终章
在朝阳之中，不可见的船无声地，但又以非常迅猛的速度推进着。 这是我对船只施以了《隐形的言灵》，再加上梅内尔唤来了风的妖精，全力吟唱《顺风》和《无音》咒文的结果。 企图让《上王》复活的恶魔姑且也有可能在监视河川另一个方向上人类的往来。要是在奇怪的地方被察觉了，就白白浪费了闯后门的计划，那也太愚蠢了一点，因此我就做好了万全的准备。 其他还使用了诸多术法，将逆流而上的船只隐藏起来。 做到这种程度的话，要是不拥有以《看破的言灵》为首的多重对抗要素，那就不可能查知到我们的船。 实际上在逆流而上的过程中也完全没有感觉到可疑的视线。 应该可以认为恶魔没有发现我们吧。 ……要是实际上已经被恶魔发现，在我们前进的方向布下天罗地网等着我们的话，那也只能无可奈何地笑着杀出重围了吧。 像这样互相预判与在大雾中动作很相似。 与将棋、国际象棋那样的游戏不同，没办法完全察知对方的行动。 只能尽可能地考虑更多的可能性，选择留有更多选择的道路，相信自己的决断、在雾中前行。 “真是困难啊……” 我在雾中如此说道。 现在船处于大雾之中。 ——那之后，随着船只起航，我大致地说了一下自己的出生经历。 虽然大家都很惊讶，但谁都没有怀疑我的话语。 毕竟这次的成员之间就是有这种程度的信赖，再加上我被当成英雄来对待，有很容易让人接受特异出生的基底。 尤其是梅内尔非常平静地听我诉说着，相反的，反应最大的则是卢吧。 雷斯托夫先生和古鲁雷兹先生最初虽然眼睛瞪得老大，但随着我按顺序一一说明之后，他们也平静了下来听我的诉说。 但是，当讲到不死神的话题时，情况就逆转了。 因为卢知道我被不死神盯上，所以冷静地听我说着，甚至还能进行补充。 反过来，其他三人之前并不知道这件事，显得非常得惊讶，另外，当我说道，“被盯上了。说不定还会介入这次的旅程”时都皱起了眉毛。 恶魔和龙，不论是谁都不想再遇到更多的敌人了，我也是。 “…………” 不过，关于不死神丝塔古内特，我觉得他不会积极地攻击这边。 虽然很不情愿……虽然很不情愿，但他似乎很中意我。虽然非常非常不情愿！ 仅仅是这么一想，感觉那只红瞳的乌鸦就会从某个地方飞来。 我左右摇晃脑袋，将不相关的事情甩出大脑，视线投向眼前的大雾。 “这是……《迷惑之雾》呢。” “嗯。” 听到古鲁雷兹先生的问题，我点了点头。 “这是守护魔法师们的《贤者学院》的魔法、《迷惑小巷》的上位魔法。——虽然有听过传闻，但这还是我第一次看到。” “哇……” 与未知遭遇，雷斯托夫先生也显得比平常要多话。 卢则是两眼闪闪发光。 “这不是最上位魔法之一吗。我知道故乡大森林的最深处就有这样一个魔法，应该是只有最上级的长老才能使用的……不是活了千年的精灵长老，而是寿命只有数十年的人类？学会了并且使用了这个魔法？” 真的吗？听到梅内尔提出的这个问题，我点了点头。 真的哟。岂止如此，甚至在实战里放出了《抹消存在的言灵》哟。 “我现在就做出通道，稍微等一下。” 我集中意识。 读取在大雾里流动的玛娜中寄宿的《言灵》，解析其结构，解读其文脉。 ——来到了人类圈之后我才知道，伽斯的笔迹非常非常的有特点。 虽然在他教我的时候我就这么确信了，但来到人类活动圈，与数名正统的魔法师接触之后，我就为他们仔细而又注重可读性的笔迹与伽斯笔迹之间的差距感到惊讶。 要怎么说才好呢。 