108话

108话

矿山都市诺阪又被称为矮人之都。虽然是人口只有一千的小都市，但听说它人口的约百分之六十都是矮人。在人们的普遍印象中，矮人这个种族往往有着矮矮胖胖、沉默寡言的形象，而与这种姿态不太相符的是，他们能够作为匠人发挥自己灵活的手指的优势。ドワーフはずんぐりむっくりとした姿の種族で、その容姿に見合わぬ器用な手先を活かした職人としてのイメージが一般的である。由于拥有这种强健的身体和不辞辛劳的精神，他们以出色的矿工身份广为人知。　このノーバンで暮らしているドワーフも大半は鉱夫であり、街中では土汚れにまみれた姿で台車を押している彼らの姿がよく見られた。另外，诺阪这一都市的构造也非常特殊。三百多个建筑物集中或分散排布在诺巴尼亚（ノーバニア，后同）矿山的山腰和山脚之间，满是坡道和台阶的大量道路将这些建筑物不规则地连接在一起。因此在街上移动需要时上时下、往复运动，我个人感觉还是相当累人的。尽管这样——

[呼……哈……你、你们……还真是游刃有余呢……]随分と、余裕のようだな我一边在石阶上亦步亦趋地往上爬，一边向正在往前走的少女们搭话道。（一段一段踏みしめるように上りながら，这里稍微意译了一下，有更好的译法欢迎指出）

已经爬过不知道多少斜坡和台阶的我，呼吸十分困难，腿脚直打颤/膝盖也开始打闪闪。（膝もだいぶ前から笑い始めている有り様だった。 这句话但不太懂，猜了一下,给了两种翻译）毫无顾忌地喘息（只顾得上喘息）膝もだいぶ前から笑い始めている有り様だった。但是在我的视线前方，则是轻轻松松登上台阶的皋月和蜜伊，以及虽然不及她们两人但与我相比仍有几分余裕的希利尔的身影。

如果是和魔术学院里常见的那种、有着研究者式贫弱肌肉的导师相比的话，我对体力尚有几分自信，但是驱动身体并非我的长项也是不争的事实。（まだ体力があるほうだと自負している）拥有着怪物般身体能力的皋月和虽然不及皋月但对气场运用自再如加上身轻如燕的蜜伊，以及积累了作为战士最低限度的训练经验的希利尔，和她们相比，不管怎样我身体方面的能力都处于劣势。

[诶~、小威居然也有弱点啊。总觉得有些意外呢。]（皋月的语气是那种比较男性化，个人感觉同时有一点欠揍的）

领先十几个台阶的皋月回过头来，俯视着这边说道。

[当、当然啦……你们以为我是什么神仙啊？]

[嗯……完美超人？]

[还有这种理由吗？除了能使用魔法，我就是一个凡人吧。]

[还有，头脑不是也很好吗。……话说回来，就不能用你的魔法（勉强想办法跟上我们吗）？その魔法使ってどうにかできねぇの[可倒是可以……但是本来早就应该这样做了，真是后悔。就算不用浮游咒（レビテーション，levitation）和飞行咒（レビテーションフライト，levitation flight）,持久力强化这种程度的魔法也本应该用一下的……但是前面已经能看到目的地了，现在是否还有使用的必要呢(今から使うのもいかがなものかと思っている)

我抬起头望向的、上面距离皋月的位置还有十几个台阶的地方，坐落这这次旅行的目的地——诺阪市长的宅邸。（这一句直翻其实有点不符合中国人写作的习惯，读不习惯的话我可以改一改，后面一些句子我也适当调动过语气、遣词之类的，在这里提前说一下） “就差一点了所以没问题”——我抱着这样不知天高地厚的想法来到了这里，但是现在看来自身体力的余量和我对到达目的地所需体力的估算存在些许偏差。

[呜嗯（ふぅん funn）,所谓不能使用魔法，是因为没有那种叫做魔素的东西吗？]

[对对……。过一会我就会去追上你们，所以皋月你们先行一步吧。] [这样啊……那这么办怎么样？]「そっか。そしたらさ」于是，不知在想着什么鬼点子的皋月，咚咚地迈着轻盈的步伐走下阶梯，然后来到了我的身边。

[嘿咻！]

[什……！]

皋月把处于疲劳困顿状态的我，按照公主抱的要领轻轻抱了起来。（突然）虽然知道对于可以把强化身体能力的气场使用自如的她来说，这是非常简单的事情，但——

[啊、啊！干什么呢你!] （有意见去找物管啊）

[因为，这样由我来搬运你（抱着你走）不会更快吗？]「だって、こうやってあたしが運んでいけば早いじゃん？」皋月就这样随意抱起我，以轻轻松松、充满余裕的步伐沿着石阶往上跑。但是对于我来说，这即不舒适，我内心也相当不安。とてもではないが気が気でない[你是笨蛋吗？！你是笨蛋吗皋月？！这可是在大街上！不对，就算不是在大街上这也算不上什么好事……！]

[噫嘻嘻，这种感觉真好。我一直一来什么事情都要依靠小威、偶尔让我帮下小威你的忙不也挺好哦的吗？]たまにはウィルの役に立ちたいじゃん？[才不要你帮这种忙呢！好啦快放我下去！]

[诶——但是已经到了鸭~皋月眨眼间就登上了阶梯的最顶端。然后把我的身体缓缓地放到地面上。 （惨哦，我一点都不酸）　サツキはあっという間に階段の最上段まで上り切ってしまった。　彼女は俺の体を、ゆっくりと地面に降ろす。ca然后在那里，我听到了足以让人绝望的声音。

[……哈？……这是啥子哟？]

那是十分耳熟的男人的声音。我战战兢兢地看向了声音传来的方向。果然不出所料，在市长宅邸门前的是一脸无语的样子（哑然地）看着我们这边的四名冒险者前辈。耳熟的声音则来自于看起来像是他们的队长的战士。他朝向我，用言语给予我沉重的二次打击。

[喂，菜鸟。你现在是在被那个孩子公主抱吗？]

[……无法否定>.>]

[你难道就不感到羞耻吗？]

[……不，我感到非常羞耻-.-]

[原来如此。……你也有各种各样的难处啊，菜鸟。]

在那之后、冒险者先辈们一边朝我这边送来怜悯的目光，一边在宅邸管理员的引导下走进了宅邸。然后蜜伊和希利尔二人，从阶梯下方迟一步赶到这里。

[皋月……你这次也太过分了……]

[诶？过分？什么过分了？]

[威廉，我十分理解你的心情。请节哀顺便。] ご愁傷様

被希利尔轻轻地敲着肩膀，我顿时变得垂头丧气起来。　シリルにぽんぽんと肩を叩かれ、俺はがくりとうなだれるのだった。

插画补充占多了楼[s:117]补点画吧

截自日亚文库版第三卷

第三部第三章 136~141话

备用楼层紫薯布丁

tinnest 发表于 2020-1-21 02:15

小说还是蛮喜欢的类型，只有四卷，算是烂尾结局。作者虽然没说完结，但已经快一年没更了，基本可以确定已经 ...

你也喜欢神官？那我们就是异父异母的兄弟了。