第31~32话

翻译:被封禁的琉璃

转自贴吧

一一一

031 眼前的诱惑

一一一一一一一一一一一一一一一一一一

地探史的迷宫里有时会出现宝箱。

宝箱中可能有装备、素材、魔法道具、迷宫硬币等等，也有很小概率爆出稀有道具，因此玩家们竞相寻找宝箱。

宝箱有一些规律性。

・一旦打开，宝箱将在一段时间后消灭，并在别的场所再次刷新。

・宝箱存在稀有度(※1)，阶层越深稀有度越高。

・宝箱有可能上锁或有陷阱。

根据游戏知识，这层的[木宝箱]没上锁，因此不需要对应的钥匙或技能。中层以下的宝箱几乎都有爆炸陷阱，甚至有可能是比蹩脚的层主还强的拟态怪物伪装的，仅仅是开箱就相当刺激。

至于深层宝箱的陷阱则是即死级别的。弄不好就会引发大爆炸把整个地区都炸飞。解除也很困难，需要与宝箱对应的钥匙或技能，因此只有一小部分玩家能打开。

——回到正题。

本来7层不会刷新宝箱，可是DLC实装后在这片追加地图里配置了宝箱，这些我都知道。不过我们眼前那个低着头坐着的骷髅和它脚下的宝箱——

（太奇怪了……）

这个区域刷新的宝箱应该是[木宝箱]，然而那里的怎么看都是很有光泽的金属制箱子，正面还有浮雕一样的图案。而且那个骷髅也很奇怪，别说在游戏里见过了，我甚至都没听说过。

至今打过的骷髅都没穿防具，只有武器和盾牌，然而那家伙却穿着装饰精美的锁子甲和头盔，骨头颜色也是漆黑的，甚至还长着角。一眼就能看出它不同于那些普通的骷髅。恐怕是持名怪物（※2）。从外观来看，除了角以外更像是之前在地城攻略直播中看到的混沌战士。

是处于休眠状态吗，那家伙一动也不动，无法断定有多强。虽然我想看看它的名字，但如果使用《简易鉴定》就会被注意到，战斗将不可避免。

没准这家伙还能使用武器技能，对没有游戏知识的妹妹用的话就危险了。

「（那家伙的怪物等级恐怕在9以上。最好暂时撤退，用格雷姆练级后再来吧）」

「（也……也许宝箱会消失不是吗！）」

「（宝箱只要不打开就不会消失）」

面对眼前的诱惑，妹妹就像一匹鼻子前挂着胡萝卜的马，我无论如何都要说服她。问题是有谁来到这里把宝箱打开的情况，不过会有冒险者特意下到落穴底部调查横洞吗。退一步说，就算有人会来到这里，宝箱也有爆炸的可能性。在攸关性命的情况下不该勉强。