并非是程序那种难以分辨的代码，倒不如说效率简洁到恐怖，但是有些简洁过头了。 天才伽斯为了方便使用而将其压缩到了极限，可读性非常的差。 他没有让自己以外的人明白他写的《言灵》的含义吧。 大概，即使把相当厉害的魔法师带来，面对伽斯的这个雾气也只能束手无策地摇头叹气吧。 “嗯……这个《言灵》的配置是在这里，这个是这里，所以……” 当然，对于我来说是没有意义的障碍。 “伽斯的话会把这个放在这里……这边要这样。额，这是让人产生这种想法的陷阱。” 我舞动指尖，向雾中恰当的位置注入《言灵》。 接着雾气干脆地让出了一条隧道。 “来，走吧。” 这就类似于老家的开门钥匙。 并没有花费我太大的功夫。 ◆ 穿过长长的由雾气形成的通道，视野一口气开阔起来。 一阵清爽的凉风吹过。 河川的前方，在宽阔湖泊的沿岸，石造的都市铺展开来。 应该说是古代中世纪的风格吧，远方能够看到高塔以及美丽的拱状水道桥。 ……而这些全都已经老去，化为了废墟。 建筑物的屋顶到处都是洞窟，墙壁上的灰泥已经凄惨的剥落。 街道的石制地板之间长出了杂草，绿色的藤蔓、苔藓缠绕着建筑物，紧贴其上。 过去人们生活的这个街道，宛如陷入沉睡一般，盖上了一层绿色腐朽凋零。 而太阳温柔地照耀着这一切。 “…………” 我的背脊在颤抖。 眼前这片让人怀念的光景，真的是非常让人怀念。 我究竟，做过多少次回到这里的梦呢。 纤细的河船没有发出声音，顺利地沿河而上。 乘着清澈的湖水，我们到达了因反射阳光而闪闪发亮的湖泊。 ——能够看见一座小山丘。 在山丘之上，一座古老神殿的遗迹静静地伫立着。 就保持着那个时候的模样，什么都没有改变。 “啊……” 眼泪溢出了眼眶。 胸中炽热感情的激流奔腾不息，让我不由得抓住了胸口。 “喂。” 啪的，某人敲了我的后背。 “……梅内尔？” “去吧。系好船之后，我们也会追上你的。” “啊……” 被他这么一说之后，我就再也无法忍耐了。 “谢谢！” 我一边叫着，一边朝着岸边跳去。 我一口气跨越了数米在岸边着陆，因为太过焦躁而摔了一跤，急急忙忙调整姿势—— 然后向着怀念的废墟之城奔跑。 奔跑。 风景以惊人的速度在我的两边向后飞去。 我跃过障碍物，气喘吁吁的，像个孩子般奔跑着。 神殿，近在眼前。 我跑上了山丘。 “布拉德、玛丽、我回来了！之后我再来！” 我慌慌张张地和两人的墓碑打了声回家的招呼，然后用力推开了神殿的门。 “伽斯，我回来了——！！” ……回应我的，就只有沉默。 那怀念的诸神的雕刻沐浴在天窗倾泻下的光芒之中，与过去没有一丝变化。 神殿，非常的安静。 “咦……？” 我环视周遭。 我环视神殿，一次又一次呼喊。 “伽斯？……伽斯？” 你去哪里了？ 伽斯——？ “伽斯，你不在吗？……伽斯？” 一股不安涌上我的心头。 焦躁感充满了我的胸口。 伽斯？难道—— “吧啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！？” 哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！？ 听到背后传来的巨大声音，我吓了一大跳。 回过头去。 “啊、啊、啊……” “哈、哈、哈，疏忽可是大敌！” 半透明青白的身姿，凶恶的眼神，孤僻的鹰钩鼻。 