后记

在我写下这篇后记的现在，正值仲夏。到处都是蝉那盛大的鸣叫，行走在道路上，到处都是蝉的尸体。三田去年年末搬家到了一座山边，夜里偶然遇见了带着孩子的野猪和鼬鼠。有时也能听到烟花绽放的声音和祭典的嘈杂。虽然因为有冷气而感觉不是太强烈，不过这个季节果然是生命的季节。生存，活动，然后死去。感觉会和平时不会见面的对方相遇的这样一个季节。

……啊，还是进入正题吧。让各位久等了。『SCAR/EDGE』第二卷『烙印填补空虚。』终于和大家见面了。距离第一卷实际上已经过了十个月，还望各位可以沉浸于其中。本篇是第一卷的两个月后。季节也从梅雨转为了盛夏。充满了生命与活力——与死亡的季节。一年中光影最浓密的时间。但是，这次的舞台设定在了和这个季节隔离开来的封闭空间内。无论是强烈的阳光还是蝉鸣，无论是携带亲子的野猪还是烟花的爆炸声，这些让人不快的事物全都被我排除，而加工为了让人愉快的程度。对这样的地方感到违和感的少女（千寻）与进行设计的姐姐（未冬），还有利用它的恐怖分子（空）和被阻拦的少年（绊）的话题。另外还是“伤”与烙印的故事。日本刀、匕首、气步枪和手枪无节操地崩散着火花，不管认为好不好，只要能给大家带来欢乐我就很高兴了。

---

话说回来，请让我回一下礼。上一卷的『烙印于刃细语』参与了「NEW Grand Prix」的读者投票的人气奖项，并且万分荣幸地获得了第一名、金赏。这期间，我向各位读者募集了新的登场人物，将其使用在登载在DragonMangajin的纪念短篇『烙印よ、死を食らえ。』上——事实上这次也继续有继续用。就在小说正文中揭晓吧（笑）。登载在短篇上的角色花点心思来读的话或许会相当有意思哦。

那么最后，向给予了第一卷和DragonMangajin的短篇完美的插画的植田亮老师、一味等候着我那超过了危险的绝望的（不是绝望「性」的）原稿的责编H氏，给这次的长篇提了好几个建议的友人Y君，血腥暴力的日程表中再一次写下推荐文的榊一郎氏献上最真挚的感谢——下次的故事中再会吧

二〇〇五年八月三日 正在阅读艾萨克·阿西莫夫的『钢穴』

译者后记

在我翻译这卷小说的途中，家中有位待人很好的长辈由于癌症去世了。说起来，无论是在作品中见过多少次描写，当真正见到一位亲近的人吐血时，依旧会手足无措，当时从他的口中涌出的红色液体以及从急救室出来时睁开的眼神，如今想起依然心有余悸。我是真的被吓到了。死不可怕，可怕的是将死亡的过程呈现于眼前。亲人遵照医生的建议准备后事时，那位长辈仍在病房中艰难地呼吸着。往后某日，这般活着等死的情形也必定会出现在自己身上吧。大家好，我是本书的译者sola_翼。本卷的字数相对较少，不过节奏还算紧凑，因此内容应该还是很多的。同时新加入的三个人物也都很可爱呢（没错）。而本卷中所出现的鹅妈妈的歌谣相当的奇妙。当然咯，我在绊说出是一个人之前也完全没猜中。当我看到答案时，再回头看了一下歌词……这不就是个英语听力题目嘛！下面的第三卷和第四卷其实可以说是上下集的关系，还希望各位读者可以陪我一起走完这段路程。近期准备再开一个新系列的翻译，暂定计划为軋む楽園の葬花少女，若已有人相中此书，还请务必告知于我。说起我平时的阅读习惯，大多和轻松日常向无缘，因此这次的后记也不知不觉将沉重的气氛延续了下来，若是令正在阅读本书的您感到不适，我在这里只能表示万分抱歉。如果对本书的翻译有任何的想法或是对于开新书的建议，欢迎大家在我的博客留言，也可以直接塞爆我的邮箱，关注我的微博可以获取小说更新的最新动态。（博客：http://blog.sina.com.cn/solatsubasa，邮箱：solafeather@gmail.com，微博：weibo.com/tsubasasola）另外，最近发现第一卷的简介中便有一处翻译错误……真是羞死了，请大家当做没看到吧（捂脸）。最后，惯例，感谢在11区的D酱提供的技术支持，你送我的书依旧落灰中。下个故事的翻译中再见吧。

二〇一四年七月 正在阅读绫崎隼老师的『苍空时雨』