如果要与完全未知的怪物战斗，必须尽可能慎重。特别是在对方有可能是最糟糕的【层主级】的时候。

「（唔……那以后还来拿那个吗? ）」

「（等升级后再说，现在就忍耐一下吧）」

妹妹虽然很不情愿，但还是答应撤退去讨伐格雷姆。临走时妹妹依依不舍的回头看了好几次，请放弃吧，现在过去会有生命危险。

路上，我从过道墙上的小窗户往院子里看……有了，是木格雷姆。

院子里虽然到处都是草，但是很漂亮。并非有谁在割草，应该就是这样的地形。院中的格雷姆像拖着腿一样伫立着。大概有2.5米高吧，四肢非常粗壮，重量恐怕接近1吨。

我用带来的望远镜观察格雷姆。

「背上插着一块石头……那就是核心吧？」

由于它只能缓慢移动，第一次见到的人很容易低估它的强度，但那家伙的可怕之处是力量。

「没错。那家伙的攻击异常沉重，千万别硬接，要全部躲开」

「没关系~你担心过头了~。我会好好练级的~」

格雷姆是全方位生命感知型（※3）怪物，只要靠近到一定距离，即使是从背后接近也会被感知到。偷袭是不可能的。

「一开始由我来负责勾引，核心就拜托你了」

「拔出背上的核心就行了吧」

「变强后才能拔出来。看清格雷姆的动作，以破坏为优先」

总觉得妹妹好像不太明白……先来一次试试吧。

我拿起武器走到离格雷姆大约30米的地方，那家伙突然转过身来，开始发出涡轮发动机启动时那样低沉的声音。听起来像摩托车。

「来吧大块头！」

虽然木格雷姆的怪物等级是9，但由于移动速度较慢，反而是骷髅要快得多。可是，我接近后才发现，它出拳的距离比想象的要长，速度也很快。

「哇哦。出拳太快了！」

「这个我要了！嗯~~~~！」

木格雷姆的重拳每一拳都会发出震耳欲聋的风切声，即便躲开了也令人心惊胆战。由于它能连发那种拳头，我一刻也不能松懈。

另一方面，妹妹像拔萝卜一样把双脚踩在格雷姆的背上试图拔出水晶核，可水晶核被牢牢固定住，没能拔出来的妹妹反而被甩了出去。

「用武器砸下去……哇好危险……从根部斩断啊！赶紧的，破坏掉！」

「可是~太可惜了呀~」

每次躲开木格雷姆的轰鸣拳后我都会有头晕目眩的感觉，身上也直冒冷汗。作为哥哥希望你能快点啊。

从那之后大约有1分钟我都在汗流浃背的躲避出拳，妹妹则一次又一次用小太刀砍向格雷姆的核心，终于成功砍断了。格雷姆当场崩溃似的倒在地上，直接变成魔石。

这里的格雷姆刷新间隔非常短，很快就会再出现。就算是为了休息也应该先离开一次。

「哈啊哈啊……喂，要不是你要硬拿，才不会花这么多时间……哥哥我差点死了啊！」

「但是你看这个~♪能卖多少钱呢~♪」

妹妹捧着手里的格雷姆核左看右看，一副心情愉悦的样子。不管我说多少句破坏掉，她似乎也不会放弃宝贝。没办法，我只好给她30秒的时间，如果还是不行就必须立刻破坏掉。

「嘟~嘟~」

「嘟什么嘟。等你到了8级就换你去勾引」

「欸~没办法呢」

我真想狠狠敲一下妹妹那漫不经心的脑袋，但在这里闹别扭只会降低效率。说着说着，地上突然冒出一团黑雾。因为是任务怪物，所以雾的出现方式和其他怪物不同。

躲避初战时的高速重拳实在是累死我了，因此我们没有立刻战斗，而是休息了10分钟。从第二只格雷姆开始，妹妹似乎抓住了折断格雷姆核的诀窍，就算30秒内没把核拔出来也能立刻打倒它。话虽如此，以我现在的等级全力奔跑还是有些吃不消啊。

「要是带上柴刀或斧头就好了。虽然用小太刀斩也行，但很难往折断的方向用上劲儿」

考虑到骷髅战小太刀也不太合适。现在妹妹也相当有力气了，让她试试斧头二刀流也可以吧。

那之后穿插着休息打倒第5尊木格雷姆时，华乃的等级升到8了。原本任务怪物的经验值就多，再加上作为格上对手的经验值奖励，升级快很正常。

「太好了！下次就交换吗？」

「哈……哈……哥哥我已经累得不行了……今天就回家吧」

「欸~。那我们明天再来吧」

木格雷姆是非常好的经验怪，如果两个人联手打，肯定能击中要害。在游戏里也有消息称，刷木格雷姆是在浅层练级的最佳选择，看来这方面的游戏知识在这边也能用。

妹妹对地城的适应能力也比我想象的要高。照这个速度有两个月应该就能到15级了。正常限制饮食的同时练级也有助于减肥，打起精神加油干吧。

・・・・・・・・・・

今天的课程结束后，村井老师在班会淡淡解释着联络事项。村井老师肯定知道这个班遇到问题了，但他完全不提那件事，一副什么都没注意到的样子离开了教室。

班会结束后，D班的人立刻走进教室，试图带走一些同学去给他们的社团当跑腿。看来我彻底被认定为杂鱼了，被判断为连杂活都干不了，连看都不看我一眼。我是该感到幸运还是该感到悲哀呢。

