【日經提問】寫不出日式思維模式的話怎麼辦？

最近在很努力地寫一篇KUSO文，雖然在大綱上是明確了日系的模式，但在到具體的措辭上總是改變不了中國式的語句，雖然在口癖和大的環境渲染上自感已經有了一定的規範，但在人物的對白和一些過渡性的連接語句上還是能看出是明顯的中國式的，很多情況下都是腦內明明是日式對白，但用中文就不知道怎麼表達了，悲劇。

雖然很日經，還是想再求教了。

不是說要做什麼日本人，就像是西方小說一樣翻譯過來有種地道的西方味，如果改成中國式的思維翻譯出來的東西肯定沒那個味道。同理，我既然要表達的是日式的生活習慣，卻看上去不過是中國分校之類的情況不是更囧嘛。

難道說這種語感就叫天賦？