终章

七年前——那是昴八岁，妈妈还活着的时候的事情。从学校回家的路上，昴在公园遇见了一个正被欺负的陌生少女。恶质的男孩子们围着她，拉扯着她的头发。『痛，好痛啊！不要啊！我做了什么吗……』「因为你的发色，很奇怪啊!」「摸起来感觉不错啊。又不会掉块肉，可以吧。」『讨厌……呜呜，呀……』少女被欺负的原因一目了然——那薄桃色的头发。没法不去帮那个大哭的少女，不知不觉昴就闯了进去。「你这家伙谁啊。」昴当时一副凶相，两手插在口袋里撞了过去，怎么看都是气势汹汹想打架的样子。「……什么时候？」「什么东西。看不顺眼，揍他！」激斗的结果，昴把男孩子们都赶走了。少女害怕的靠了过来向打人的昴道谢。『谢谢……你好强啊。』「恩，不是那样的啦。」其实刚刚很危险。打架没有人比另一个自己更擅长了，他嘟囔着。『……你刚刚说了什么吗？』「没，没什么！什么都没有！其实你应该更厉害的。」『我吗？』没错，昴板着脸点了点头。「因为这个粉色的头发，是星骑士的证明。」『诶……？』在自己出生之前，受到从空中坠落的陨石影响，不同于一般人的特殊存在诞生了。拥有第七种感觉的人，星骑士——因为那个原因发色也和常人不同。自己和少女都是拥有星骑士的天赋的人，昴这么告诉她。「所以那个头发是特别的——是很好的东西哦。看上去很美，很可爱。」昴无意间说出的话与让少女的脸染红了。「你的名字是？」『我，我是，karen……朋友们都是这么叫我的。』（译注：幼年时期的加恋和昴互称的台词是平假名，可能是表现小孩子没交换名字怎么写之类的？下同，莲用的是片假名。）「请多关照，莲（ren）」

此后，昴和莲常常在公园见面聊天。年龄相仿，她也这个镇上的居民。爱吃的东西是棉花糖。因为昴的关系，少女也不再被人欺负了。少女性格开朗，大方地说着自己的梦想。『我，多亏了subaru君，对自己有了自信。所以我要成为世界第一星骑士，为了你奉献一生。』（译注：だから世界一の星騎士になって、あなたに一生尽くしたい这句话我觉得是表情感和表原因的双关呢，不知道加恋有没有那么早熟。）。「好厉害的梦想啊。谢谢。」『真，真的啊！约好了——』这么说着的少女，忽然轻轻亲了昴的脸颊。映照在橙色的阳光之下的，是不禁无言的两人的稚嫩脸庞。对少女来说这是一直没忘记的回忆、约定——

但是，分别的那天突然到来。昴十岁时，母亲离开了人世。因此他被亲戚收养。听说是出了交通事故。详细的情况并不知道。一定是有什么事情吧。加恋知道事情的真相，已经是长大之后了。那时，连一句再见都没能说出口，他的身影就从小镇上消失了。

但是，少女一直坚信着。只要以世界第一星骑士为目标努力的话，总有一天会重逢的。自己是第七感的拥有者，中学毕业后有参加【星骑士战争】的义务。一定会再见的。为此少女一直没有落下训练。紧怀着心中的秘密每天都在努力着。正因为以最强星骑士为目标，一直不断努力着，曾是爱哭鬼的少女已经变的比谁都要坚强——

