2. 如果狼大在完8号坑后临时跳过8 1/2号坑新开9号坑的话，视为狼大认为帮他平行翻译还是有意义，我将在8 1/2坑填满后新开9 1/2号坑。

决定有效期从贴出之时开始有效，持续到狼大完8号坑开新坑的时候为止，在此之前我不续开新坑，以表对狼大意见的尊重。

同时严正声明：请第三方勿以任何形式向狼大施加决定的压力，尊重他的意愿让他自己做出决定。

以上。

结果为1，隐之。(2009-12-02)

以下为8 1/2个人看法：

这本书是没有争斗的番外短篇集，这样说其实不太正确，没有肉搏，只有爱的硝烟而已。所有的章节都是独立小故事（只是相对独立，并非毫无关系），都是如暖阳般温馨的、让人莞尔一笑的作品系列，和本篇的风格有一些不同，相信这本小说在沙仓枫黑化带来的阴谋和悬疑感里，重新让读者找回一如以前的轻松搞笑温馨的风格。

在时间轴上，所有1/2作品都在本篇整数之后，但是具体的时间前后关系却没有必然性，只是大致上是这样。可以将1/2作品全看为本篇的平行故事，相互穿插。也就是可以将本篇视为世界观的阴面（肯普法们的战斗面），1/2视为世界观的阳面（肯普法们的生活面），是一个大剧情主线上从不同角度看到的发展历程，类似翼和xxxHolic，以及武器种族传说的红与蓝。从8 1/2开始，9 1/2、10 1/2都是存在的，但没有证据表明1/2系列将随主线一直存在。

能不能勇挑1/2线的重任还是未知数，尽量为大家带来这样一个肯普法们的世界。

同时，对所有喜爱该作品的人表示感谢，读者对作品的爱也是对翻译人最大的鼓励和支持，谢谢大家。

勘误列表：

回16楼"7444"同志：将“哥......”那段意译移入括号，正文按照原文翻译。

回39楼"yezhn"同志：谢谢指出，的确这样连续性更好。

回79楼"hmh68667577"同志：首先谢谢指出，的确这样语境义更流畅连贯，但原文在这里的意思主要是指不能顶嘴很不甘，如果换用一个字就会抹灭这个意思，因此仍维持原翻译。当然阅读时可以自行取舍修改。毕竟翻译没有最好，只有最适合。

回99楼"absent"同志：谢谢指出，我还真没想到中文里居然也有这个字......

回140楼"absent"同志：非常感谢指出，这里的确是我的用语失误。要表达的意思是囊中羞涩（毕竟去了趟群马大散财），“空空如也”在那里的确表达不太正确，就给人以完全没钱的印象了，最后译文改为“没剩几张票子”来描述钱包。

回155楼"absent"同志：呃还真是颜面扫地呢......单纯打错字了，那话是班长说的（可能当时在想会长的事，一手滑就...）。谢谢指正。

集中回复：

回65楼"32165421"同志：刀斩肉身，心斩灵魂；我就这样完败在水琴手下了。仅此而已。小说笔下几乎没有完全一样的人（抄袭除外），只看发现到特点没有。个人是这样认为的。

回82楼"adsl_95"同志：我觉得本篇一直是狼大的天下，如果还有足够的业余时间的话我考虑在8 1/2结坑了后续开9 1/2。我想我现在和以后应该都不会去翻本篇。

回92楼"zmzmm123"同志：个人觉得还是最好不要剧透，至少剧透请反白，谢谢合作。

回113楼"kuunlan"同志：我当时的理解是MJL应该是想自己讲个笑话（或者说其实是作者想借MJL讲笑话），不过就算真是笑话也的确太冷了。现在看来至少在这个笑话本身比较冷上看来是没争议了。谢谢你的解释。

回219楼"威力"同志：虽然我也不知道你是在哪里看到的，不过就个人概览10卷和10 1/2卷时没看到有会长发卡相关事宜（这里不剧透，不过10卷水琴告白经历正好证明了我的不发卡观点），至于神秘的11卷应该也离发卡这个有些距离才对。按作者说法10卷开始突入事件核心，接下来才开始真正的发展，也应该不会像某些人说的仅仅2卷就全剧终，这个也太快了。如果说最终结果有可能是大家都会到从前的样子，不过这个基本上就是Bad Ending的感觉。个人看9卷和10卷以及10 1/2过去篇是没看到Bad Ending趋势。不能只看图片臆测，书出到那里、翻译到了那里自然就知道了。

一