《又被杀掉了呢，侦探大人》捉虫

また殺されてしまったのですね、探偵様

——————

https://www.lightnovel.fun/cn/detail/1100504

——————

第一章

总数 352 行

进度 141 行

——————

1

今日も依頼を受け、意気揚々と浮気調査や猫探しなど地味な仕事にいそしむが、なぜか行く先々で殺人事件に巻き込まれてしまう。

今天本应也该接受委托，然后兴致勃勃地去做一些找猫、或是调查外遇之类的平凡的工作，不知为何他却被杀人事件卷入。

#行く先々で

漏

——————

2

　波探偵は子犯供人が苦心してこしらえた砂の城を最後にさらい、崩していく。

浪花(侦探）把孩子们（犯人）苦心建成的沙堡无情地冲走，摧毁了它。

#最後にさらい

错

——————

3

　が、その中にあってもなお一際、異彩と異才と偉才を放つ男がいる。

但，正是在那屈指可数中的屈指可数，有着一位散发着异彩，拥有着异样的才能和伟业的男人在。

#異彩を放つ

https://www.weblio.jp/content/%E7%95%B0%E5%BD%A9%E3%82%92%E6%94%BE%E3%81%A4

多くの中できわだって見える。

#異彩と異才と偉才

三个读音相同

https://eigobu.jp/magazine/isaiwohanatsu

「異彩を放つ」を「異才を放つ」「偉彩を放つ」と書くのは誤用です。

参考翻译：脱颖而出

——————

4

　その男は『不死の探偵』の異名を持ち、全ての子犯供人から恐れ疎まれ怨うらまれている。

那男人有着『不死之侦探』的大名，被所有的孩子（犯人）怨恨、恐惧且疏远着。

#異名

错

https://www.weblio.jp/content/%E7%95%B0%E5%90%8D

本名、本来の名称以外の名。一名。別名。異称

——————

5

　どんな犯罪者、殺人鬼にも殺されず、死なず。

无论对手是怎样的犯罪者、杀人狂，都不会被杀害，存活了下来。

#どんな……にも

“怎样的”？

参考直译：无论是罪犯、还是杀人魔都没有把他杀死，他无法死去

——————

6

　そして斯かく言う俺こそがその史上最強の探偵、追月断也──ではなく、その息子だ。

然后，我便是传闻中史上最强的名侦探——追也断也——的儿子。

#斯かく言う

前文所说的

#参考翻译：就如前文所述，我正是有史以来最强的侦探——追月断也，才怪，我是他的儿子。

——————

7

　強いて言うなら──今日、突然靴くつ紐ひもが切れたから。

刨根问底的话——因为今天我鞋带断了。

#強いて言うなら

https://www.weblio.jp/content/%E5%BC%B7%E3%81%84%E3%81%A6%E8%A8%80%E3%81%86%E3%81%AA%E3%82%89

適当な表現が思いつかないが、あえて言うとすれば、といった意味合いで用いられる表現

参考直译：一定要说的话

——————

8

　筆のノリはなかなか悪くなかった。

这笔写起来真不错。

#筆のノリ

不是“笔的手感”而是“写作灵感”