◇

澄澈的阳光透过窗户射入宿舍。刚刚才睡醒的昴，躺在床上压住额头。「——发生过那样的事情吗」直到刚才才想起来。以前和加恋见过面——（译：两个青梅竹马&约定之人，没出事故的话就像是吉娃娃和爱酱呢。）确实当时一直处在动荡的日子里。交通事故对头造成的冲击，母亲的死，搬家。所以直到刚才为止完全忘记了。（难道说她就是，那个被欺负的孩子莲……）昴深深地吸了口气。难怪一开始就对我那么好。加恋在骑士学园第一次见面的时候就注意到了吧。期待的再会——。所以才会因为吃惊华丽丽的摔倒了吧。但是，昴却不记得那时候的事，所以不知所措了吧。她自己试了很多办法想帮我恢复记忆吧。（那天晚上想接吻也是其中一环吧——）往昔的回忆格外生动，在傍晚的公园里接吻了的事也是。对加恋来说那也印象深刻的事情吧。所以想着重现那个场景的的话能刺激记忆让记忆恢复吧。到底有多努力啊，真是惹人怜爱——正这么想着的时候卧室的门打开了。『啊，昴同学！你醒过来了呢！』加恋走了进来。身上像平时那样穿着校服。背后其他女孩子们也在。五人匆匆朝床边跑了过来。『醒过来了，昴！太好了』（沙夜）『已经没问题了吗？身上没有哪里痛吗？』（维斯特里斯）『……高兴。非常！』（奏）『多亏你得救了哦，真是太谢谢了』（有比吕）被五个美少女包围着，昴在床上不好意思的挠了挠脸。「啊……让你们担心了。不好意思。」五人露出了开心的笑颜。「话说，那之后怎么了啊？」『昴同学昏睡过去了。整整一天。』加恋说起昴失去意识之后发生的事——巨人被完全消灭了，佐伊则是不知不觉的逃走了。平原变成一片荒地了，其他并没有什么损害。受伤的只有加恋她们五个，而且因为救护班的正确处置半天之后就完全好了。特级星骑士的回复力远远超出常人。至于为什么那时管理方没有得到通知。那个时候佐伊是用了干扰通信的技能，说不定是进行了什么情报操作。「是吗，之后也可以当做交涉的手牌来用……」更有效的战术从昴的脑中闪过。「首先，间不容发赶紧行动吧。」『诶？』五个美少女瞪大眼睛。「已经攻下了他们的【地点】。才过了一天他们的还忙着收拾乱局吧。趁着这个气势我们把焰尘盟约骑士学院一口气攻略下来！」『——』出人意料没有任何反对声。『是！我明白了！』『也许是个不错的主意呢！』『一定做得到。你这么说的话！』轻易就相信了昴的美少女们，谁都没有提出异议。如果是昴的话，最弱学园战胜最强学园并不难——大家脸上都浮现出这个表情。然后昴对着她们轻轻耳语把秘计说了出来。『诶……。诶诶诶诶诶~~~~~~~~？』

昴的计策将会让这次【星骑士战争】的走向发生重大变化。

◇

沃泰克斯学园都市，烟尘领【四地点】，北部边境——身着制服的美少女，带着黄金大剑沿着狭窄的道路走着。这里是有地下水渗出的湿地。杂草丛生的浅滩上有一条弯曲的道路向远处展开。忽然她身后的草丛出现了晃动。出现的是带着枪剑的女星骑士埃斯特拉——为了向学生会报告而逃回学校的她，直到刚才为止都在到处奔走着。『终于找到了，玛丽大人！』『真亏你找到了啊。』笑着转过身来的携带黄金大剑的美少女——她的名字是伊蕾丝·玛丽·伊万杰丽斯塔（Evangelista）。焰尘盟约骑士学院的现任学生会长，【金环骑士团】团长，北美最强的星骑士。去年，一人击溃了半个星宫骑士学园的罪魁祸首。『玛丽大人，其实有紧急报告——』『别那么着急，埃斯特拉。这里可是会出现怪兽的哦。』『我明白了』埃斯特拉听说过，前几天这个地带发现有怪兽出现。她也知道，对狩猎很感兴趣的伊蕾丝·玛丽常常微服溜出学校，去收拾怪兽。（译：这情况就是，下路被蹲爆了，打野说，别着急我去上面收野怪）『剑的整备终于完成了。有试用一下的必要的吧』『确实是这样——』脚边的草丛突然摇动起来。伊蕾丝·玛丽架起剑的瞬间，有什么东西飞了出来！张开巨大的嘴，是食人鳄的变种。「咕哦哦哦哦哦哦——！」但是怪兽才出现了一会儿，就在风中突然消失化为细雾。【狮子姬伊蕾丝·玛丽】的光速剑——【电击斩】（Lightning Slash）遭受每秒三十万发的攻击的话，没有星导力的物质会瞬间化为尘埃。（译：不愧是狮子座，就像是艾欧利亚的光速拳啊）她的话谁都赢不了吧——完全就是规格以外的怪物。对自己主人的力量有着绝对的信赖，略有狼狈的埃斯特拉安下心来。『那埃斯特拉，报告呢？』『——是，其实……』两人肩并肩沿着路从湿地往回走。

