第七话 和未婚妻以及友人的午餐

我们这的食堂被装修得像不知道哪来的时髦咖啡馆一样。

几年前重新装修开放的我校食堂也就是长桌圆椅的普通食堂。虽说是按照那样子整完了，因为客人变多了和近期收到的意见，在我就读以前变成了现在这样。

正因这紧跟潮流的装修人气爆棚，来的学生人山人海。

没有座位，明明位置多到让人觉得绝对坐得下，但是就算这样还是经常发生没有地方可以坐的情况。因此，座位还是早点来抢毕竟好。

虽然是这么时尚的食堂，但是味道不敢保证。

中奖的话味道会偏的很离谱，基本上如果选了套餐的话味道就无法确定。

因此最好的选择就是乌冬、荞麦、拉面、炒饭和盖饭，因为安全。

为啥套餐的味道总是不一样呢，这可以说是我校的七不思议之一。

因为到食堂比较晚了，食堂已经是接近满员的状态了，在售票机前也排着长队。

当我在排队的时候，在我前面的好像就是耳机天使。（ps.刚刚还说看背影就认得出来，渣男！）

「哟这不汐梨嘛」

不小心条件反射般的喊了她的名字，她回头看向了我。

明明声音挺小的，没想到听得到啊。

汐梨把耳机摘下来又重新转过头去。

不是，咋又不理我？！

「汐梨来食堂吃饭还真是罕见啊」

我寻思着她难得摘下耳机不如搭搭话。

「第一次来」

「是这样啊，那咋今天才来啊？」

「平常都在便利店买，但是小次郎家里到学校路上没有便利店」

「啊啊。抱歉，没注意到这点啊。便利店在学校的反方向但是离家挺近的地方就有了」

「是吗，记住了」

简单的回答了我之后，我听到了「看到了？」这样的声音。

「恩？」

「刚才的看到了？」

「啊，抱歉，不小心看到了」

汐梨再次问了一遍刚刚的话题，我老实地回答了她。

「又把人甩了......」（这是女主说的，作者写男主说话特爱用省略，好累）

又把人斩于剑下——听起来好像是这样的感觉

又打趴下一个废物是也这种的？

先把玩笑放在一遍，但是从刚刚的声音里我感觉到了些许悲伤。

「不过和不喜欢的人交往啥的对对方来说也很失礼吧，我觉得拒绝的话也不算什么坏事就是了」

「不是坏事？」

好像对我的话有些许感触，她向后面看了过来。

「不是什么坏事吧。也有把人甩了太残忍了这种视角就是了。但是好好地说不什么错也没有。日本人只能说是的刻板印象也有，但是这种习俗还是不要比较好」

她点点头放弃争论，显出了轻松的表情——轻松的表情？因为面无表情所以不懂，但是确实能感觉到她的表情比之前更轻松了一些。

「是吗」

先前的悲伤声音消失了，他在简短的回答之后又开始向我提问。

「小次郎经常来食堂吗？」

「来哦，便利店和食堂都是随着心情去的。」

「推荐是什么？」

「推荐啊，我寻思寻思。乌冬吧，便宜还快，感觉上比较能入口。啊，别点套餐比较好」

「了解」

回答了她以后就轮到了汐梨点餐。她往售票机里塞了一千円然后按了每日例餐的按钮。（每日例餐就是那种每天更换菜品的推荐套餐）

「喂！你丫！有没有听人说话啊！这里不是应该按我推荐来吗！还偏偏选了套餐！」

「只是听听」

「别开玩笑啊」

「小次郎吃啥？」

在隔壁机器的我把对汐梨的抱怨吞进肚子里按了乌冬的按钮。

「好好地点被你拒绝了的乌冬哦傻子——」

「食堂的乌冬比较不安全」

这是哪里来的情报啊。

「哈哈，啥也不知道的小鬼。这里的套餐味道差的比较多。而且每日更换啥的基本接近活动了啊。今天的午饭吃的很糟糕的话下午的体育课可上不了哦」（活动就是指手游活动卡池，这里指的是沉船哈哈哈）