那披着斗篷的身姿，与我在心中描绘的那个身姿分毫不差。 “嗯。……欢迎回家，威尔哟。” ——伽斯爷爷，就在那里。https://ip.freep.cn/593622/44f036963c40a2c1s.jpg ◆ 一股温暖的感情涌上了我的心头。 明明终于回来了，但我变得不知道该说什么是好了。 伽斯慢慢地做出了将手放在我双肩上的动作。 当然灵体的伽斯是无法碰到我的，但是，说不定是我的错觉，肩膀传来一股温暖的感觉。 “威尔。” 伽斯的眼神与我重合了，带着非常认真的表情—— “有赚到钱吗！？” “开口第一句就是这个？” 还是老样子，总是说些很过分的话。 “更应该说些，你还好吧，之类的话吧！” “吵死了！你可是由我和布拉德还有玛丽锻炼出来的！肯定不会简单地死掉的吧！这一点上我可一丁点担心都没有啊！” 一丁点都没有哦！伽斯如此强调。 你不说我也知道，真是的！ “啊，是，是！我有好好地让钱充满生机地循环起来哦！” “！？详细说说！？” “……虽然我知道你对钱的方面很热衷，但为什么会露出这种有点意外的表情啊。” “哎呀，你啊，是个老好人，我可是还想过你会亏得一点都不剩哦。” 好过分哦……不过，嗯，的确有那样的可能性。 “那个，大概是建了商会、港口、出租仓库、木材加工厂、皮革加工场、锻冶场、陶艺窑……” 再来就是借给各村落购买农具、家畜的购买资金，也向公共设施投入了资金。 虽然没法做到全无赤字的经营，但的确是用“活”了资金，伽斯也应该会喜欢……我这么折着手指头一边数一边向他展示。 不知为何伽斯有些呆呆地张开了嘴巴。 “……怎么？” “你啊，现在在做什么？” “那个，下游一带的领主。” “领……？” “嘿嘿，吓了一跳吧。” “嗯……是吗。” 伽斯露出了同情的神色。 “是被某个贵族家的寡妇给‘吃’掉了吧……真是可怜啊……” “为什么前提是我被‘吃’掉啊！” “没被吃掉的话那么就是快过婚期的没落贵族的次女吧，那样的其实也还不错啦。” “别说了，真是讨厌！” 过分了！实在是太过分了！ ……虽然我不知道要怎么和女性接触才算得上合适！但还是太过分了！ “领地、爵位什么的，都是我凭借实力得到的！现在我可是名声在外的圣骑士！” 我哼地挺起了胸膛。 两年之内做到这种程度，面对伽斯我觉得也可以自满了。 关于这一点，伽斯似乎也很佩服的说道。 “确实，在这样短短一段时间里，靠着那样的年龄，没有任何背景做到这个地步……” “对吧？” “那么情爱方面怎样？” 我移开了视线。 “…………” “…………” ——哎呀，额。嗯。 我的一生可都是献给神明大人了哦？ 可是处于什么时候死掉都不知道的战斗的命运中哦？ 这个，该怎么说呢，拥有家庭什么的合适吗之类的…… “就是说是个胆小鬼咯。不，话说回来是根本没有对象啊。” “…………” 我的内心受到了1万点的伤害。 “唉，唉……真希望在回归轮回之前能够看到曾孙的脸庞啊……” “能不能不要这样露骨的讽刺我啊！？” “孙子居然是连一个女人都没法搞定的胆小鬼啊……” “我、我我我才不是胆小鬼！” “不是胆小鬼还是什么。” “只、只是纯情罢了！” 伽斯唉地一声，刻意地叹了一口气。畜生。 “布拉德他啊在遇到玛丽之前，可是出了名的风流啊，这种地方你和他一点都不像啊。” “啊，布拉德，很受欢迎啊。” “……那样的风流史可是相当不错的话题哦？” “父亲的恋爱故事什么的，让我心情感觉很复杂，还是算了吧。” 