二人离去后，河畔四周发生了摇动，漩涡深处走出一名戴着面具黑骑士。「狮子座，王式武装，雷光霸【莱奥尼兹】（Leonids）——真精彩。」（译注：Leonids即狮子座流星雨）尼非利姆之战后，把昏迷的佐伊回收的正是黑骑士支援佐伊的理由，是他想利用他来看清敌方的力量，但是——「接下来就能看到完全的状态了吧。」黑骑士静静低语，又从漩涡之中消失了。

◇

此时，收到星宫攻击焰尘的报告，其他阵营也都蠢蠢欲动。学园都市沃泰克斯，玖龙骑士学校本部——『——时机成熟了』望向西方，穿着凉爽的黑发学生会长把头发抓了起来。她是天秤座的【星导武装】的拥有者。天才的武器使用者，能把特殊武器使用自如。（译：女童虎？）开始吧，她这么小声说道，看向右手边的军师，微微点了点头。

德瓦罗卡魔导剑术学校——阳台上有个闭目微笑的美少女。周围散布着光的微粒。她是这所学校最强的星骑士。处女座，王式武装的使用者，拥有极其不可思议的能力。『念珠的光辉正在宣告着未来呢——』她娇媚的笑着，说出这谜一样的话语（译：女沙加？）

格特鲁德宫殿骑士学院——射手座的【星导武装】的适用者伫立在窗边眺望远方。『星星动了么』我们也——她回过头，面前，西欧最强的特级星骑士团正在等待着。各自手持着专用武器，露出无畏的表情。完全做好了出击的准备。

樱花飞舞的四月（译：我真的很想翻成恋花绽放樱飞时）。现在合计日数12。今年的战争（game）才刚刚开始。

后记——各位，都是什么星座呢？我是天秤座的山田有！第一次在讲谈社轻小说文库出书。至今为止都是在富士见fantasy文库出书，不过并不是吵架了哦，角川的粉丝们也不用担心，我和编辑部的关系好着呢。（译注：该作者在富士见出版的作品为スノウピー（3卷完），变态前辈与我与她（3卷完），异世界无双的战术龙骑士（2014年6月新出版））今后我也会继续努力维持双方的关系的。所以，请大家多多关照。

这次的【沃泰克斯学园战记】能否让您乐在其中呢。这个故事，包含了校园恋爱喜剧+战记+异能战斗，是比较少见的内容呢。以开朗快乐的恋爱喜剧和战斗为主线，稍稍加了点脑力要素，最后是最强的主人公帅气的打倒敌人的王道构成。我自己觉得有好好控制那部分的平衡呢。说起来，完全是一锅乱炖啊。现在来说，自己写的轻小说时最有趣的部分，是读读者回信，欢天喜地地读着，露出一副弱气的脸，吼库吼库的状态。（译：我翻的都震惊了，警察叔叔！）所以大家都高兴的话，我自己也就超高兴了。

这次是和庄司先生这样厉害的编辑一起合作。和传说中一样，太厉害了啊。给我提了很多很有意思的建议，细节部分也检查了很多次，而且工作方面很准确，速度又快。现代、战记、恋爱喜剧的这种形式的方案，多亏了庄司先生的帮助。虽然是走路就能到讲谈社的距离，这并不意味着不用挪步哟。原稿是第几次修改啊。我是第一次把这么多改稿叠在一起。只是，花了功夫之后，我觉得还是写出不错的东西了。下一卷会更有趣，敬请期待。

以下谢辞。不管如何，庄司先生，实在是太感谢了。和有热情的人一起工作很愉快，今后也请多多指教。（译：交出跳票的第二卷，我可以饶你一命）有幸能得到栗川先生的帮助，在这里由衷表示感谢。非常感谢。画了又可爱又帅气的插图的さんた茉莉小姐，每个角色都画得充满个性妩媚迷人。武器也很酷，我自己最中意加恋呢——请让她做我女儿吧。（译：大家都懂了吧？一卷封面女主定律。）还有读了本书的读者们，真的非常感谢。从每个月出版的这么多书中选中了这本，另一个意义上说，是一生只一次的缘分呢。这种感人相逢的喜悦心情，总之非常感谢。啊，如果有什么感想和意见，请一定要寄回读者反馈哟。——那第二卷再见吧2013年12月 山田有 369782Santa茉莉

