《邻座的艾琳同学偶尔会用俄语悄悄撒娇4》捉虫
時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん4
——————
https://www.lightnovel.fun/cn/detail/1110932
——————
序章
79 行
——————
1
「脳と体の成長著しい幼少期を、ただ遊んで過ごすなど愚の骨頂。社交性など後からいくらでも身に付けられる。今の内に、才能を伸ばせるだけ伸ばしておくことが肝要なのだ。多くの凡愚は、成長の止まった大人になってからそのことに気付く。そうなってからでは遅いのだ。分かるな？ 政近(まさちか)」
“小的时候大脑和身体发育得很快，如果只是玩过去的话，那简直是愚蠢透顶。如何和人打交道这种事情，之后也多少会明白的。所以，现在最重要的事情就是提升自己的能力。而多数的凡人，等到生长停止后才发现这件事情。如果这样的话，那就晚了。明白了吗？政近”
#今の内に、
趁现在
#才能を伸ばせるだけ伸ばしておくことが肝要なのだ。
尽可能
Deepl：尽可能地发展他们的才能是至关重要的。
——————
2
「最高の環境、最高の教師を用意してやろう。お前には才能がある。誰よりも優れた、類稀(たぐいまれ)なる才能が。お前の才を活(い)かすためなら、私はいかなる労力も厭(いと)わん」
“我会给你准备最好的环境，最好的老师。你能够成为最优秀的人，而这种能力是非常稀缺的。所以为了能够让你尽情地发挥出这种能力，我会尽全力去帮你的”
#お前には才能がある。誰よりも優れた、類稀(たぐいまれ)なる才能が。
倒装
——————
3
その言葉に嘘はなかった。勉強でも、芸能でも、武道でも、教えられれば教えられただけ、自分が成長するのが分かった。教師にも家族にも褒められて、自分が誇らしかった。
而他的这些话，并非是谎言。学习也好，才艺也好，武术也好，只要能教给我的都教了，而我也明白自己是有在成长的。被老师还有家人表扬，我感到很自豪。
#教えられれば教えられただけ、自分が成長するのが分かった。
——————
4
「金持ちだからって、生意気なんだよ」
“他家有钱，所以才这么自大”
#だからって
——————
5
なんで、どうしてなんだ！ 僕は今まで頑張ってきた！ 習い事ばかりで遊ぶ時間がなくたって、学校で生意気だっていじめられたって、つらくなんかなかった！ 母様が褒めてくれるなら。有希が慕ってくれるなら。
为什么，为什么会这样！明明我一直这么努力的！虽然一直在学习都没时间玩，因为自大在学校被同学们戏弄，但我也没觉得痛苦！要是母亲能够表扬我，要是有希能够敬仰我，我就不会痛苦了。
#学校で生意気だっていじめられたって
这个“生意気”指的应该不是男主吧
——————
6
今まで通り？ これからも……努力を続けろっていうのか？ 出来るわけない……どうして、どうして僕の苦しさを理解してくれないんだ！
像之前那样？今后也要……继续努力吗？我做不到……为什么，为什么不能理解下我的难处呢！
#苦しさ
痛苦
https://www.zdic.net/hans/%E7%97%9B%E8%8B%A6
#难处
https://www.zdic.net/hans/%E9%9A%BE%E5%A4%84
——————
7
苦しい。苦しいんだ。おじい様の期待が苦しい。母様と一緒にいるのが苦しい。有希と、綾乃の純粋な瞳(ひとみ)が……苦しい。もう嫌だ。もう……この家に、いたくない。
好累，真的好累。祖父的期望让我好累，和母亲住在一起好累。有希和綾乃那纯粹的眼睛……让我好痛苦。已经够了。我已经……不想呆在这个家里了。
#苦しい
——————
8
「なんなら、このままじいちゃん家(ち)に住んでしまっても構わんぞ？ そうだ、早速わしのロシアコレクションを見せてやろう！」
“如果你想的话，可以住进爷爷家里噢？对了，让我快点给你看看我的俄罗斯藏品！”
#让我快点给你看看我的俄罗斯藏品
让我康康！
——————
9
「もうそんなにロシア語を分かるようになったのか？ はぁ～～やっぱり恭太郎(きようたろう)の息子だなぁ」
“你俄语已经这么好了吗？哈~~果然是恭太郎的儿子啊”
……
【え、ロシア語が話せるの？ すごいすごい！】
【诶，你还会说俄语啊？厉害厉害！】
#第一句是“你听得懂”
#第二句是“你（居然）还会说”
——————
10
別に、こんなの大したことない。こんなことで褒められたって、全然嬉(うれ)しくない。僕が、褒めて欲しいのは……代わりになる人なんて、いない。他の人に褒められたって、虚(むな)しいだけだ。
其实，也不是什么大不了的事。就因为这种事情被表扬，我也高兴不起来。我想要表扬我的人……是不可替代的。被其他的人表扬了，也是徒劳的。
#我想要表扬我的人
搁这搁这呢？
#虚(むな)しいだけだ
——————
本卷评论