「我买的话日替午餐会变成彩虹」（金卡变虹卡大家都体会过吧？）

「什么意思？」

「我买的都很美味」

「搞不懂捏......」

我的托盘上放着我的乌冬和冬马的荞麦，我就这样拿着四处寻找冬马的身影。

但是，虽然来的有点晚，但也没想到会这么多人啊......不愧是食堂。大家，都想吃热腾腾的饭菜啊。

「那个啊汐梨，没位置了啊」

我的座位冬马已经帮我占了，但是在视野里已经没有空位了。

「小次郎！」

听到了冬马的声音以后我马上反应过来，他很酷的举着手对我宣示他的所在地。

他坐着的是四人桌。

「汐梨，找不到的话一起坐吧？」

「可以吗？」

「因为没位置了嘛」

我边回应她边再次东张西望。我能看到的地方果然没有空座位啊。

「那就这样吧」

「嗯，那走吧」

我们俩走向了冬马的所在地。

「真是少见的组合啊」

眼镜男玩弄着眼镜这样评价我们。

「这个啊，好像没位置了所以邀请她一起坐了啊」

「我完全不在就是了」

冬马对着我们俩东看西瞧的。

「吼？」

冬马一下抬起了眼镜对我们说。

「还是消失比较好吗？」

「为啥会变成那样啊。给你，再不吃要凉了哦」

我把荞麦放在冬马面前，在他旁边坐下。汐梨坐在了我对面。

「没意见吗？不是坐在隔壁」

冬马用笑眯眯的表情这么说道。

「啊？你不是搞错了什么啊？你这个清爽系乐色杂鱼超绝池面眼睛猴子」

「太长了太长了......这到底算坏话还是夸奖啊」

说完了之后冬马看向了汐梨选择的午饭发出了惊叹的声音。

「真是不小的挑战啊」

「我可是战无不胜，所向披靡的。所以我对这午饭会很美味这点很有自信」

「搞不懂这理论，但是能理解七濑川同学很自信」

冬马吃着荞麦，眼镜上泛起了雾。

「哈哈，我是预言家，可以看到数秒后的未来。那自信会马上消失并变成败者的末路已经被我预见了哦，冠军同学哟」

我边讽刺她边吸乌冬。

「输的是小次郎」

「蛤？乌冬很普通哦？是普通的乌冬哦？和超市买的乌冬味道一样哦？可以吃哦——？」

我嘲讽完了以后汐梨很酷地发表了演讲。

「败因正在于此。困居一隅井蛙不能语海。守陈安逸其人不可得胜。You are loser」（ps.怎么样？这句话翻译得很帅吧，快夸我快夸我）

只是吃了个乌冬就被说了这么过分的话啊。你是和乌冬有什么仇吗？

「有丶道理。确实一直重复相同的事情只会滋生惰性。这么说为了寻求变化找刺激也是和人类的成长紧密联系的啊」

「你丫不也一直吃荞麦搁这里说什么批话呢。眼镜都雾到看不清了憋搁这里耍帅了」

我的话像肥皂泡一样地消失，谁也不接我的茬。

「我的立场是不骄不躁的坚持挑战未知。——上了！」（原文是いざっ、就是武士发出挑战的呼号，这边就钢之魂了）

到底是什么立场啊？

虽然我想吐槽，但是面无表情地拿着筷子的冷傲身姿确实拥有无愧于冷酷无双的天使之名的美貌。

我们二人见证着她吃午饭的身影。（ps.敬请见证了属于是）

汐梨吃午饭的样子也如画一般。毫无疑问会有人为了见到这个场景而付钱，就是这么夸张的如画一般。

不愧是被誉为天使的美少女。

「咕唔！」

汐梨的筷子掉了下来，发出了一点都不像美少女，反而更像身体遭受打击的声音。

当然不是这样！难道是要吐了——美少女的呕吐......想看又不想看啊......（这里的呕吐单词是リバース,直译就是逆转。结合上下文来看应该指的是食物逆转，也就是呕吐。作者真的有点委婉的）

汐梨像是想保持自己的荣耀一般，费劲千辛万苦把嘴里的东西吞了下去。随后伴随着成功吞咽的成就感，仿佛折翼的天使一般昏了过去。

---

名字已经改完了各位可以不用投币拉

今天这章真的翻译了一句我很喜欢的话，中二魂点起来了！那就今天聊聊我的文学启蒙吧。说实话我的文学启蒙就是在初中的时候语文老师带着的，他老爹是个大学中文教授，拜此所赐我也带了点传统文化人的味道但是也让我一个南方少年带了点东北味儿哈哈哈。我心血来潮做翻译的时候，所用的文化基础和翻译基础其实都是那个时候的老本。也许让初中的我拥有现在的日语水平来翻译会翻译得更好也说不定就是了。说实话常年混迹二次元的习惯和我的翻译习惯大撞车还是很痛苦的，痛苦程度大概不下于我码字的时候的的地得。很多和制汉语在汉化组的熏陶之下都看得懂，大家也都是直接照抄，但是我刻在DNA里的习惯不太允许我这样干，所以很多时候看到和制汉字都是下意识打出来再删掉重组中文词汇的。那么以上。

这大概是我最后一次写这种关于翻译的杂谈了，因为感觉自己还是挺草包的，稍微分享一下个人的理解就得了，还得多多学习一个。以后大概会想到啥写点啥，如果有人愿意看我就会继续翻译继续写。那么最后贴一下我寻思我翻译得挺好的原文

だからルーザー。自分の中の世界を広げようとしない井の中の蛙大海を知らず。無難なものだけしか攻めず変化を求めない人は一生負け犬。ユーアールーザー。