三章#17 雨天
作者：とこー
翻译：asakusa
原文：https://kakuyomu.jp/works/16816700428400607280
仅供个人学习交流使用，禁作商业用途，未经允许禁止转载
去点心研究会审查的几天后。
似乎梅雨季节到了动真格的时期，这几天雨一直下个不停。
虽说这时候变得愈发懒惰是人之常情，但这世上也有下雨天反倒更有兴致的人存在。
「——今天差不多就这样吧。」
「是呢……感觉有些累了。」
「我也是，文学部可真夸张啊。」
周四。
从遍地散落着纸张的文学部中出来，我和入江妹妹发出了疲惫的声音。
如您所料，今天也是一如既往在为七夕Fes审查。今天预约的只有文学部，于是放学后立马就去拜访了，而自那之后的一个小时，一直在聊些相当无所谓的事情。
「最后还是决定出文集了，不是很好吗？」
「是啊，文学部每年都会出前一年剩余的文集。今年似乎也是如此。」
尽管清楚这件事，可也不能不来审查，所以只好不情不愿地来了。完全是在浪费时间消耗体力。
「也有确认过册数之类的，姑且是没问题了。我稍微瞅了眼，文集本身还是蛮有意思的。」
「是这样吗？可说出来的却……失礼了，这样背地里说别人不好呢。」
「比起背地里说坏话，更像是单纯的发牢骚啊。」
说到底，写文章的人不一定擅长说话。即便是优秀的文章念出来也有可能会很无聊。不过，当然也有不管是默读还是念出声都特别优美的文章。
总而言之，任何事物都有不同的一面。
就是这么一回事啊……话说我在想些什么啊？脑子太累，思维朝奇怪的方向去了。
「算了，总之今天就此解散吧。」
「好的。那么百百前辈，路上小心。」
「你也是啊。」
雨下得很大，尽管如此我也没有送她的义务、权利、还有“理由”。
同入江妹妹告别后，我直接回到教室。今天早上买的饮料忘在桌子上了。
哗啦哗啦。
淋浴般倾泻而下的大雨，狠狠敲击在窗户上，像针一样密密地斜织着。仿佛是在斥责我快点回去似的，我偷偷苦笑出来。
「啊…！」
二年A班的教室中，谁也不在。
不，更准确地说——除了仅仅一人外，谁也不在。
然而却用『谁也不在』的说法，其原因完全是从桌上望向窗外的那名少女如梦如幻，仿佛要被雨水冲走般。
沉溺于感伤的大脑中，浮现出以前在古文课上学过的和歌。
『詫びぬれば 今はた同じ 難波なる
みをつくしても あはむとぞ思ふ』
『两处相思苦，风雨早满城
舍身终不悔，犹盼与君逢』
里面有澪标这个词呢——当时作为义兄忽然之间的念头至今还残留在脑海中。
「你可能不太清楚，所以我来告诉你吧。桌子可不是用来坐的哦？」
「嗯……啊，哥哥么。」
我被在学校里不该使用的称呼吓了一跳。
但是教室里面没有人，所以没关系，我发现自己很轻易地就下了结论。归根结底，我只是因为澪叫我『哥哥』而感到高兴吧。
「没关系的。义妹可是连哥哥都当做椅子用的。」
「你那扭曲的妹妹观是从哪来的？」
「轻小说。」
「最近傲娇妹妹变少了呢……对我来说是希望回到以前那样。」
澪经常看一些轻小说和漫画。
我感慨地说着，这时澪从我的桌子上跃下来，走到我身边。
「哥哥……希望我傲娇吗？」
捉弄人的语气。
但我清楚，她恐怕是认真的。
虽然是经过这几个月才明白的，澪大概拥有天生的演技。
严格来说可能不是演技，而是改变自己的立场或性格的能力，不过大体上是差不多的。
所以，如果我渴望傲娇妹妹，澪就能按照那样去演吧。
「不是。那是在二次元里才能闪闪发光，再说，澪的话，比起傲娇更像冷娇吧？」
「我，有那么高冷么？」
「是怎样呢。或许从旁人看来沉默寡言的你是比较高冷吧。」
「哼？」
澪一副猜不透她是否有兴趣的态度，这时，「给」她递给我一个饮料瓶。
「你注意到了吗？」
「差不多，我估计你会来拿的所以就在这等着了。」
「……是么。」
蕴含热意的话语，差点让饮料瓶滑落。
呼——一声叹息里混杂着各种东西。
「既然在等我就发条消息呀。那样的话我也会快点结束学生会的工作。」
「也不是什么大不了的事。你要是没来我自己带回去就好了……而且，我喜欢等待哥哥的这段时间。」
「…………真是奇怪的爱好啊。」
「对吧？」
澪的嘴角浮现一丝微笑。
比春天时更长的头发轻轻飘舞，现在只能通过少许缝隙窥见她的脖颈。
「……怎么了？」
「诶？啊。你头发变长了。」
「没错呢」，澪说道。
「我头发长得很快，所以这几年经常会去美容院，不过……」
「不过？」
「偶尔留长也不错呀。这样的话，就有让哥哥帮我洗的价值了。」
「对吧」，她简短地补充。
我没办法直视她那双仿佛藏着夜晚的宝箱似的眼睛，于是移开了视线。
「开玩笑的啦。都是高中生了，再怎么说也不会和哥哥一起洗澡的。至少除了特别的时候以外。」
「……既然这么想，就不要捉弄哥哥，你这是像雫吗？」
「也许是，毕竟，就做妹妹的经验来说，那孩子才是前辈呢。」
「前辈的概念已经崩坏了。」
噗，我们俩笑了出来。
等不再笑了，我瞥了眼教室的时钟。虽然还没有晚到必须马上回家，但也差不多是时候回去了。
「我准备回去了，澪呢？」
「我也回去哦。本来就是这么打算的。」
「是吗，那么——」
回去吧，话说到一半停了下来。
理性在最后关头发挥了作用。
「抱歉，两人一起回家不太好。姑且不说其他人，和澪的话可能会引起奇怪的传闻。」
我的女朋友是雫。
这么说可能不太好，可如果和明显不如雫的人在一起的话，引起毫无根据的流言的几率也比较低。
但是澪是雫之上的美少女，而且两人还是姐妹。与我有关联的机会也比较多，引发传闻的危险性应该很高吧。
「没关系，这方面我会想办法的。」
「……办法？」
「没错，你带着眼镜的话能借给我吗？」
「诶，这倒也没什么。然后你要怎么办啊？」
我如此问她，澪只用口型回答了我。
——『保密』。
既然她这么说，那我也没什么好说的了。
毕竟被义妹耍得团团转，才是所谓哥哥这种生物啊。
「你先去玄关，我准备好了也过去。」
「…………知道了，我等你。」
我把眼镜递给澪，先一步离开了教室。
译注1：文中的和歌出自《小仓百人一首》，是元良亲王在他与宇多天皇的皇后、左大臣藤原时平的女儿藤原褒子的恋爱关系暴露时所作。和歌中巧妙地运用了「澪标」与「身を尽くし」同音的掛词技巧。
译注2：身を尽くし，就是指奉献自己的一切。
译注3：和歌翻译擅自使用了刘德润老师的版本（评论区放了另一个版本，也推荐看看）。
译注4：另附白话文版「怕什么，早已是满城风雨了。你看那难波海中的澪标，全然不畏风强浪急。 毅然舍去生命，只要能再一次见到你」。
译注5：顺带一提，《源氏物语》的第十四卷标题就是《澪标》，澪标本身是指示海上航路所使用的一种航标，也是大阪市的市徽。
本卷评论