尤其是伽斯说的话和碧的故事不同，是实际看到的见闻，没有“虽说如此，不过是传闻罢了”这样可以给我找借口的退路。 不过，我觉得出了名的风流也很有布拉德的风格。 “那家伙只会对明白事理的对象出手，面对想要做梦的少女则是摆出一副英俊潇洒的模样让她做一个漂亮的美梦之后离去，很擅长抽身……可以作为你的预习哦？” “所以我不是说了不想听父亲的恋爱故事吗！” “哈哈哈！做别人讨厌的事情实在是让人愉快！” “明明是贤者，到现在说的却尽是钱和女人外加找孙子的碴吗！？” 说到这里，我和伽斯的视线重合了。 彼此都噗嗤一声轻轻笑了出来。 轻轻的笑声逐渐变得嘹亮。 两年没见了，伽斯还是伽斯。 为此，我毫无理由地笑了起来——大概，伽斯也是这样的心境吧。 “……但是啊，真的什么都没有吗？你想，开始冒险的话不应该遇到些什么吗，像是……救下了扮做山贼的与男人不分上下的小姑娘什么的，飒爽地拯救了护卫逃跑的冒险女商人什么的，可靠的女剑士成为了伙伴什么的，保护了礼仪周全的亡国王族什么的。” “…………” “为什么露出那样微妙的表情。” “…………那些全部，都是同性。” 伽斯爆笑了起来。 ◆ 我和伽斯说了好一会儿话之后，大家将船系在了某处岸边，追了上来。 我站在山丘之上向着大家挥手，将大家招呼进了神殿。 我已经和大家说过伽斯的事情了，梅内尔、卢还有雷斯托夫先生都做出了，“啊，是这个人啊”的表情…… 只有古鲁雷兹先生看到伽斯变了脸色。 伽斯也有些惊讶的疑惑起来。 “嗯？我们在哪里见过吗？” “……我是两百年前，从那座山脉里逃出来的伤兵，旅行的魔法师阁下。没想到您居然是闻名天下的《彷徨贤者》……” “啊，那个稚嫩的伤兵吗。你也已经老了啊。” “是的，我已经老了。实在没想到会有再会的一天……” 询问他们是怎么回事之后，似乎是在即将讨伐上王的前不久，三人遇到了《黑铁之国》的难民集团。 玛丽并没有自报姓名，对负伤、因病烦恼的难民们尽可能地进行了治疗。 伽斯和布拉德陪伴着她。 当时因为尚还年轻不成熟，古鲁雷兹先生和古兰迪鲁先生没有被允许加入王的阵列，守护着难民们向北进发。 一次又一次与恶魔发生遭遇战而负伤的他们全都被玛丽治愈了。 实在是很像她的风格，我的脑海中浮现出玛丽的脸庞。 “对亏了您我能活到现在，这次是陪同新君主，同时也和贤者阁下的孙子威廉阁下共同踏上旅途。” “嗯。真是奇缘巧合啊，善哉善哉。” “即使敌人是龙，吾等也不会退缩。一定……” “嗯？” “？” “…………龙？” 听到伽斯的问题，古鲁雷兹先生点了点头。 伽斯“哗啦哗啦”地震动了起来。 “…………龙？” 伽斯慢慢地看向了我。 我嗯地点了点头。 “为什么之前不告诉我啊！？” “是伽斯先开始说钱钱钱的吧！” 我立刻顶了回去。 “居、居然说是龙！？……难道是最近在咆哮的《灾厄之镰》吗！？” “就是那瓦拉瑟卡！” “笨蛋，会死的！” “即使如此也只能上了！” “只能战斗？有没有考虑过其他方法？” “除此之外还能有什么方法！” “你这笨蛋！” 伽斯的灵体挥起了手臂，喊了起来。 “连收买他都想不到吗！” 这实在是突发奇想。 “收、收买……？” “诸神不是也雇佣了瓦拉瑟卡吗。……也就是说，有可能用金钱和财宝解决这件事。” 