9. 对松尾幸洋的专门称呼。

译后记

我是茶米。这是我翻译的第三本MO小说。我日语不算好，所以看书的时候我如果囫囵看过去有时候会把意思理解错。像是这本，以前看到的说法是香跟信告白被拒绝了，但我扫了一遍发现没有看到告白，以为是没有。不过翻译完一看……那么含混的告白，是吧。

这里做个这本的简单背景说明：

本作的时间是初夏，结合信出国三个月回来，香就职超过三个月来看应该是六月份，而且考虑上萤离开的时候并不是月底，接风宴那天是星期五这两点，唯笑和萤篇开始是6月7日，香篇开始是6月5日，差不多是MO3开场的一个月前。但是因为年表里萤回国两周这件事被改到了8月份，所以本作从原本的正传小说变成了平行世界。本作里关于一二代角色们未来的设定应当是雨后卒业篇的基础。当然，广播剧版和小说版也有一些区别。

说实在，我想翻译的MO小说有MO1的Anniversary（第一篇被当作Pure的美奈裳篇被人翻译了）、MO2的Dear Friend、雨后三本、MO4的Tea party，还有MO3设定解说里的短篇（不知道有没有台版的中文设定解说）这么几篇，还有堆STAFF本的东西，不过因为最近连续翻译睡眠不足人已经不舒服了，所以以后吧。

最后，感谢KID的制作团队，感谢画师和作者，还有看到这里的各位。

那么，疫情之下，大家多保重。

茶米

2022.06.10