8. 12

现决定将小说译名从原来的“夹在我女友和青梅竹马之间的修罗场”更改为“夹在我女友和青梅竹马间的各种修罗场”

随着翻译工作也接近尾声，也就不得不开始重新考虑在定稿时该采取怎样的译名为好。之前的译名是从前一位译者那里继承过来的，完全未作更改。说实话不作任何变动直接定稿也是可以的，但不知为何后来（这个“后来”其实比较微妙，因为从时间上算起来是在我接坑之前的事）在连载的改编漫画中采用了另外的译名，结果反而没有一个统一的名称。

为了方便搜索和避免由于译名不统一造成的各种混乱，名称还是统一一下会比较好。鉴于本系列作品是改编漫画先流行开去的，故统一至流传面较广的漫画译名。

顺带一提好像还流传着一个“我的后宫修罗场”的译名，从第2卷内容和最后的下回预告来看确实无误。但一方面是考虑到明显能直译的时候还是尽量直译，另一方面是觉得这个译法不够含蓄，虽然这年头开个后宫也不是什么稀奇的事情，但放到标题里还是有点……做人要低调啊，锐太。

第9章翻译完成。

更换小说译名。

=============================================