后记

后记

新井辉：“千夜子小姐知道走马灯吗？”

千夜子：“走马灯？就是那种画上画、骨碌骨碌转的灯笼吧？”

新井辉：“对，就是它。但我要说的不是走马灯本身。用作比喻的走马灯你知道吗，千夜子小姐？”

千夜子：“比喻就是像什么什么一样之类的吧？”

新井辉：“像走马灯一样……这么说有印象吗？”

千夜子：“有印象、有印象。比如说讲到人快死了，回想一生发生的事情之类的？”

新井辉：“就是这个。站在那里，看着各样的景色。”

千夜子：“景色？哎？说起来，这里是哪里？好像有很多穿着白衣服的人在努力堆石头的样子。”

新井辉：“简单来讲，是那个世界啦，千夜子小姐。”

千夜子：“那、那个世界！？这么说，我已经死了吗？”

新井辉：“就是这样。我也死了。”

千夜子：“但是新井先生不是已经在后记里死了好几次了吗？啊，也就是说一会就回去了是吗？吓我一跳……”

新井辉：“很遗憾不是这样，千夜子小姐。看来我果然还是死的次数太多了。看起来在广播剧里也死了就不太好了。”

千夜子：“啊？那接下来会怎么样？”

新井辉：“嗯。反正下次就完结了，我不在也不会有什么问题吧。我实在是死得有些疲倦了。算上这次我已经被杀了七次了。想着终于要结束了啊。虽然平静下来是件令人高兴的事情，但对作家来说也是痛苦的。”

千夜子：“死得疲倦了还真是了不得的话啊……”

新井辉：“倒是很平静地接受了。千夜子小姐也不容易啊。”

千夜子：“说起来下回就完结了吧？”

新井辉：“对。完结了啊，富士见Mys……咳咳”

千夜子：“怎么了？突然咳嗽起来。”

新井辉：“没什么，这就是所谓的大人的事情。不要在意，千夜子小姐。”

千夜子：“即使死了以后也还要在意这种事情吗？”

新井辉：“都说做事要不着痕迹嘛。最后也要保持美丽啊。”

千夜子：“说起来《Short Stories 4》的后记没有后续吗？”

新井辉：“有就画蛇添足了。”

千夜子：“我猜就是这样。”

新井辉：“但我跟人觉得xxxxxx。也就是说……”（coldcloude：我没看过短篇，不知他在说什么……）

千夜子：“啊，话又说回来了，还是有后续的嘛！”

新井辉：“对。标题已经确定下来了。十一卷的标题是《无与伦比的女朋友》。千夜子小姐，你能想到是什么意思吗？”

千夜子：“女、女朋友？这么说，难道是……”

新井辉：“对，铃璃小姐终于要登场了。”

千夜子：“说、说的是她啊？”

新井辉：“不过那是第十卷的事情，好不容易登场了，有什么不满么……”

千夜子：“那也就是说，我……”

新井辉：“不过那也和我们无关啦。反正都已经死了。”

千夜子：“不是这样哦。最终卷的后记也有可能在那个世界啊。”

新井辉：“我觉得会在那之前啦，千夜子小姐。”

千夜子：“说起来好像出外传了吧？”

新井辉：“是叫做《恋爱是两个人的事情-给曾经在1301的你》，但这个不是富士见Mystery文库出的。内容以荆木圭一郎及其相关人物的学生时代的故事为主，但是萤子姐姐也会出场。那是像本篇中序章一样的东西，千夜子小姐。”

千夜子：“这样说来系列完结了也不会寂寞了。并不是系列完结就全部完结了，是这样吧？”

新井辉：“的确，就是这样。”

千夜子：“而且还有下回呢。之后的事情再怎么在意也只是在意而已，是这样吧？”

新井辉：“只要读着开心就好，我们在此等着大家。”

千夜子：“是啊……不过现在突然想到一点。我还一次都没死过呢，可能回去吗？”

新井辉：“啊？那个，呃，可能性还是有的……”

千夜子：“那我就要加油了，在这里放弃的话就输了。”

新井辉：“千夜子小姐还真是不服输啊。但这也要适可而止啊。”

二零零八年八月 新井辉

2010年8月11日19时30分，coldcloude完成翻译于北京

一些牢骚

姐妹百合也不至于一而再、再而三、没完没了，不同的人说了又说吧。说白了不就是次失恋么，老子被发卡还少么…… ——关于事件

那个スズリ胡搅蛮缠，那个サエコ整天装13，那个アヤ前言不搭后语，最可恶的就是那个ケンイチ，说句话之前想一遍，之后想一遍，中间晃三晃，最后还不是个摸不着头脑的道歉…… ——关于人物

不知是日本人的习惯还是新井辉的习惯，这书里一句话要没有否定又不是反问那肯定是张口结舌，不来个三重以上的否定根本上不了台面，这是否定姬再世么？而这每句话的起头要么是でも要么是しかし，要么就是前半句以が结尾，你想转死老子啊？好不容易碰上一句不转折，必定要加上そして，别看中文‘于是’多，那至少还是删掉了一半的剩余。 ——关于语言

总之，新井辉是个ヤロ，我再也不翻纯粹的情感剧了。

一些感慨

终于还是用了半年才翻完……嗯，能上传说中的窗帘吗……

原来做过一些英文翻译，不过最长也就一两万字，打起精神大干两三天也就结束了。结果这次到后来，虽然翻得速度也不慢了，不过要我专心干活那是不可能的，于是乎三天打渔两天晒网，不不，是一天打渔十天晒网，最终拖到现在。

本人学的是理科，日语等级也没去考，至今不会中翻日。看到日翻组招人帖上无数日语专业的同学，再次也有日语二级或一级。于是乎觉得今后也这样小打小闹一番就好。

不过想看没人接的就剩了个《我俩开始征服世界》，而且台版貌似要出3了，没弃坑的话我还是不要碰了，这次就怪惊险的……

另外，独立完成一本书有奖励吧……看来我好歹也能有爵位能给人评分打招呼了……说实话我是冲这个来的~~~

PS.据Angel_kira大人说有兴趣翻最终卷，期待一下好了

PS2.自己翻完了许下愿吧……零使19（这个联翻了），加速5（这个也联翻了），付丧堂6/7（T-Mars大人我相信你），全金11/12（终于完结了）……这么看来在许愿之前都实现了，嘿嘿……

传说自己更新完毕了可以回一帖把自己顶上去？

看到大家因为这次完成都很激动，我忽然觉得这才是我翻译的原动力啊……