嘛，今天也要和妹妹一起去消灭格雷姆，总比被人盯上呼来唤去好吧。

「嘿，赤城哟，别发呆了，今天也来帮忙」

「……啊，啊……」

赤城君被抓着脖子拖到教室外面带走了。怎么看都是欺凌，老师却装作没看见。也许是因为同学们反抗D班的勇气受到了挫折，甚至很少有人敢跟D班的人对上视线。

把E班唯一的实力者——被认为的——赤城君单方面蹂躏，刈谷用暴力让所有人沉默了。提前3年潜入地城的优势带来了超乎想象的实力差距，被迫理解这一点后，整个E班都被无能为力的阴郁气氛吞没了。

现在不论我说什么都无法改变现状吧。如果要做些什么，就必须把刈谷背后的人揪出来惩罚，除此以外别无他法。毕竟刈谷只是个被操纵的傀儡，直接给出指示的是将B班置于支配之下的「那家伙」。

不过，被带走的赤城君眼神还没有死。我猜他是打算通过潜入地城练级复仇。三条同学、华夜和立木君也跟在后面，也许我没必要担心。

D班的一部分学生带走赤城君后，还有几个家伙旁若无人的赖在E班。

「说起来我大哥被叫去参加色彩下部组织的队伍了」

「色彩的！？厉害！」

「间仲君的哥哥，是【索雷尔】的成员吧」

「好棒！」

那家伙是……在校门口把菊口先生打飞的家伙。本来也打算之后调查的，间仲是吗，我记住了。

那个间仲开始大声闲聊，我竖起耳朵听着，看来他们能参加色彩旗下的军团队伍，还说有好几个大人物冒险者也要来。

色彩就是上周五攻略巫妖的地城攻略军团，由于电视效应，人气正在上升，而被称为【索雷尔】的军团似乎隶属于卡拉斯的二队旗下，也就是所谓的三级团体组织。

即便是三级团体，如果是有名军团的下部组织，军团等级也会比普通的军团要高。间仲一边用手势比划一边说着。

像色彩这样的最前线攻略军团没办法直接加入，他们采用的系统是，在下部组织变强活跃提高名声的话就能向上位军团移籍。要想进入最上位军团，首先必须加入其下部组织。作为例外的是，从A最上位军团向B最上位军团移籍的情况，不过由于担心地城攻略情报泄露，在攻略军团之间移籍这种事并不常见。

「田里先生和色彩的成员真的超厉害~」

「我也看过好几次录像，不愧是最强职业的【武士】」

「好像只有创立能被国家授勋的军团才能成为【武士】」

色彩在那一战中的表现确实不同凡响。赌上自己的一切挑战的身姿即便隔着屏幕也能给人留下强烈的印象。

冒险者学校的大部分学生第一志愿都是去冒险者大学成为官僚。一般来说，如果上不了冒险者大学，就会选择上普通大学，但毕业后想去有名军团的学生也很多。虽然是下部组织的话题，但只要跟有名军团有关也会变得引人注目。别说D班的人了，连E班的同学也在竖起耳朵偷听，从这一点可以看出他们的兴趣很高。

我……在之前的世界已经去过大学了，而且我也从没想过要上冒险者大学。毕业后我想成为冒险者，等变强后和信赖的同伴一起创建军团或许也不错。和游戏不同，不知道这个世界能攻略到何种程度，但即使是以层主为对手我也有办法应对。

一边描绘着未来的蓝图一边思考该创建怎样的军团，我走进D班教室匆忙做完一些简单的打扫和倒垃圾的杂活就离开了教室。接下来要去工房，我想租几把斧头来对付格雷姆。

可以租用的武器大部分是铁制的，虽然也能租更硬的不锈钢或更轻的钛钢合金武器，但由于学校的工房加工能力优先，所以那种金属制武器的种类和数量都很少。对工房来说，与其用那种难以加工的金属制作武器，还不如制作既锋利又耐用的地城素材武器。

