【日经提问】写不出日式思维模式的话怎幺办？

最近在很努力地写一篇KUSO文，虽然在大纲上是明确了日系的模式，但在到具体的措辞上总是改变不了中国式的语句，虽然在口癖和大的环境渲染上自感已经有了一定的规范，但在人物的对白和一些过渡性的连接语句上还是能看出是明显的中国式的，很多情况下都是脑内明明是日式对白，但用中文就不知道怎幺表达了，悲剧。

虽然很日经，还是想再求教了。

不是说要做什幺日本人，就像是西方小说一样翻译过来有种地道的西方味，如果改成中国式的思维翻译出来的东西肯定没那个味道。同理，我既然要表达的是日式的生活习惯，却看上去不过是中国分校之类的情况不是更囧嘛。

难道说这种语感就叫天赋？