卷首信息
～越佐大桥系列1～
BOW WOW！ -Two Dog Night-
====================
作者：成田良悟
插图：安田典生
出版：03.12.25
翻译：dying（伊綱デ）
====================
发布于轻之国度-轻小说论坛
—未经许可，严禁转载—
传送门：成田良悟《世界的中心、针山先生》 第一卷在线：http://www.lightnovel.fun/viewthread.php?tid=14966&extra=&page=1
译者
啰嗦两句。没有翻标题的原因是——实在没有创意，难道要直译为《汪汪！——两犬之夜》么……所以说，就保留为英文吧。越佐第一本完成后大概会继续翻译第二本《Mew Mew》，之后才是针山2。桥这一系列在第四本就算是长篇完结了，第五本《5656》是外传性质的短篇合集，据成田说还有外传下篇，何时出版就不知道了。希望大家一如既往地支持并喜欢成田老师。
成田，请你小强般地活下去（？）。
简介
架于佐渡与新泻之间的世界第一大桥。耸立与两者之间的无名人工岛——因为不景气而被中途废弃，成为了栖息着非法滞留者和犯罪者，宛若九龙城一般的非法都市。
有两名男性来到了这座岛上。
懦弱老实的少年·狗木诚一是因为青梅竹马的少女和冒险的心情。
重要通缉犯·戌井隼人似乎是因为感兴趣。
于是他们在与社会隔绝的非法地带中开始走上完全不同的道路。只是他们的身影正如对着镜中的自己吠叫的狗一般——
目录
11 序章 镜
59 一章 阿葛
125 二章 夕海
179 三章 蓝蓝电波
275 终章 桥犬们
285 余章 阿葛就是阿葛
293 余章2 狗的末路
地上——西区管理者·狗木诚一说
“欢迎来到这座刚成立的城市。我等真诚地欢迎你。不管怀有何种目的，只要踏足了这座‘城市’，从那一时间点开始，你就已经是我等共同体的一员了。
你听过多少关于这座‘城市’的传言以及相信其中多少——这不是我等所能触及的范围。
但是我要申明，其中大半都是没有根据的流言蜚语。
危险的城市？怎么会。跟洛杉矶*①和中东发生内乱的地方相比，被卷入犯罪和枪战的概率算是微乎其微了呢。——不过，确实比新宿和涩谷略多一些就是了。
虽然这里常被比作九龙城*②，不过还真是让人困扰呢。希望他们不要把那么危险的地方和这儿相提并论。首先，那些散播流言的媒体有多少人真的去过九龙城。不，在这之前，那些人恐怕连这个岛也没来过吧。
就因为这种传言，有更多废物被吸引到了这座城市，我完全无法理解！不，或者说也许是理解了，却期望事实上不是这样。
无论如何，我真诚地希望如果你在这座城生活的话，一定要过上不助长这类传言的生活。
——哎？来这座城市追求自由的期望落空了？
哈哈……你要是搞错的话我会困扰的。这个西区有一条规则，只有一条哦。
‘——不要违抗我等。’
只有这件事而已。很自由吧？
那么，祝你在这里过上舒适的生活——”
地下城——西区自卫团团长·葛原宗司说
“——嗯。没见过的脸。是吗，新来的吗。（沉默）
怎么了？从刚才就盯着我的脸看……让人不舒服的家伙。
你说在这种地方有餐厅很少见？啊啊，刚来这里会这么觉得也很正常。（沉默）
——啊，夕海，来一份蛋包荞面和乌龙茶。
你也点些什么吧。这家店是西区里最便宜最好吃的。如果想在这里生活，要记住最低限度的进食还是要确保的。
你问金钱流不流通？聚集了这么多人，自然要流通的。如果你不情愿，就回本土的车站或公园的瓦楞纸板里裹着吧。也就是说，在本土为自己认真造一个家。
（沉默）
闭上嘴吃吧。
（沉默）
——吃饱了。夕海，我身上没带零钱，拜托记在账上吧。
不想过跟别人一样的生活就好好干活。在这个岛上也一样。
我不欢迎你来这里，但也不会妨碍你。仅限于你不做傻事的情况下。
如果你误以为这座城市是什么自由的乐园，就坦白说出来。
这里不管怎么说也是日本。得到快乐的自由什么的完全没有。……只有这一点不要忘记。”
最下层——恶棍·戌井隼人说
“啊～啊～，最后还是堕落了啊。你来到了这座城市最底层最差劲的地方。
刚才的打架你也看到了，不过你太弱了，要不了多久就被那样被扒一层皮的话该怎么办。
不过总而言之呢，恭喜了。这下很明显你也是这个岛的居民了。真是的，你也太差劲了。不过从来到这座岛的时候起，就已经进入废柴人类的等级了。
到现在还说什么是想来观光，想得到糟糕的东西才来的？非要这么说的话我也不会阻止，不过个人认为去东京或者大阪的话会更有趣。不知道你是不是因为传言而来的，我觉得那些没有传言的地方，反而会隐藏着真正糟糕的东西哦。
不过，住下来就会发现这里也常被称为都市。确实如此！就算是这种地方，住下来也可以成为了不起的都市。所以说，记住这一点比较好哦——成为都市的地方向来都和犯罪与公共危害分不开。现今比起都市，农村住起来还比较轻松。在这座城市也一样。越是住下去就越会看到讨厌的事物哦？
算啦。总之欢迎你。这里是梦想之岛。不像东京湾，是可以让人真正看到梦想的地方。会成为永不完结的故事还是成为榆树街的噩梦*③，都取决于你自己。
要享受这个岛的生活，需要1%的努力和5%的灵感，20%的经验和99%的运气。你说超出100%了？真笨啊，那是当然的。
——要过热地生活哦。
因为这就是在这座城市快乐生活的最低条件——”
译注：
①洛杉矶：市区人口约410万，多民族多文化使洛杉矶跟其他美国大城市一样面临严重的种族问题。部分街区治安非常不好。
②九龙城：位于香港，曾为九龙城寨。第二次世界大战后，这里成为黄赌毒罪犯藏匿的巢穴，被称为“魔窟”。1987年城寨被拆除，并于原址兴建了九龙寨公园。
③榆树街的噩梦：现代美国恐怖片最成功的系列之一，目前已经出了五集。第一部拍于1984年，讲述一个专拿儿童开刀的杀人狂魔把榆树街搞得风声鹤唳、人心惶惶。
本卷评论