话虽如此，但用强大怪物的爪或牙、魔法金属等地城素材制造的武器太贵了，不论是网购、竞拍还是和冒险者交易都要花费超过100万日元以上，所以不可能拿出来租。结果就是，工房里摆的大都是铁制武器。

10层前的怪物还能用铁制武器凑合一下，可现在眼看着要到10层了。如果想要更好的武器就只能自己买或准备材料自己做。武器和防具攸关性命，因此最好不要吝啬……但高中生很穷的，现在我迫切的需要钱。

不过我已经想到了一些筹款手段，这段时间就好好准备吧。

（※1）宝箱稀有度

根据宝箱的材质可以判断稀有度，按照木→铜→银→金→秘银→山铜→精金石的顺序提高。通常，20层以前的宝箱是木质的。

（※2）持名怪物

在游戏世界里只有一只的特殊怪物。这些怪物大多拥有匹敌层主级怪物的强大，并且拥有自己的名字。

（※3）生命感知型

感知生命力的那种类型。不受视觉影响。不能感知到骷髅那种没有生命的东西。普通怪物是视觉感知型，能感知到视野范围内的东西。

032 立木直人②

一一一一一一一一一一一一一一一

——立木直人视角——

昨天4号斗技场的决斗骚乱中。

悠马被刈谷狠狠折磨不知断了多少根肋骨，幸运的是，在【牧师】老师的施术下当天就痊愈了。今天就像什么事都没有一样能很精神的活动了。

但是从昨天起，E班的气氛就像处于黑暗中一样沉重，无法从中逃离。

上周的社团活动劝诱式也严重伤到了E班的尊严，那时还有很多同学积极地认为只要努力的话总有一天会被认可，想要振作起来。但是……这次不一样。

在这个班里才能最优秀、战斗能力出类拔萃、领袖魅力超群的悠马败北了，然后沐浴在其他班级的恶意谩骂和污言秽语中，这足以压垮那些想要追随悠马的人积极向上的心。

就连一起努力的樱子、华夜和我都意志消沉了。

但这并不是输了的悠马的错。以卑鄙的态度接近樱子，挑衅出面庇护的悠马。而且向一个从未进入过迷宫的人挑起决斗本来就太不讲理了。实在是卑鄙无耻。

当时全班都称赞悠马勇敢的行动……但现在冷静想想，就会发现这场决斗是被精心策划的。

调查斗技场的预约表后我明白了一件事。由于4号斗技场能张开对魔法护盾，所以是第一魔术部经常用来练习的地方。除第一魔术部以外，第二、第三魔术部也会预约，昨天之前的场次全都约满了。然而，他们会为了一年级E班的决斗而交出预约吗？

在战斗技术方面，亲眼目睹刈谷和悠马的战斗就能明白，刈谷运用的高超战斗技术不是一朝一夕就能掌握的。冒险者学校的分班是从A班开始按成绩排序分配的。按照这个标准来看，战斗技术和等级都很高、还能指挥D班的刈谷绝不该屈居于D班，我认为以他的能力至少能达到C班、甚至B班。

但是为什么他仍然留在内部生中排名最靠后的D班呢。是因为学习成绩不好被降级了，还是……

学校的处理方式也很奇怪。刚才那些D班的白痴们明明做了可以被认定为欺凌的事，班主任却视而不见。明白这一点后，D班的态度也越来越强硬了。

这种来自上位班级的压力不仅存在于高一E班，高二、高三E班也存在类似的情况。我甚至听说有人被学校开除了。

（就好像学校本身也默认了这种情况））

就像在江户时代的身分制度「士农工商」下故意制定“秽多非人”阶级一样，感觉这所学校就是故意让人对E班的外部生带有歧视性的意思。

如果是这样就不仅仅是E班和D班的问题了。毕竟仅凭一个D班不可能做到这种事……那么有谁能做到这些事呢。

可以调动刈谷和D班，可以自由决定4号斗技场的使用许可，还可以让班主任默许的存在。A班……学生会……不，我觉得这个存在更加庞大。

（假如，背后的敌人就是这所学校本身，我能与之对抗吗……？）

对抗冒险者学校就相当于向上位班级、学生会、乃至八大派阀的「八龙」全员挑衅。此外，八龙背后还有企业、冒险者军团、冒险者大学生以及官僚。无边无际的巨大。我一介普通高中生能对他们做什么呢。

