之内也可以冠以『前名人』和『前龙王』的名号。因为很特别嘛！」

「是是……所以你现在就在烦恼自己失冠的时候要不要自称前龙王？」

「因为失冠之后再想就晚了吧？肯定迟早会失冠的吧！有备无患啊！」

「不过自己永远都是龙王，这样想的话更正常就是了。」

「那么，你觉得哪个好呢？」

「『九头龙前龙王』还是『九头龙九段』？说实话，你的名字里有『龙』也有『九』，所以听起来都像绕口令。」

「说的是啊。」

「干脆直接叫『九头龙』不好吗？」

「只有我被直呼名字？不要啊，感觉就像欺负人一样！」

「不过说真的，最近都没人自报名号了吧？前龙王也是前名人也是。」

「好像是啊。大概二十年前开始，不自报姓名好像成了趋势。」

「啊……好像是月光会长最先这么做的？」

「是的。龙王和名人在一年内同时失冠，只有其中一个冠以『前』也很奇怪，『前龙王名人』又让人觉得自己心有不甘……好像是这么回事。」（译注：这里指的好像是名人和月光会长互换头衔的那年）

「作为一名棋手，因为每次看到自己的名字就会想起失冠的事，只称呼段位好像比较能转换心情呢。」

「但是，既然已经二十年没人自报名号了……现在我报上名号不就很受欢迎了吗！？我是这么想的。关西人的……」（译注：原文是「関西人的に……」）

「啊，对了八一。」

「怎么了？」

「你好像不知道，那我就告诉你吧，前龙王和前名人都已经在常务会议上被决定废止了。这下你就不用再烦恼了。真是太好了呢！」

「哎哎哎哎哎哎？」

「既然都持有头衔了还是看看报纸吧，笨蛋龙王。」

蜜瓜特典「称号」

「供御饭小姐，月夜见坂小姐。我有事想请教两位……关于我们的将来。」

「怎么了废物？你想让我成为死亡保险金的受益人吗？」

「那是不可能的，阿燎。龙王先生在遗嘱中，决定把财产全部捐给专门照顾幼女的孤儿院。」

「两个都不是啦！是关于退役后的称号！」

「「退役后的称号？」」

「你们看，一般退役的时候会拿到并冠以更高一级的段位，我们不是有头衔吗？」

「可是失冠的话就不能报上头衔了。」

「那也有可能成为称号的！获得永世称号的话！」

「啊……女流的话只有Queen级吗？我没什么兴趣。」

「叫女王的只有永世女王哟。顺便一提，我这边已经获得了女王山城樱花，所以退役后请这样称呼我~」（译注：这里原文的女王有汉字“女王”和クイーン两种，其中永世女王用的汉字，女王山城樱花用的片假名，上面为了便于区分用了英文）

「只有玉座在现役中也可以自称永世吗？」

「是呢。到了六十岁就可以被称为名誉玉座了。只是对象少之又少。」

「为什么？」

「因为玉座被名人三十连霸了……」

「「……」」

「还有，作为特例，永世名人会因为某种契机开始被冠名，比如现役时去世的十五世名人。」

「月光老师不久就要被称为十七世名人了。」

「真好啊，我也想要永世龙王……用英语来说就是Eternal Dragon哎！太棒了……！」

「因为很受小学生欢迎嘛。果然我还是什么头衔都无所谓。」

「阿燎除了女流的头衔，还有其他头衔呢。」

「咦？有这种事吗？」

「总长」（译注：可以视为黑道首领）

「组长」

「杀了你哦。」

「可是月夜见坂小姐离女王女流玉将也只有一期了吧？就算获得了，退役后也不打算用这个自报名号吗？」

「嗯。我只要报上段位就行了……上位『女流』被取消了的段位。」（译注：原文「上の『女流』が消えた段位をな」，这里应该指的是银子因为成为职业棋士而被取消的女流段位）

「……看似无欲无求，但在这之中，结果阿燎却成了最大的野心家啊。」