听到这句话，大家都做出了目瞪口呆的表情。 “啊，我，对于这样的突发奇想有印象。” “真是奇遇啊，梅内尔阁下，我也有印象。” “嗯。” “嗯……” 大家都不知为何露出了深感兴趣的表情，异口同声地点了点头。 说实话要被当成伽斯的同类，让我微妙地无法接受。 “不过，要收买自神话时代就诞生的邪龙是相当困难的。……但解决问题不要就吊死在一棵树上，想法要保持弹性，不可以让视野变得狭窄。” “是。” 但是，真是很符合伽斯风格的思考方式。 符合伽斯风格的论调。 非常的让人怀念，让我不由得高兴了起来。 “咳咳。……那么，让诸位见到了不得体之处真是抱歉。” 在那之后伽斯清了清嗓子，向大家露出了笑容。 “欢迎，我孙子的友人们啊。欢迎来到此地。” 用非常愉快的声音如此说道。
译后记：（请动漫之家的转载者保留这段内容，谢谢！）
首先序章、第一章、第二章都有改动，如果方便的话请重新转载一次。 名字是后记，但这个实际不是后记，而是特针对动漫之家的读者做出的一些“说明”。
有很多翻译网页版的翻译都会将读者称为“伸手党”，但要是在贴吧看过我翻译的人都知道，我从来不认为译者比读者高上一等，或者带有任何歧视或者其他想法，甚至如果有催更党我会感到高兴，因为会催更是因为喜欢这部作品才会想要催更的，这让我倍感喜悦。因为说到底我其实也没资格自称为“正牌译者”，也只不过是读者的一员，只不过非常喜欢某部作品，而且也有一些能力，花的精力可能比大多数人多一些而已。
因此，我今天还是将动漫之家的一小部分“读者”称之为“读者”，做一次耐心的说明。
问题1：为什么这部过了几个月更新了一次，才更新一个几千字的序章？答：您现在看的是文库版，不是网页版。 什么叫文库版？文库版就是出版成实体书籍的作品，每一卷出版之间是有很长的间隔的。这部作品是16年12月25日出的，我是16年12月28日晚上下班以后买的电子版，12月29日下班以后开始翻译的。因此当中才会隔了几个月的时间。
问题2：能不能翻的快一些啊？答：我相信动漫之家对每部作品都有明确注明“转载”二字的，既转载自这个《轻之国度》。如果您觉得动漫之家上的内容不多，那么不妨试着来轻之国度看一下。因为转载并不是即时的，当中也会有一段空挡时间。 如果您还觉得不够看的话，还请您抬起您尊贵的手指，点击百度，在搜索框里输入《世界尽头的圣骑士》这几个字，然后就会找到未经修错字和润色的贴吧版本。 贴吧版本上会有错字和部分语句不是很流畅的地方，但如果您亟不可待的话应该还能算入的了您的法眼。
至于能不能翻的快一些？ 我是16年12月29日晚上开的坑，在17年2月1日贴吧完成了初稿，17年2月5日完成了润色稿并上传至《轻之国度》。虽然这只是一本10万字的文库本而非20万字的单行本，但我觉得独自一人用1个月多4天完成一本文库本在野生翻译界应该还算快了吧。 如果您还是觉得太慢，我也欢迎您来贴吧催我。就像我之前说的，我觉得适度的催更反而是件好事。
问题3：文库版第一卷为什么不翻？答：我在文库版第二卷的开头就已经说明过详细的情况了，我不知道是动漫之家把那段给删掉了还是各位自己漏掉了，但我还是再重申一遍。第一卷我也很想翻，但已经有其他翻译占坑在翻了，所以我不能插手。
我做这样一次也只做一次这样的说明，希望各位“读者老爷”还能耐下心来阅读一下。
本卷评论