我再次产生眼前一片漆黑的错觉。感觉就像有一只无形的大手笼罩在学校上方，压得人喘不过气。我所描绘的光辉梦想和希望，我所追求的一切，都将被这只大手捏成碎片。

一股无力感让我低下了头，这时我听到闯进E班的D班学生在说话。那些家伙在大声喧哗，我连使用初期技能《听觉强化》的必要都没有。

「说起来我大哥被叫去参加色彩下部组织的队伍了」

「色彩的！？厉害！」

「间仲君的哥哥，是【索雷尔】的成员吧」

「好棒！」

（色彩……）

面对强大的不死之王巫妖，取得了讨伐成功的伟大成就，日本引以为豪的英雄们。即便不是冒险者学校的学生，很多人也会抱着电视机观看色彩最近的壮举。那天我一直看到深夜，甚至看了好几遍录像。那就是冒险者顶点的战役。

那次讨伐使得色彩成为席卷日本媒体的热门话题。成为昨天话题的新闻是，色彩军团参加志愿者急剧增加，数万人报名参加面试。色彩旗下有5个二队军团，二队军团各自旗下也追随着很多军团。【索雷尔】也许就是这样的军团之一。

我自己的志愿本是冒险者大学，可看了色彩的直播后，我觉得成为一流冒险者或许也不错。但是从现状来看……这简直是天方夜谭。别说一流冒险者或冒险者大学了，我觉得现在连升到A班……升到B班或C班都不可能。

想起最后送我出来上学的双亲——

作为武士家族的长子，我出生在侍奉子爵大人的家庭，由于我从小体弱多病，稍微运动一下就会发烧，所以经常在家里闭门不出。那时候，我听说子爵大人的长女——我侍奉的大小姐即将进入只有被选中的人才能入学的冒险者学校初中部。

当时的我被这个消息震惊了，动摇到整夜无法入睡。大小姐和同岁的女孩子相比明显个子更小、身材更纤细，而且体质也和我一样虚弱。她是怎么被云集全国怪物的冒险者学校录取的呢，入学后能在那样的环境下生活吗。

她跟不上的，应该很快就会回来。

虽然有这样的想法，但大小姐入学一年就开始崭露头角，年仅13岁就成为魔术杂志的专访人物。用魔法干掉大型猪头人的照片让我大吃一惊。那样淑女的大小姐，竟然能如此改变。

我也偷偷把入学申请寄到了冒险者学校初中部……理所当然的落选了。果然我没有才能，看看自己肋骨嶙峋的身体，反正冒险者学校是不可能的。我一直像这样找借口安慰自己，也对父母说过这种软弱的话。

于是，父母偷偷告诉我大小姐的秘密。大小姐一个人在吐血似的努力着。改变饮食习惯、制定训练计划、每天学习到很晚，只是没让别人看见罢了。

人只是希望改变是不会改变的。真想改变的话，就必须非常强烈的想要改变。

我真的想进入冒险者学校吗。当时由于没能克服虚弱体质最后没能入学初中部，但我真的有努力克服吗。

看着大小姐那一头鲜艳的红发、微笑着挽着胳膊挺起胸膛的照片，我仿佛看到了她想要改变的强烈愿望，也看到了我该前进的方向。

从那天起我就死心塌地的锻炼身体，想着怎么才能变得更强壮。为了得到强健的身体，我每天跑步，让妈妈改善做饭的菜谱，做高校习题集时遇到不会的就向父亲请教。为了全心全意支持我的家人，我一定要考上大小姐所在的冒险者学校。

