三章#18 ame no hi

作者：とこー

翻译：asakusa

原文：https://kakuyomu.jp/works/16816700428400607280

仅供个人学习交流使用，禁作商业用途，未经允许禁止转载

---

ＳＩＤＥ：澪

最近，我开始懂得了好几件事。

比方说护理头发的方法。

虽然也不是从没这么做过。反倒是和他做的时候，为了尽可能让头发富有光泽我花了很多心思。

但是直到最近，我才开始调查普通的女孩子们所用的方法。

我开始留长头发并没有什么特别的理由。

……这么说是骗人的。

最初是想让他切实感受到小美绪的成长。身高和其他的部位……很不服气可丝毫没有继续成长的迹象。至少在头发上——作为Mio的我这么想。

和他聊过后，我以澪而不是Mio的身份成为了义妹。

从那开始我就迷失了原本的目标，于是不知不觉间头发就留长了。长发护理起来很费事，进入梅雨季节后也很麻烦，但我并不想剪短。

他也有不懂的事。

比方说，对了，他开始珍惜另一名女孩子这件事。

名字好像叫入江大河。她是雫的朋友，虽然不清楚详细的经过，但处于他『助手』的位置。

不同于我也不同于雫，但本质上是相同的意思。

他也十分重视那个女生。毕竟，我从没见过眼神如此纯粹的人。

正因为如此。

绫辻澪想要成为百濑友斗的特别之人。为此我无论如何都会改变。只不过，我和雫不同，无法从根本上做出改变，所以这只是微不足道的改变罢了。

「嗯，感觉不错。」

我通过手机确认自己的打扮，和平时的感觉有些不同。

戴着眼镜，稍微弄了下头发。把裙子放长，领结比平时系得更认真。

在快要换夏季校服的时期，这身打扮有一点闷热，不过这种程度可以忍受。

「还有就是……呼。」

最近懂得的事情。

其中最重要的一点，就是像这样子切换成种种不同的自己，可能是我的特技。

姐姐、义妹、同班同学、性伙伴。

我和他构筑了各种关系，似乎已经可以巧妙地运用自己了。

步伐或是举止之类的，只要在表面上做好虚饰就行。

很简单的。

如果能让我待在他身边，我一定可以变成任何模样。

◇

ＳＩＤＥ：友斗

「久等了。」

我在玄关等待着，不一会儿澪就来了。

但是那副打扮与平时的澪不同。虽然在她借眼镜时我就隐约察觉到了，可她的乔装比我想象中更像回事。

平时会偶然显现的膝盖，现在也藏在了裙子下方。

现在的澪，俨然一副文学少女的模样。稍微有点如月的感觉么……？不，如月的身高之类的都更大一些——

「总觉得，你现在在想些失礼的事情。」

「……没这回事哦？再说我并不属于任何一派。」

「变态。」

「…………下次不敢了。」

我觉得身为哥哥，挂念义妹的生长发育是件很正常的事，可既然被制止了那也只好作罢。况且她那恐怖的眼神不禁令我联想到了美杜莎。

「很好，那我们走吧。」

澪调整下眼镜的位置，一副很聪明的样子。得意的笑容只在嘴角若隐若现，显得十分可爱。

「是啊，待得太久被熟人撞见也很头疼。」

「……确实，毕竟在COSPLAY呢。」

澪蹙起眉头。

我苦笑着附和她，换了鞋子走出玄关。

外面仍然下着倾盆大雨。就算打伞也一定会淋湿，真想干脆就不打伞了——雨势大到令我产生这种想法。

「梅雨季节了呢。」

「你……带伞了吗？」

「我没打算打相合伞*哦。那么做只会淋湿而已。」

「是、么。」

（译注：共打一把伞）

啪嚓，澪撑开伞。

具有黑猫一般典雅色调的伞，与澪颇为相衬。当然尺寸也是。

这把刚好能容下澪小巧身子的伞，要是我挤进去一定会被淋透的吧。打相合伞什么的，实在是太蠢了。

我苦笑着撑起伞。

因为间隔着两把伞的半径那么远，所以我比起刚才与澪的距离更远了。

敲击伞面的雨声很吵，连声音都很难传达。

可我并不讨厌这个距离感。

我们互相看了一眼，继续前进。

「说起梅雨季节。」

「嗯。」

「快到澪的生日了吧。」

「啊，嗯。」

「告诉我具体的日期吧，RINE上面你也没有添加吧？」

RINE可以在个人资料栏里设置是否公开自己的生日。我和身边的人大多都是公开的，但澪是不公开的。

或者说，她根本就没有设置自己的生日也说不定。

「嗯」，那声音仿佛要消失在糖雨中，接着她回答道。

（译注：雨（ame）与糖（ame）同音）

「六月二十八日，差不多差了一个月呢。」

「原来如此。」

下下周的周六。

差不多该准备礼物了。回去之后邀请雫也是个办法呢。

「你有什么想要的东西吗？」

「……我觉得就这么直接问并不好哦。」

「只是拿来参考而已。一般来说，完全不想要的东西，或者是已经买过的东西，收到了也不开心吧？」

「是怎样呢。根据送的人不同，也有可能并不是那样。」

澪说着意味深长的话，她现在是怎样一副表情，在这个状况下我无从得知。

哗啦哗啦。

我觉得倾泻而下的雨，不是汉字而是平假名。

「再说，反正你会和雫商量的。」

「看得太透有点吓人，你是有读心能力吗？」

「即使没有我也明白哦。毕竟哥哥就是这样的人呀。」

嗡——低沉的引擎声掠过。

轮胎碾到了沥青路面上的积水，于是水花一下就飞溅过来。

衣服被稍微弄湿了一点。

总有种自己被擅自指责了的感觉。

「不过也是呢……我考虑下，我也想像个义妹那样对哥哥提出任性的要求。」

「啊啊，我等着。」

澪高兴地说着。

我也高兴地说道。

因为真的很高兴。以义兄妹的“关系”，共享“理由”，而产生关联是那么得令人高兴。

脑海里闪过的，是之前和谁一起打相合伞回家时的事。

那天的雨势更弱，伞也更小。

我当时想。

『就像汉泽尔与格莱特*一样』什么的。

（译注：出自童话《糖果屋》的两兄妹）

而我与澪，更像汉泽尔与格莱特。

只不过，我没有帮助澪，所以我一定是格莱特吧。

看着伞边滴落而下的『ame』。

沉闷的情绪不知被冲到哪里去了。

---

译注1：本话标题原文是「あめのひ」，是「雨天」的平假名，这里我采用了罗马音作为标题。

译注2：雨和糖在日语中发音一致，所以标题亦可以理解为「糖果之日」。

译注3：本话对应上一话『雨天』，也对应『一章#20雨滴、雨粒、雨霰』。