后记

大家听说过「装罐头」这个说法么？ 似乎是“到原稿上交之前被关在宾馆里面写稿子”那种样子。

虽然我听说过一些关于此的传言，不过直到现在也没有过「装罐头」的经历，甚至对此还怀有一种期待的心情。「装罐头」，究竟是什么样的呢？

应该是鲑鱼罐头那样的滋味吗？或者说是金枪鱼罐头似的滋味呢？猫也会义无返顾的过去吧？

疑点越来越深化了。啊，白米饭就着鲑鱼罐头还真是好吃呐。

那么想着的我终于在前天，直到原稿进度大幅度地落后之时，自主决定进行一回「装罐头」！

租借一间市中心超高层的一流宾馆的房间，泡完大浴场吃完法式全席料理之后在两侧美女的陪伴下眺望着夜景，一只手拿着咖啡优雅地敲击着键盘继续着写作——本来这么计划着的，由于价格好像稍微有点贵，最后变成在短期租赁公寓里面体验了一会「装罐头」。

然后就是到了开始「装罐头」的当日。在没有游戏和网络诱惑的屋子中，我能很好的集中注意力到工作中。累了的时候，也可以横到床上休息一下。……不知不觉中睡了过去也不会在意！想要转化下心情的时候也可以看看电视。最后却成为看上了有趣的电视节目也不在意！肚子饿了的时候，也可以去附近的便利店买些点心。……到头来只是在吃东西而已也不会在意！

多亏了那样子的「装罐头」的经历，总算是有办法把现在这卷的原稿如期上交。闭关写作有那么好的效果完全不知道。一定是要在超高层的一流宾馆中，吃着法式料理并有美女陪伴着一起闭关写作，肯定就能快速地搞定原稿什么的这样子没有错。就是那样。如果在一流宾馆泊宿的话，很快就能搞定的。亦为了能快速的搞定，高级宾馆的住宿费（包含法式料理费）请无论如何想一想办法可以吗，编辑部的各位。

言归正传，这一卷贩售的时候，差不多也快到动画放送的期间了。每一天都在越发紧张地期待着。也请一定多多关照动画版的「其中一妹」！

担任插画的CUTEG老师，负责人儿玉编辑，和本书出版相关的工作人员们，这回也承蒙了大家的关照！

然后怀着对于读阅了本书的读者们的谢意，期待能够和大家在下一卷再会。

二〇一二年五月 田口一

翻译后记【谜之音No1：啊嘞？还没收工就出后记？】

大家好，这里是「深流园学院￠NERV」汉化组。

本作是第一次汉化的成果，如果发现渣翻迹象纯属打开方式不对。请清空缓存再次打开一次~~如果还是有以上事件发生，那么好吧~

看到这尿性你不就应该知道真相了么！！！

真相只有一个！！！

大家都懂的，我还是不要说了吧~

感谢大家对本组汉化作品的支持，同时也十分感谢汉化组内部的成员们在繁忙的海外求学之中挤出时间完成本次汉化的相关工作。名字排名不分先后，依此详见页面最上端。神马？传送门？这都要传送么，你以为传送门这么简单的事情我会帮忙开？【谜之音No2：其实你不会吧】啊嘞？谁刚才说我不会的？好吧，不会就不会~。~话说，元芳你怎么看？

关于最近第七卷中文的事情，刚看到的时候确实吃了一惊~没想到现在国内的图书商效率还真是高啊~仕方ないな！那就弃坑吧~【谜之音NoX？：你想做死么~】呵~呵呵~别急别急，口糊了~当然这边的汉化既然开坑了，肯定是要埋坑的~最近十月份是学会找工作准备日语考试的高峰期啊~所以相关章节的汉化工作稍微有所拖慢，还请见谅。不过汉化组的组员们也是会经常惦记着早点搞定让大家能看到新的章节，所以我们也一定会加油的~

那么，希望埋坑顺利~希望将悟也早点找到妹妹，再开后宫下去，汉化组的成员们都要揭竿而起了~哈哈稍微扯得有点远，不过本卷也马上就有进入尾声了~依旧会有很多待解问题要留到第八卷才能做个交代。到时还请大家关注《其中一个是妹妹》-第八卷。

那么，尾记就到这里了。

以上。

深流园学院￠NERV 敬上

【PS：说不定后记也会被补完的~。~】

【又PS：关于第四章的标题，其实日文原意就是让雅这个妹妹被大家认可成为将悟公认的妹妹，但是汉化组大家实在想不出来合适的中文来对应那个简短的日文~如果大家有好意见，还请站内信联系，谢谢的说】