（明明是这样。现在算什么！）

我不是对E班的状况悲观哀叹，而是对这个精神软弱到不成体统的自己感到愤慨。我怀着决死的心意努力了这么多年，入学后非但一事无成，甚至连尝试都没有尝试过。才刚过一个月零几天就屈服了是怎样，连我自己都觉得吃惊。被大小姐知道的话绝对会被嘲笑的。

（想想我是怎么来到这里的，我为什么要来这里！）

考上冒险者学校时喜极而泣的母亲，离家时在背后轻轻推了我一把的父亲。回应双亲的期待，追上那个人的背影，我就是为此而来这里的。岂能在这种地方认输！

（还没结束。如果不行也没办法。不过先试试再放弃吧）

不管对手是八龙还是什么的，做之前就放弃可不行，立木直人！尽可能多的收集情报，看清形势，为胜利制定计划。即便胜算很低也要行动，就算只能提升1%的胜率。

睁开不知不觉紧闭的双眼，感觉漆黑一片的视野豁然开朗。明明教室和刚才没什么两样，决定不放弃后看起来却有些耀眼。

D班的学生还在说话。色彩旗下军团的话题似乎很热闹，E班的学生也在侧耳倾听。

对，同学们也怀抱着希望和梦想，所以他们才会偷听色彩旗下军团的事情。可是这种状况如果继续持续下去，他们的心也会完全崩溃，除了屈服于上位班级或大派阀之外别无选择。为了避免这种情况发生，必须给他们希望，让他们意识到还能战斗，即使是E班也可以赶上其他班级。

落后的不是学习能力。能被这所学校录取就应该有相应的学习能力。平时学习时只要稍微用点心，学力方面就不会跟其他班级拉开很大差距。

问题是迷宫探索经验。

我们能进迷宫都是在上高中之后。只有一个月多一点的时间。现在不如内部生是正常的，不能因此就有劣等感。敌人盯上这个阶段对E班施压，就是为了在我们还很弱小时打垮我们。面对这些人为的恶意和其背后的始作俑者，我真应该早一些怀疑的。

即便现在E班的迷宫探索能力居于劣势，等一年后或两年后，根据做法也是完全有可能逆转的。我想让同学们和敌人知道，我们也能去A班。

恐怕今后来自上位班级和高年生的妨碍会越来越严重。为了让E班完全屈从，他们应该会使出各种下三滥的手段。凭我一己之力要对抗这所有这些是很困难的，而且仅靠我一个人努力也不可能升到A班。

我想要同伴，能不屈不挠的面对恶意的同伴……可是看了就能明白，连华夜和樱子都开始心碎了。没有了以前那种乐观积极的气氛，眼睛里没有高光。她们的能力其实非常出色，追求力量的态度也令人惊讶到窒息。如果能毫不气馁的挺过这逆境，一定能成为将来必要的经验。作为协力者，我应该先说服她们。

当然也少不了悠马。刚刚经历过惨败，悠马一时间可能还调整不过来，但他的领袖魅力对班级来说必不可少。不过也正因如此，将来恶意的矛头恐怕会经常指向他。必须密切关注悠马，给予他支持和照顾。

然后在6月初有一场班级对抗战。考试内容是用一周时间探索地城内部，完成指定任务。成绩按班级分配，考验的是全班同学的综合能力。处于班内领先位置的我们不仅要自己努力，还要救济那些可能会拖后腿的人。

如果可能的话，我想尽快把那些在练级方面遇到困难的同学集合起来做些补救措施。通过分享地城情报和战斗技巧，大家的等级都能提高就好了。

说到E班在能力方面有问题的人，我想到了几个人，其中最有问题的是以最后一名入学的那个胖子。我觉得应该对他进行一对一指导，但我没有那么多时间和精力。让他加入我们的队伍体验一下迷宫探索或许也行。总之，关于帮助其他同学的事，跟华夜和樱子商量一下再决定吧。

剑术方面可以让华夜和悠马负责，魔术的话我和樱子可以教。也可以召集希望参加的人开个学习会。

不论要做什么，首先要让薰和樱子重新振作起来。然后好好考虑，现在的我们能为E班做些什么。

我不能停下来，直到追上那个背影为止。