译注：

责任编辑：庄司智曾任MF文库J副编辑长，王牌编辑，后转投处于创刊期的讲谈社ラノべ文库，曾经在：迷惘管家与懦弱的我、变态王子与不笑猫、机巧少女不会受伤、星刻的龙骑士、No Game No Life、精灵使的剑舞、月神来我家、绝对双刃、IS（被MF文库J除名前），初体验彼女担任责编(仍有作品未列出)，学战都市六芒星第一卷时辅助作者创作，大部分作品在其离职后均被宣布动画化，可以认为其一手奠定了现在MF文库j的基础。转职讲谈社ラノべ文库后，担任铳皇无尽的法夫纳，时钟机关之星，桃音的轻小说日记及本作责编，铳皇无尽的法夫纳已经宣布动画化，负责作品风格多以异能战斗后宫为主。轻小说界鬼才，一手打造目前正红火的多部作品。感兴趣可以去看这些作品的后记，MF文库J的小说家们在责编换人之前的后记都和庄司各种搅拌。讲谈社的作家则是很工整的表达谢意，超卖萌级后记时星有趣程度不比很多小说差。

译后记：因为是第一卷的书，所以还是写一下译后记比较好？这本书出版有段时间了，是讲谈社轻小说文库的2月刊，1月31日发售，当时人家在看新书的时候就被加恋的图给钓上了，然后等啊等啊，终于很久之后出了扫图，我也不记得是五月还是六月了，在此感谢battle100大大的奉献，然后果断还是没坑那我自己来吧。翻完后我是充分体会到自己语文水平拙计了，要好好修炼一下，而且貌似自己更擅长去翻设定集之类的公式文字啊。

关于剧情。翻译我是妥妥的加恋党哟，不过我对每个妹纸的爱都是平等的就是了。彼女：你的逻辑没问题么？混沌：没问题，这是博爱党的基本素养，无论爱谁要把爱平分给每个妹纸，包括男主。彼女：嗨？混沌：我有说什么吗？彼女是不特定多数人捏合起来的虚构人物哦。好了说正题，剧情来看，第一卷完全是加恋主场，前面一大堆铺垫都是以终章回收为基础的，加恋的表白貌似是被华丽丽的无视了。看了一半我才发现加恋八成是青梅竹马是不是太迟钝了呢？。。加恋那一堆奇怪的行为原来是好感度本来就满的啊。其他妹纸看看作者之后准备怎么安排吧，你们还有机会。不过除了沙夜你们都疑似易攻略类型哦。然后是设定啊，真的是很有圣斗士的味道但又不一样。然后那段彼方啊此方啊看的我头晕，作者你的脑洞和竹井10日学的？战记，头脑，后宫，学院恋爱轻喜剧，异能战斗，这么捏在一起我很关心以后怎么写。

关于里边那个没翻出来的调料。 混沌：彼女桑你知道这是什么么？彼女：我又不做饭。混沌：是呢问你也是白问呢，就知道吃，越吃越P……彼女：不过菜刀怎么用我还是知道的。混沌：我好像听到了很危险的发言啊？所以我还是不去搞明白它的中文名是什么了。。。

关于第二卷，原本是说八月预定的，不过八月刊行正式公布了却没有在书单里，也就是伪跳票啦。估计就这么拖到九月去了。然后按第一卷的速度扫图有的等了。嘛九月份我就要去学校了，而且要考试，就算出了扫图也没时间翻译就是了。所以，欢迎一切有识之士接手掉，如果没人的话那也许我寒假回来接掉。

其实我开坑前三天就已经开始动手翻译了，而且时常用爆肝模式，所以看着更新速度很快啦。那就这样，有缘的话第二卷再见，我去推恋樱了。彼女：嗯哼？原来你是为了玩GAL爆肝？啊不对，是去陪彼女，恩。所以EPUB之类的我就没空做了。别拽我啊。

混沌圣歌2014年7月17日