比如

https://twitter.com/sg_need/status/1559202533029314560

スケベな陽夏木ミカンさん、驚くほど筆のノリがいいので勢いままに本出したいという感じです。

——————

9

　高校から帰宅してすぐ部屋に籠っていたので、こっちの様子は見ていなかったのだ。

我一从学校回到家就缩回了房间，所以没有立刻过来看这边的情况。

#見ていなかったのだ

——————

10

　通りに面した大きな窓ガラスには、裏表逆の文字で大きく『追おう月つき探偵社』と書かれてある。

走廊对面的那块大玻璃上，能看见五个反着的大字『追月侦探事务所』

#裏表逆

里外相反

——————

11

　まばゆい日差しが、窓際に立つ少女の美しいシルエットを浮かび上がらせている。

耀眼的阳光把站在窗边的少女映得好似美丽的天使。

#シルエット

错

谷歌：耀眼的阳光凸显出站在窗边的少女的美丽轮廓。

——————

12

　プラチナホワイトの髪に陽光が当たり、水晶みたいにきらめいていた。

银白色的头发反映着阳光，像水晶一样闪闪发光。

#プラチナホワイトの髪に陽光が当たり

阳光照在……头发上

——————

13

　俺はこっちに背を向けている少女に軽く手を振りながら近づいた。

我对着背向我的少女轻轻挥手，走了过去。

#ながら

并列关系

——————

14

　少女はその制服の匂いを──嗅いでいた。

少女拿着制服——闻了起来。

#嗅いでいた

动作持续，不是动作开始

——————

15

　あ、違った。目が合った。視みられている。すごく気づいている。

啊，不对。视线合上了。我被她看着。她早就注意到我了。

#すごく気づいている。

错

——————

16

　気づいていてなお、嗅いでいる。こっちを見ながら堂々と。

即使注意到我却还在闻。不顾我的视线坦然地闻。

#こっちを見ながら堂々と。

“不顾我的视线”？

参考直译：她边看着这边，还是堂堂正正地闻着。

——————

17

　いや、なにやってるんだ？　正気か？　果たしてこれは男子として素直にドキドキしていいシチュエーションなんだろうか。判断に困る。

等会，这是在干啥？认真的吗？作为一个男生到底该不该为这种情景坦率地心动。真让人难以判断。

#果たして これは……シチュエーションなん だろうか。

参考直译：这是作为男生该坦率地兴奋的情况吗？

——————

18

　とにかくまずは穏便に。野生動物と一緒で、下手に刺激しちゃいけない。

总之要求稳。像是对待野生动物一样，不能擅自刺激她。

#下手に刺激しちゃいけない

“擅自刺激”错

——————

19

　とは言え、こうまでなかったことにされると無闇に糾弾する気も失うせる。

不过，摆出这么自然的姿态，反倒让我失去追究她的想法了。

#こうまでなかったことにされると

参考直译：她当无事发生到这种地步

——————

20

　リリテアは追おう月つき探偵社に身を寄せている女の子だ。別にメイドでもなんでもないのに事務所の掃除から経理、給仕にいたるまで、その仕事には万事抜かりがない。

莉莉提亚是寄居在追月侦探事务所里的女孩子。明明没有担任任何职务，却从打扫卫生，到经营这个事务所以及各种杂务，她都完美完成了。

#別にメイドでもなんでもないのに

“メイドでも”吞了

参考直译：从……打扫，到……打杂，明明不是女仆也没任何职位，她却能把这些事做得滴水不漏。

——————

21

「そのような都合のよい効果はございません」

「没有如您所说的这么方便的效果」

#没有如您所说的这么方便的效果

错

参考直译：没有那种方便的效果

——————

22

「本日も学校で魅力的な二十代後半の保健医とお近づきになられたご様子ですし、客観的に言って男子として恵まれた学生生活なのでは？」

「看样子您今天也有了机会与学校里充满魅力的那位快三十岁的女校医接近嘛。客观来说，这对男生而言不是充满福利的校园生活吗？」

#お近づきになられた

错

https://tap-biz.jp/business/honorific/1042251#num_4303381

尊敬語で「人と接すること」を表現するには、「お近づきになられる」という表現をします。

——————

23

「あれは今二十代女性に人気の商品であり、かつ女として自分に相当の自信がなければ付けられないハードルの高い香水。また、女子高生にはなかなか手の出ない値段設定です」

「这款香水很受二十到三十岁之间的女性欢迎，而且要是女性对自己没有一定的自信，她就不会选择级别这么高的香水。还有，这款香水的价格很贵，一般的女高中生无法承受得起。」

#かつ女

感觉是“要强的女性”，待定

参考翻译：那款香水……，作为〇〇的女性如果没有一定的自信的话难以驾驭。而且也定在了 JK 买不起的价位。

——————

24

　推理を披露する間、リリテアは人形のように表情を変えなかった。冷たく、容赦なく俺を理論的に追い詰める気でいる。

莉莉提亚进行推理时，如同一个人偶，脸上的表情一动不动。只是冷冷地、毫不留情地用事实把我逼到绝境。

#理論的に

“用事实”错，有逻辑的

——————

25

「最後の一文のせいで不純な印象だけが残りました」

「您最后一句话让全文都变得可疑起来了。」

#不純な印象だけが残りました

参考直译：因为最后的那句话，我的心理只留下了背德感。

——————

26

　対するリリテアはなんら恥じいる様子を見せず、堂々たる立ち姿で明朗にこう言った。

然而莉莉提亚毫无羞耻之心，堂堂正正挺着胸如此说道。

#恥じいる様子を見せず

“毫无羞耻之心”

参考直译：一点也不害臊

——————

27

「まだ報道はされていないようですが、ハイジャック事件が起きたとのことです」

「是媒体还没有报道的一起劫机案」

#

参考直译：媒体好像还没报道，发生了一起劫机事件。

——————

28

「ハイジャックされた旅客機の機体記号レジストレーシヨンは──」

　リリテアが律儀に航空機の識別記号まで教えてくれたが、俺はそれほど真面目に聞いていなかった。俺にはあまりに縁遠い事件だし、覚えても仕方のない情報だ。

「被劫持的客机的航班号是——」

莉莉提亚忠实地连航班号都告诉了我，但我没有认真听。毕竟这事情和我无关，我记住这些情报也没有用。

#旅客機の機体記号レジストレーシヨン

#航空機の識別記号

错，都翻成“航班号”

#俺にはあまりに縁遠い事件だし、覚えても仕方のない情報だ。

“我记住这些情报也没有用。”错

参考直译：这算记了也没用的信息

——————

29

「それならそれでいいんだ。探偵と言っても、親父の仕事を手伝ってるうちにいつの間にか片足を突っ込んじゃったようなものだし」

「这样也好。说是侦探，也不过是在帮老爸忙时不知不觉当上的玩意而已」

#片足を突っ込ん

吞了

——————

30

「……朔さく也や様はもう少し野心や功名心というものをお持ちになった方がいいと思います。依頼が安全であればあるほど喜ぶなんて追月断也の息子として……いえ、一探偵としていかがなものかと」

「朔也大人的功利心和野心都应该更强一些。委托越安全越开心，这作为追月断也的儿子....不，作为一个侦探来说是否有点」

#いかがなものか

https://thesaurus.weblio.jp/content/%E3%81%84%E3%81%8B%E3%81%8C%E3%81%AA%E3%82%82%E3%81%AE%E3%81%8B

“是否有点”？

参考直译：我难以赞同

——————

31

「地道にコツコツ実績を上げていくのが性に合ってるんだよ。で、調査対象は誰かな？　また前みたいに町工場の社長さんとか？　場所は五反田で朝まで張り込み？」

「我的性子就适合这样一步步脚踏实地地提升实绩啦。所以，调查对象是谁？又是像上一起那种小镇工厂的厂长？在五反田呆到早上然后收工？」

#張り込み

埋伏

——————